Texte grec :
| [415] (415a) Πάνυ, ἦν δ’ ἐγώ, εἰκότως· ἀλλ’ ὅμως ἄκουε καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ μύθου.
ἐστὲ μὲν γὰρ δὴ πάντες οἱ ἐν τῇ πόλει ἀδελφοί, ὡς φήσομεν πρὸς
αὐτοὺς μυθολογοῦντες, ἀλλ’ ὁ θεὸς πλάττων, ὅσοι μὲν ὑμῶν ἱκανοὶ
ἄρχειν, χρυσὸν ἐν τῇ γενέσει συνέμειξεν αὐτοῖς, διὸ τιμιώτατοί εἰσιν· ὅσοι
δ’ ἐπίκουροι, ἄργυρον· σίδηρον δὲ καὶ χαλκὸν τοῖς τε γεωργοῖς καὶ τοῖς
ἄλλοις δημιουργοῖς.
ἅτε οὖν συγγενεῖς ὄντες πάντες τὸ μὲν πολὺ ὁμοίους ἂν ὑμῖν αὐτοῖς γεννῷτε,
(b) ἔστι δ’ ὅτε ἐκ χρυσοῦ γεννηθείη ἂν ἀργυροῦν
καὶ ἐξ ἀργύρου χρυσοῦν ἔκγονον καὶ τἆλλα πάντα οὕτως ἐξ ἀλλήλων.
τοῖς οὖν ἄρχουσι καὶ πρῶτον καὶ μάλιστα παραγγέλλει ὁ θεός, ὅπως
μηδενὸς οὕτω φύλακες ἀγαθοὶ ἔσονται μηδ’ οὕτω σφόδρα φυλάξουσι
μηδὲν ὡς τοὺς ἐκγόνους, ὅτι αὐτοῖς τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς παραμέμεικται,
καὶ ἐάν τε σφέτερος ἔκγονος ὑπόχαλκος ἢ ὑποσίδηρος γένηται, μηδενὶ (c)
τρόπῳ κατελεήσουσιν, ἀλλὰ τὴν τῇ φύσει προσήκουσαν τιμὴν ἀποδόντες
ὤσουσιν εἰς δημιουργοὺς ἢ εἰς γεωργούς, καὶ ἂν αὖ ἐκ τούτων τις
ὑπόχρυσος ἢ ὑπάργυρος φυῇ, τιμήσαντες ἀνάξουσι τοὺς μὲν εἰς φυλακήν,
τοὺς δὲ εἰς ἐπικουρίαν, ὡς χρησμοῦ ὄντος τότε τὴν πόλιν διαφθαρῆναι,
ὅταν αὐτὴν ὁ σιδηροῦς φύλαξ ἢ ὁ χαλκοῦς φυλάξῃ. τοῦτον οὖν τὸν μῦθον
ὅπως ἂν πεισθεῖεν, ἔχεις τινὰ μηχανήν;
(d) Οὐδαμῶς, ἔφη, ὅπως γ’ ἂν αὐτοὶ οὗτοι· ὅπως μεντἂν οἱ τούτων
ὑεῖς καὶ οἱ ἔπειτα οἵ τ’ ἄλλοι ἄνθρωποι οἱ ὕστερον.
Ἀλλὰ καὶ τοῦτο, ἦν δ’ ἐγώ, εὖ ἂν ἔχοι πρὸς τὸ μᾶλλον αὐτοὺς τῆς
πόλεώς τε καὶ ἀλλήλων κήδεσθαι· σχεδὸν γάρ τι μανθάνω ὃ λέγεις.
Καὶ τοῦτο μὲν δὴ ἕξει ὅπῃ ἂν αὐτὸ ἡ φήμη ἀγάγῃ· ἡμεῖς δὲ τούτους
τοὺς γηγενεῖς ὁπλίσαντες προάγωμεν ἡγουμένων τῶν ἀρχόντων.
