Texte grec :
| [6,487] (487a) ᾿Αναγκαιότατα μὲν οὖν, ἔφη.
῎Εστιν οὖν ὅπῃ μέμψῃ τοιοῦτον ἐπιτήδευμα, ὃ μή ποτ’ ἄν τις οἷός τε
γένοιτο ἱκανῶς ἐπιτηδεῦσαι, εἰ μὴ φύσει εἴη μνήμων, εὐμαθής,
μεγαλοπρεπής, εὔχαρις, φίλος τε καὶ συγγενὴς ἀληθείας, δικαιοσύνης,
ἀνδρείας, σωφροσύνης;
Οὐδ’ ἂν ὁ Μῶμος, ἔφη, τό γε τοιοῦτον μέμψαιτο.
᾿Αλλ’, ἦν δ’ ἐγώ, τελειωθεῖσι τοῖς τοιούτοις παιδείᾳ τε καὶ ἡλικίᾳ ἆρα
οὐ μόνοις ἂν τὴν πόλιν ἐπιτρέποις;
(487b) Καὶ ὁ ᾿Αδείμαντος, ῏Ω Σώκρατες, ἔφη, πρὸς μὲν ταῦτά σοι οὐδεὶς
ἂν οἷός τ’ εἴη ἀντειπεῖν. ἀλλὰ γὰρ τοιόνδε τι πάσχουσιν οἱ ἀκούοντες
ἑκάστοτε ἃ νῦν λέγεις· ἡγοῦνται δι’ ἀπειρίαν τοῦ ἐρωτᾶν καὶ
ἀποκρίνεσθαι ὑπὸ τοῦ λόγου παρ’ ἕκαστον τὸ ἐρώτημα σμικρὸν
παραγόμενοι, ἁθροισθέντων τῶν σμικρῶν ἐπὶ τελευτῆς τῶν λόγων μέγα
τὸ σφάλμα καὶ ἐναντίον τοῖς πρώτοις ἀναφαίνεσθαι, καὶ ὥσπερ ὑπὸ τῶν
πεττεύειν δεινῶν οἱ μὴ τελευτῶντες ἀποκλείονται καὶ οὐκ ἔχουσιν ὅτι (487c)
φέρωσιν, οὕτω καὶ σφεῖς τελευτῶντες ἀποκλείεσθαι καὶ οὐκ ἔχειν ὅτι
λέγωσιν ὑπὸ πεττείας αὖ ταύτης τινὸς ἑτέρας, οὐκ ἐν ψήφοις ἀλλ’ ἐν
λόγοις· ἐπεὶ τό γε ἀληθὲς οὐδέν τι μᾶλλον ταύτῃ ἔχειν. λέγω δ’ εἰς τὸ
παρὸν ἀποβλέψας. νῦν γὰρ φαίη ἄν τίς σοι λόγῳ μὲν οὐκ ἔχειν καθ’
ἕκαστον τὸ ἐρωτώμενον ἐναντιοῦσθαι, ἔργῳ δὲ ὁρᾶν, ὅσοι ἂν ἐπὶ
φιλοσοφίαν ὁρμήσαντες μὴ τοῦ πεπαιδεῦσθαι ἕνεκα ἁψάμενοι νέοι ὄντες
(487d) ἀπαλλάττωνται, ἀλλὰ μακρότερον ἐνδιατρίψωσιν, τοὺς μὲν πλείστους
καὶ πάνυ ἀλλοκότους γιγνομένους, ἵνα μὴ παμπονήρους εἴπωμεν, τοὺς δ’
ἐπιεικεστάτους δοκοῦντας ὅμως τοῦτό γε ὑπὸ τοῦ ἐπιτηδεύματος οὗ σὺ
ἐπαινεῖς πάσχοντας, ἀχρήστους ταῖς πόλεσι γιγνομένους.
Καὶ ἐγὼ ἀκούσας, Οἴει οὖν, εἶπον, τοὺς ταῦτα λέγοντας ψεύδεσθαι;
Οὐκ οἶδα, ἦ δ’ ὅς, ἀλλὰ τὸ σοὶ δοκοῦν ἡδέως ἂν ἀκούοιμι.
