Texte grec :
| [351] ἵνα καὶ ἑξῆς διασκεψώμεθα (351a) τὸν λόγον,
ὁποῖόν τι τυγχάνει ὂν δικαιοσύνη πρὸς ἀδικίαν. ἐλέχθη γάρ που
ὅτι καὶ δυνατώτερον καὶ ἰσχυρότερον εἴη ἀδικία δικαιοσύνης· νῦν δέ γ',
ἔφην, εἴπερ σοφία τε καὶ ἀρετή ἐστιν δικαιοσύνη, ῥᾳδίως οἶμαι φανήσεται
καὶ ἰσχυρότερον ἀδικίας, ἐπειδήπερ ἐστὶν ἀμαθία ἡ ἀδικία - οὐδεὶς ἂν ἔτι
τοῦτο ἀγνοήσειεν - ἀλλ' οὔ τι οὕτως ἁπλῶς, ὦ Θρασύμαχε, ἔγωγε
ἐπιθυμῶ, ἀλλὰ τῇδέ πῃ σκέψασθαι· (351b) πόλιν φαίης ἂν ἄδικον εἶναι καὶ
ἄλλας πόλεις ἐπιχειρεῖν δουλοῦσθαι ἀδίκως καὶ καταδεδουλῶσθαι,
πολλὰς δὲ καὶ ὑφ' ἑαυτῇ ἔχειν δουλωσαμένην;
πῶς γὰρ οὔκ; ἔφη. καὶ τοῦτό γε ἡ ἀρίστη μάλιστα ποιήσει καὶ
τελεώτατα οὖσα ἄδικος.
μανθάνω, ἔφην, ὅτι σὸς οὗτος ἦν ὁ λόγος. ἀλλὰ τόδε περὶ αὐτοῦ
σκοπῶ· πότερον ἡ κρείττων γιγνομένη πόλις πόλεως ἄνευ δικαιοσύνης
τὴν δύναμιν ταύτην ἕξει, ἢ ἀνάγκη αὐτῇ μετὰ δικαιοσύνης;
(351c) εἰ μέν, ἔφη, ὡς σὺ ἄρτι ἔλεγες ἔχει - ἡ δικαιοσύνη σοφία - μετὰ
δικαιοσύνης· εἰ δ' ὡς ἐγὼ ἔλεγον, μετὰ ἀδικίας.
πάνυ ἄγαμαι, ἦν δ' ἐγώ, ὦ Θρασύμαχε, ὅτι οὐκ ἐπινεύεις μόνον καὶ
ἀνανεύεις, ἀλλὰ καὶ ἀποκρίνῃ πάνυ καλῶς.
σοὶ γάρ, ἔφη, χαρίζομαι.
εὖ γε σὺ ποιῶν· ἀλλὰ δὴ καὶ τόδε μοι χάρισαι καὶ λέγε· δοκεῖς ἂν ἢ
πόλιν ἢ στρατόπεδον ἢ λῃστὰς ἢ κλέπτας ἢ ἄλλο τι ἔθνος, ὅσα κοινῇ ἐπί
τι ἔρχεται ἀδίκως, πρᾶξαι ἄν τι δύνασθαι, εἰ ἀδικοῖεν ἀλλήλους;
(351d) οὐ δῆτα, ἦ δ' ὅς.
τί δ' εἰ μὴ ἀδικοῖεν; οὐ μᾶλλον;
πάνυ γε.
στάσεις γάρ που, ὦ Θρασύμαχε, ἥ γε ἀδικία καὶ μίση καὶ μάχας ἐν
ἀλλήλοις παρέχει, ἡ δὲ δικαιοσύνη ὁμόνοιαν καὶ φιλίαν· ἦ γάρ;
ἔστω, ἦ δ' ὅς, ἵνα σοι μὴ διαφέρωμαι.
ἀλλ' εὖ γε σὺ ποιῶν, ὦ ἄριστε. τόδε δέ μοι λέγε· ἆρα εἰ τοῦτο ἔργον
ἀδικίας, μῖσος ἐμποιεῖν ὅπου ἂν ἐνῇ, οὐ καὶ ἐν ἐλευθέροις τε καὶ δούλοις
ἐγγιγνομένη μισεῖν ποιήσει ἀλλήλους καὶ στασιάζειν καὶ ἀδυνάτους εἶναι
κοινῇ μετ' (351e) ἀλλήλων πράττειν;
πάνυ γε.