ἐλθόντες δὲ θεασάσθων τῆς πόλεως ὅπου κάλλιστον στρατοπεδεύσασθαι,
ὅθεν τούς τε (e) ἔνδον μάλιστ’ ἂν κατέχοιεν, εἴ τις μὴ ἐθέλοι τοῖς νόμοις
πείθεσθαι, τούς τε ἔξωθεν ἀπαμύνοιεν, εἰ πολέμιος ὥσπερ λύκος ἐπὶ
ποίμνην τις ἴοι· στρατοπεδευσάμενοι δέ, θύσαντες οἷς χρή, εὐνὰς
ποιησάσθων. ἢ πῶς;
Οὕτως, ἔφη.
Οὐκοῦν τοιαύτας, οἵας χειμῶνός τε στέγειν καὶ θέρους ἱκανὰς εἶναι;
Πῶς γὰρ οὐχί; οἰκήσεις γάρ, ἔφη, δοκεῖς μοι λέγειν.
Ναί, ἦν δ’ ἐγώ, στρατιωτικάς γε, ἀλλ’ οὐ χρηματιστικάς.
|
|
Traduction française :
| [415] (415a) Oui, avouai-je, j'avais de fort bonnes raisons ; mais
écoute néanmoins le reste de la fable :
«Vous êtes tous frères dans la cité, leur dirons-nous, continuant cette
fiction ; mais le dieu qui vous a formés a fait entrer de
l'or dans la composition de ceux d'entre vous qui sont
capables de commander : aussi sont-ils les plus précieux.
Il a mêlé de l'argent dans la composition des auxiliaires ;
du fer et de l'airain dans celle des laboureurs et des autres artisans.
Pour l'ordinaire, vous engendrerez des enfants semblables à
vous-mêmes ; mais comme vous êtes tous (415b) parents, il peut arriver
que de l'or naisse un rejeton d'argent, de l'argent un rejeton d'or,
et que les mêmes transmutations se produisent entre les autres
métaux. Aussi, avant tout et surtout, le dieu ordonne-t-il
aux magistrats de surveiller attentivement les enfants, de
prendre bien garde au métal qui se trouve mêlé à leur
âme, et si leurs propres fils ont quelque mélange d'airain
(415c) ou de fer, d'être sans pitié pour eux, et de leur
accorder le genre d'honneur dû à leur nature en les
reléguant dans la classe des artisans et des laboureurs ;
mais si de ces derniers naît un enfant dont l'âme
contienne de l'or ou de l'argent, le dieu veut qu'on
l'honore en l'élevant soit au rang de gardien, soit à celui
d'auxiliaire, parce qu'un oracle affirme que la cité périra
quand elle sera gardée par le fer ou par l'airain. »
Sais-tu quelque moyen de faire croire cette fable ?
Aucun, répondit-il, du moins pour les hommes dont tu
parles; mais on pourra la faire croire à leurs fils, à leurs
(415d) descendants, et aux générations suivantes.
Et cela sera bien propre à leur inspirer plus de dévouement pour la cité
et leurs concitoyens, car je crois comprendre ce que tu veux dire.
Donc, notre invention ira par les voies où il plaira à la
renommée de la mener. Pour nous, armons ces fils de la
terre et faisons-les avancer sous la conduite de leurs
chefs. Qu'ils approchent et choisissent l'endroit de la cité
le plus favorable pour camper, celui où ils seront le
mieux à portée de contenir les citoyens de l'intérieur,
(415e) s'il en est qui refusent d'obéir aux lois, et de
repousser les attaques de l'extérieur, si l'ennemi, comme
un loup, vient fondre sur le troupeau. Après avoir établi
leur camp et sacrifié à qui il convient, qu'ils dressent
leurs tentes, n'est-ce pas ?
Oui, dit-il.
Telles qu'elles puissent les protéger du froid et de la chaleur ?
Sans doute ; car il me semble que tu veux parler de leurs habitations.
Oui, répondis-je, d'habitations de soldats et non d'hommes d'affaires.
|
|