᾿Ακούοις ἂν ὅτι ἔμοιγε φαίνονται τἀληθῆ λέγειν.
(487e) Πῶς οὖν, ἔφη, εὖ ἔχει λέγειν ὅτι οὐ πρότερον κακῶν παύσονται αἱ
πόλεις, πρὶν ἂν ἐν αὐταῖς οἱ φιλόσοφοι ἄρξωσιν, οὓς ἀχρήστους
ὁμολογοῦμεν αὐταῖς εἶναι;
᾿Ερωτᾷς, ἦν δ’ ἐγώ, ἐρώτημα δεόμενον ἀποκρίσεως δι’ εἰκόνος
λεγομένης.
Σὺ δέ γε, ἔφη, οἶμαι οὐκ εἴωθας δι’ εἰκόνων λέγειν.
Εἶεν, εἶπον· σκώπτεις ἐμβεβληκώς με εἰς λόγον
|
|
Traduction française :
| [6,487] (487a) Elles lui sont au plus haut point nécessaires, dit-il.
T'est-il donc possible de blâmer en quelque endroit une profession que l'on n'exercera
jamais convenablement si l'on n'est, par nature, doué de mémoire, de facilité à
apprendre, de grandeur d'âme et de bonne grâce; si l'on n'est ami et comme parent
de la vérité, de la justice, du courage et de la tempérance?
Non, avoua-t-il, Momus lui-même n'y trouverait rien à reprendre.
Eh bien ! n'est-ce pas à de tels hommes, mûris par l'éducation et par l'âge, que tu
confieras le gouvernement de la cité?
Adimante prit alors la parole : Socrate, dit-il, personne (487b) ne saurait rien opposer
à tes raisonnements. Mais voici ce qu'on éprouve toutes les fois qu'on t'entend
discourir comme tu viens de faire : on s'imagine que par inexpérience dans l'art
d'interroger et de répondre on s'est laissé fourvoyer un peu à chaque question, et ces
petits écarts s'accumulant, apparaissent, à la fin de l'entretien, sous la forme d'une
grosse erreur, toute contraire à ce qu'on avait accordé au début; et de même qu'au
trictrac les joueurs inhabiles finissent par être bloqués par les (487c) habiles au point
de ne savoir quelle pièce avancer, de même ton interlocuteur est bloqué et ne sait
que dire, en cette sorte de trictrac où l'on joue, non avec des pions, mais avec des
arguments; et cependant il n'incline pas plus à penser que la vérité soit dans
tes discours. Je parle ainsi eu égard à la discussion présente : car maintenant on
pourrait te dire qu'on n'a rien à opposer en paroles à chacune de tes questions, mais
qu'en fait on voit bien que ceux qui s'appliquent à la philosophie, et qui, après l'avoir
étudiée dans la jeunesse pour leur (487d) instruction, ne l'abandonnent pas mais y
restent attachés, deviennent la plupart des personnages tout à fait bizarres, pour ne
pas dire tout à fait pervers, tandis que ceux qui semblent les meilleurs, gâtés
néanmoins par cette étude que tu vantes, sont inutiles aux cités.
Et moi l'ayant écouté : Penses-tu, lui demandai-je, que ceux qui tiennent ces propos
ne disent pas la vérité?
Je ne sais, répondit-il, mais j'aurais plaisir à connaître ton avis là-dessus.
Sache donc qu'ils me paraissent dire vrai.
(487e) Mais alors, reprit-il, comment est-on fondé à prétendre qu'il n'y aura point de cesse
aux maux qui désolent les cités tant que celles-ci ne seront pas gouvernées par ces
philosophes que nous reconnaissons, par ailleurs, leur être inutiles?
Tu me poses là une question à laquelle je ne puis répondre que par une image.
Pourtant, dit-il, il me semble que tu n'as pas coutume de t'exprimer par images !
Bien, repris-je; tu me railles après m'avoir engagé dans une question
|
|