τί δὲ ἂν ἐν δυοῖν ἐγγένηται; οὐ διοίσονται καὶ μισήσουσιν καὶ ἐχθροὶ
ἔσονται ἀλλήλοις τε καὶ τοῖς δικαίοις;
ἔσονται, ἔφη.
ἐὰν δὲ δή, ὦ θαυμάσιε, ἐν ἑνὶ ἐγγένηται ἀδικία, μῶν μὴ ἀπολεῖ τὴν
αὑτῆς δύναμιν, ἢ οὐδὲν ἧττον ἕξει;
μηδὲν ἧττον ἐχέτω, ἔφη.
οὐκοῦν τοιάνδε τινὰ φαίνεται ἔχουσα τὴν δύναμιν, οἵαν, ᾧ ἂν
ἐγγένηται, εἴτε πόλει τινὶ εἴτε γένει εἴτε στρατοπέδῳ
|
|
Traduction française :
| [351] (351a) afin de reprendre la suite de la discussion : qu'est la justice par rapport
à l'injustice? Il a été dit, en effet que l'injustice est plus forte et plus puissante que la
justice; mais maintenant, si la justice est sagesse et vertu, il apparaîtra
aisément, je pense, qu'elle est plus forte que l'injustice, puisque l'injustice
est ignorance. Personne ne peut encore l'ignorer. Pourtant ce n'est pas
envisager la chose, mais du point de vue suivant : n'existe-t-il pas, dis-moi,
de cité injuste qui tente d'asservir ou (351b) qui ait asservi injustement
d'autres cités, tenant un grand nombre d'entre elles en esclavage ?
Assurément, répondit-il. Et c'est ainsi qu'agira la meilleure cité, la plus
parfaitement injuste.
Je sais que c'était là ta thèse. Mais à ce propos je considère ce point : est-ce
qu'une cité qui se rend maîtresse d'une autre cité le pourra faire sans la
justice, ou sera obligée d'y avoir recours ?
Si, comme tu le disais tout à l'heure, la justice est (351c) sagesse, elle y
aura recours; mais s'il en est comme je le disais, elle emploiera l'injustice.
Je suis charmé, Thrasymaque, que tu ne te contentes pas d'approuver ou de
désapprouver d'un signe de tête, et que tu répondes si bien.
C'est, dit-il, pour te faire plaisir.
Très gentil de ta part. Mais fais-moi la grâce de répondre encore à ceci :
crois-tu qu'une cité, une armée, une bande de brigands ou de voleurs, ou toute
autre société qui poursuit en commun un but injuste, pourrait mener à bien
quelque entreprise si ses membres violaient entre eux les règles de la justice ?
Certes non, avoua-t-il.
(351d) Mais s'ils les observaient ? Cela n'irait-il pas mieux ?
Certainement.
En effet, Thrasymaque, l'injustice fait naître entre les hommes des dissensions,
des haines et des luttes, tandis que la justice entretient la concorde et
l'amitié. N'est-ce pas?
Que cela soit ! dit-il, afin que je n'aie point de différend avec toi.
Tu te conduis fort bien, excellent homme. Mais réponds à cette question : si
c'est le propre de l'injustice d'engendrer la haine partout où elle se trouve,
apparaissant chez des hommes libres ou des esclaves, ne fera-t-elle pas qu'ils
se haïssent, se querellent entre eux, et soient impuissants à rien entreprendre
en commun? (351e)
Sans doute.
Mais si elle apparaît en deux hommes ? Ne seront-ils pas divisés, haineux,
ennemis l'un de l'autre et des justes?
Ils le seront, dit-il.
Et si, merveilleux ami, l'injustice apparaît chez un seul homme, perdra-t-elle
son pouvoir ou le gardera-t-elle intact ?
Qu'elle le garde intact ! concéda-t-il.
Donc, ne semble-t-elle pas posséder le pouvoir, en quelque sujet qu'elle
apparaisse, cité, tribu, armée
|
|
