Texte grec :
| [338] ἀλλὰ σὲ δὴ μᾶλλον (338a) εἰκὸς λέγειν· σὺ γὰρ δὴ φῂς εἰδέναι καὶ ἔχειν
εἰπεῖν. μὴ οὖν ἄλλως ποίει, ἀλλὰ ἐμοί τε χαρίζου ἀποκρινόμενος καὶ μὴ
φθονήσῃς καὶ Γλαύκωνα τόνδε διδάξαι καὶ τοὺς ἄλλους.
εἰπόντος δέ μου ταῦτα, ὅ τε Γλαύκων καὶ οἱ ἄλλοι ἐδέοντο αὐτοῦ μὴ
ἄλλως ποιεῖν. καὶ ὁ Θρασύμαχος φανερὸς μὲν ἦν ἐπιθυμῶν εἰπεῖν ἵν'
εὐδοκιμήσειεν, ἡγούμενος ἔχειν ἀπόκρισιν παγκάλην· προσεποιεῖτο δὲ
φιλονικεῖν πρὸς τὸ ἐμὲ εἶναι τὸν ἀποκρινόμενον. τελευτῶν δὲ
συνεχώρησεν, (338b) κἄπειτα, αὕτη δή, ἔφη, ἡ Σωκράτους σοφία· αὐτὸν
μὲν μὴ ἐθέλειν διδάσκειν, παρὰ δὲ τῶν ἄλλων περιιόντα μανθάνειν καὶ
τούτων μηδὲ χάριν ἀποδιδόναι.
ὅτι μέν, ἦν δ' ἐγώ, μανθάνω παρὰ τῶν ἄλλων, ἀληθῆ εἶπες, ὦ
Θρασύμαχε, ὅτι δὲ οὔ με φῂς χάριν ἐκτίνειν, ψεύδῃ· ἐκτίνω γὰρ ὅσην
δύναμαι. δύναμαι δὲ ἐπαινεῖν μόνον· χρήματα γὰρ οὐκ ἔχω. ὡς δὲ
προθύμως τοῦτο δρῶ, ἐάν τίς μοι δοκῇ εὖ λέγειν, εὖ εἴσῃ αὐτίκα δὴ μάλα,
ἐπειδὰν ἀποκρίνῃ· οἶμαι γάρ σε εὖ ἐρεῖν.
(338c) ἄκουε δή, ἦ δ' ὅς. φημὶ γὰρ ἐγὼ εἶναι τὸ δίκαιον οὐκ ἄλλο τι ἢ
τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον. ἀλλὰ τί οὐκ ἐπαινεῖς; ἀλλ' οὐκ ἐθελήσεις.
ἐὰν μάθω γε πρῶτον, ἔφην, τί λέγεις· νῦν γὰρ οὔπω οἶδα. τὸ τοῦ
κρείττονος φῂς συμφέρον δίκαιον εἶναι. καὶ τοῦτο, ὦ Θρασύμαχε, τί ποτε
λέγεις; οὐ γάρ που τό γε τοιόνδε φῄς· εἰ Πουλυδάμας ἡμῶν κρείττων ὁ
παγκρατιαστὴς καὶ αὐτῷ συμφέρει τὰ βόεια κρέα πρὸς τὸ σῶμα, τοῦτο τὸ
(338d) σιτίον εἶναι καὶ ἡμῖν τοῖς ἥττοσιν ἐκείνου συμφέρον ἅμα καὶ δίκαιον.
βδελυρὸς γὰρ εἶ, ἔφη, ὦ Σώκρατες, καὶ ταύτῃ ὑπολαμβάνεις ᾗ ἂν
κακουργήσαις μάλιστα τὸν λόγον.
οὐδαμῶς, ὦ ἄριστε, ἦν δ' ἐγώ· ἀλλὰ σαφέστερον εἰπὲ τί λέγεις.
