Texte grec :
| [329] (329a) ἐγώ σοι, ἔφη, νὴ τὸν Δία ἐρῶ, ὦ Σώκρατες, οἷόν γέ μοι
φαίνεται. πολλάκις γὰρ συνερχόμεθά τινες εἰς ταὐτὸν παραπλησίαν
ἡλικίαν ἔχοντες, διασῴζοντες τὴν παλαιὰν παροιμίαν· οἱ οὖν πλεῖστοι
ἡμῶν ὀλοφύρονται συνιόντες, τὰς ἐν τῇ νεότητι ἡδονὰς ποθοῦντες καὶ
ἀναμιμνῃσκόμενοι περί τε τἀφροδίσια καὶ περὶ πότους τε καὶ εὐωχίας καὶ
ἄλλ' ἄττα ἃ τῶν τοιούτων ἔχεται, καὶ ἀγανακτοῦσιν ὡς μεγάλων τινῶν
ἀπεστερημένοι καὶ τότε μὲν εὖ ζῶντες, νῦν δὲ οὐδὲ ζῶντες. (329b) ἔνιοι δὲ
καὶ τὰς τῶν οἰκείων προπηλακίσεις τοῦ γήρως ὀδύρονται, καὶ ἐπὶ τούτῳ δὴ
τὸ γῆρας ὑμνοῦσιν ὅσων κακῶν σφίσιν αἴτιον. ἐμοὶ δὲ δοκοῦσιν, ὦ
Σώκρατες, οὗτοι οὐ τὸ αἴτιον αἰτιᾶσθαι. εἰ γὰρ ἦν τοῦτ' αἴτιον, κἂν ἐγὼ τὰ
αὐτὰ ταῦτα ἐπεπόνθη, ἕνεκά γε γήρως, καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ὅσοι ἐνταῦθα
ἦλθον ἡλικίας. νῦν δ' ἔγωγε ἤδη ἐντετύχηκα οὐχ οὕτως ἔχουσιν καὶ
ἄλλοις, καὶ δὴ καὶ Σοφοκλεῖ ποτε τῷ ποιητῇ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ
ὑπό τινος· “πῶς,” ἔφη, (329c) “ὦ Σοφόκλεις, ἔχεις πρὸς τἀφροδίσια; ἔτι οἷός
τε εἶ γυναικὶ συγγίγνεσθαι”; καὶ ὅς, “εὐφήμει,” ἔφη, “ὦ ἄνθρωπε·
ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον
δεσπότην ἀποδράς.” εὖ οὖν μοι καὶ τότε ἔδοξεν ἐκεῖνος εἰπεῖν, καὶ νῦν οὐχ
ἧττον. παντάπασι γὰρ τῶν γε τοιούτων ἐν τῷ γήρᾳ πολλὴ εἰρήνη γίγνεται
καὶ ἐλευθερία· ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ
χαλάσωσιν, παντάπασιν τὸ τοῦ Σοφοκλέους γίγνεται, (329d) δεσποτῶν
πάνυ πολλῶν ἐστι καὶ μαινομένων ἀπηλλάχθαι. ἀλλὰ καὶ τούτων πέρι
καὶ τῶν γε πρὸς τοὺς οἰκείους μία τις αἰτία ἐστίν, οὐ τὸ γῆρας, ὦ
Σώκρατες, ἀλλ' ὁ τρόπος τῶν ἀνθρώπων. ἂν μὲν γὰρ κόσμιοι καὶ εὔκολοι
ὦσιν, καὶ τὸ γῆρας μετρίως ἐστὶν ἐπίπονον· εἰ δὲ μή, καὶ γῆρας, ὦ
Σώκρατες, καὶ νεότης χαλεπὴ τῷ τοιούτῳ συμβαίνει.
καὶ ἐγὼ ἀγασθεὶς αὐτοῦ εἰπόντος ταῦτα, βουλόμενος ἔτι (329e)
λέγειν αὐτὸν ἐκίνουν καὶ εἶπον· ὦ Κέφαλε, οἶμαί σου τοὺς πολλούς, ὅταν
ταῦτα λέγῃς, οὐκ ἀποδέχεσθαι ἀλλ' ἡγεῖσθαί σε ῥᾳδίως τὸ γῆρας φέρειν
οὐ διὰ τὸν τρόπον ἀλλὰ διὰ τὸ πολλὴν οὐσίαν κεκτῆσθαι· τοῖς γὰρ
πλουσίοις πολλὰ παραμύθιά φασιν εἶναι.
ἀληθῆ, ἔφη, λέγεις· οὐ γὰρ ἀποδέχονται. καὶ λέγουσι μέν τι, οὐ
μέντοι γε ὅσον οἴονται·
|
|
Traduction française :
| [329] (329a) Par Zeus, reprit-il, je te dirai, Socrate, ce que m'en semble. Souvent, en
effet, nous nous rencontrons entre gens du même âge, justifiant le vieux
proverbe ; or, la plupart de nous, dans ces rencontres, se lamentent,
regrettent les plaisirs de la jeunesse et, se rappelant ceux de l'amour, du vin,
de la bonne chère et les autres semblables, ils s'affligent comme gens privés de
biens considérables, qui alors vivaient bien et maintenant ne vivent même plus.
Quelques-uns se plaignent des outrages (329b) auxquels l'âge les expose de la
part de leurs proches, et, à ce propos, ils accusent avec véhémence la
vieillesse d'être pour eux la cause de tant de maux. Mais à mon avis, Socrate,
ils n'allèguent pas la véritable cause, car, si c'était la vieillesse, moi aussi
j'en ressentirais les effets, et tous ceux qui sont parvenus à ce point de l'âge.
Or, j'ai rencontré des vieillards qui ne l'éprouvent point ainsi ; un jour
même je me trouvai près du poète Sophocle que quelqu'un interrogeait :
(329 c) "Comment, Sophocle, lui disait-on, te comportes-tu à l'égard de l'amour ?
Es-tu encore capable de posséder une femme ? » Et lui : « Silence ! ami »,
répondit-il, « c'est avec la plus grande satisfaction que je l'ai fui, comme
délivré d'un maître rageur et sauvage ». Il me parut bien dire alors, et non
moins aujourd'hui. De toutes façons, en effet, à l'égard des sens, la vieillesse
apporte beaucoup de paix et de liberté. Car, lorsque les désirs se calment et se
détendent, le mot de (329 d) Sophocle se réalise pleinement : on est délivré de
maîtres innombrables et furieux. Quant aux regrets, aux ennuis domestiques, ils
n'ont qu'une cause, Socrate, non pas la vieillesse, mais le caractère des
hommes. S'ils sont rangés et d'humeur facile, la vieillesse leur est modérément
pénible. Sinon, et vieillesse et jeunesse, ô Socrate, leur sont ensemble difficiles.
(329e) Et moi, charmé de ses paroles et désireux de l'entendre encore, je le
provoquai et lui dis : J'imagine, Céphale, que la plupart des auditeurs, quand
tu parles de la sorte, ne t'approuvent pas et pensent que tu supportes aisément
la vieillesse, non pas grâce à ton caractère, mais grâce à tes abondantes
richesses ; aux riches, en effet, on dit qu'il est de nombreuses consolations.
Tu dis vrai, répondit-il, ils ne m'approuvent pas. Et ils ont un peu raison,
mais non cependant autant qu'ils le pensent.
|
|