εἶτ' οὐκ οἶσθ', ἔφη, ὅτι τῶν πόλεων αἱ μὲν τυραννοῦνται, αἱ δὲ
δημοκρατοῦνται, αἱ δὲ ἀριστοκρατοῦνται;
πῶς γὰρ οὔ;
οὐκοῦν τοῦτο κρατεῖ ἐν ἑκάστῃ πόλει, τὸ ἄρχον;
πάνυ γε.
(338e) τίθεται δέ γε τοὺς νόμους ἑκάστη ἡ ἀρχὴ πρὸς τὸ αὑτῇ
συμφέρον, δημοκρατία μὲν δημοκρατικούς, τυραννὶς δὲ τυραννικούς, καὶ
αἱ ἄλλαι οὕτως· θέμεναι δὲ ἀπέφηναν τοῦτο δίκαιον τοῖς ἀρχομένοις εἶναι,
τὸ σφίσι συμφέρον, καὶ τὸν τούτου ἐκβαίνοντα κολάζουσιν ὡς
παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα. τοῦτ' οὖν ἐστιν, ὦ βέλτιστε, ὃ λέγω
|
|
Traduction française :
| [338] (338a) C'est plutôt à toi de parler puisque tu prétends savoir et
avoir quelque chose à dire. N'agis donc pas autrement : fais-moi le plaisir de
répondre, et ne mets pas de parcimonie à instruire Glaucon et les autres.
Quand j'eus dit ces mots, Glaucon et les autres le prièrent de ne point agir
autrement. Thrasymaque, on le voyait bien, avait envie de parler pour se
distinguer, pensant avoir une très belle réponse à faire ; mais il se donnait
l'air d'insister pour que je fusse le répondant.
A la fin il céda ; puis : Voilà, s'écria-t-il, la sagesse de (338b) Socrate : se
refuser à enseigner, aller s'instruire auprès des autres, et de cela ne leur savoir gré !
Tu dis avec raison, repris-je, que je m'instruis auprès des autres, mais tu
prétends à tort que je ne les paie pas de retour. Je paie, en effet, dans la
mesure où je le peux. Or je ne peux que louer, car je n'ai point de richesses.
Mais de quel coeur je le fais, quand on me semble bien dire, tu l'apprendras
aussitôt que tu m'auras répondu ; car je pense que tu parleras bien. (338c)
Ecoute donc, dit-il. J'affirme que le juste n'est autre chose que l'avantageux
au plus fort. Eh bien ! qu'attends-tu pour me louer ? Tu t'y refuseras ! Permets
que je comprenne d'abord ce que tu dis ; car, pour le moment, je ne saisis pas
encore. Tu prétends que l'avantageux au plus fort est le juste. Mais cela,
Thrasymaque, comment l'entends-tu ? Tu ne l'entends pas, en effet, de la façon
suivante : Si Polydamas, le lutteur au pancrace, est plus fort que nous, et
que la viande de boeuf soit avantageuse à l'entretien de ses forces, tu ne dis
pas que, pour nous aussi, plus faibles que lui, cette nourriture soit
avantageuse et, ensemble, (338d) juste ?
Tu es un impudent, Socrate, répondit-il ; tu prends mes propos par où tu peux
leur faire le plus de mal !
Nullement, homme excellent, repris-je ; mais exprime-toi plus clairement.
Eh bien ! ne sais-tu pas que, parmi les cités, les unes sont tyranniques, les
autres démocratiques, les autres aristocratiques ?
Comment ne le saurais-je pas?
Or l'élément le plus fort, dans chaque cité, est le gouvernement ?
Sans doute.
Et chaque gouvernement établit les lois pour son propre avantage : la démocratie
des lois démocratiques, la tyrannie des lois tyranniques et les autres de même ;
ces lois établies, ils déclarent juste, pour les gouvernés, leur propre
avantage, et punissent celui qui le transgresse comme violateur de la loi et
coupable d'injustice. Voici donc, homme excellent, ce que j'affirme :
|
|
