Texte grec :
| [321] Ὃ δὴ καὶ ἐξήμαρτεν ὁ Μίνως, πολεμήσας τῇδε τῇ
πόλει, ἐν ᾗ ἄλλη τε πολλὴ σοφία ἐστὶ καὶ ποιηταὶ παντοδαποὶ τῆς τε ἄλλης
ποιήσεως (321a) καὶ τραγῳδίας. Ἡ δὲ τραγῳδία ἐστὶν παλαιὸν ἐνθάδε, οὐχ ὡς
οἴονται ἀπὸ Θέσπιδος ἀρξαμένη οὐδ' ἀπὸ Φρυνίχου, ἀλλ' εἰ θέλεις ἐννοῆσαι,
πάνυ παλαιὸν αὐτὸ εὑρήσεις ὂν τῆσδε τῆς πόλεως εὕρημα. Ἔστιν δὲ τῆς
ποιήσεως δημοτερπέστατόν τε καὶ ψυχαγωγικώτατον ἡ τραγῳδία· ἐν ᾗ δὴ καὶ
ἐντείνοντες ἡμεῖς τὸν Μίνων τιμωρούμεθα ἀνθ' ὧν ἡμᾶς ἠνάγκασε τοὺς
δασμοὺς τελεῖν ἐκείνους. Τοῦτο οὖν ἐξήμαρτεν ὁ Μίνως, ἀπεχθόμενος ἡμῖν, ὅθεν
δή, ὃ σὺ ἐρωτᾷς, κακοδοξότερος (321b) γέγονεν. Ἐπεὶ ὅτι γε ἀγαθὸς ἦν καὶ
νόμιμος, ὅπερ καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἐλέγομεν, νομεὺς ἀγαθός, τοῦτο μέγιστον
σημεῖον, ὅτι ἀκίνητοι αὐτοῦ οἱ νόμοι εἰσίν, ἅτε τοῦ ὄντος περὶ πόλεως οἰκήσεως
ἐξευρόντος εὖ τὴν ἀλήθειαν.
ΕΤΑΙΡΟΣ
Δοκεῖς μοι, ὦ Σώκρατες, εἰκότα τὸν λόγον εἰρηκέναι.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Οὐκοῦν εἰ ἐγὼ ἀληθῆ λέγω, δοκοῦσί σοι παλαιοτάτοις Κρῆτες οἱ Μίνω καὶ
Ῥαδαμάνθυος πολῖται νόμοις χρῆσθαι;
ΕΤΑΙΡΟΣ
Φαίνονται.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Οὗτοι ἄρα τῶν παλαιῶν ἄριστοι νομοθέται γεγόνασιν, (321c) νομῆς τε καὶ
ποιμένες ἀνδρῶν, ὥσπερ καὶ Ὅμηρος ἔφη ποιμένα λαῶν εἶναι τὸν ἀγαθὸν
στρατηγόν.
ΕΤΑΙΡΟΣ
Πάνυ μὲν οὖν.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Φέρε δὴ πρὸς Διὸς φιλίου· εἴ τις ἡμᾶς ἔροιτο, ὁ τῷ σώματι ἀγαθὸς νομοθέτης τε
καὶ νομεὺς τί ἐστιν ταῦτα ἃ διανέμων ἐπὶ τὸ σῶμα βέλτιον αὐτὸ ποιεῖ, εἴποιμεν
ἂν καλῶς τε καὶ διὰ βραχέων ἀποκρινόμενοι, ὅτι τροφήν τε καὶ πόνους, τῇ μὲν
αὔξων, τοῖς δὲ γυμνάζων καὶ συνιστὰς τὸ σῶμα αὐτό.
ΕΤΑΙΡΟΣ
Ὀρθῶς γε.
(321d) ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Εἰ οὖν δὴ μετὰ τοῦτο ἔροιτο ἡμᾶς, « τί δὲ δή ποτε ἐκεῖνά ἐστιν, ὁ ἀγαθὸς
νομοθέτης τε καὶ νομεὺς διανέμων ἐπὶ τὴν ψυχὴν βελτίω αὐτὴν ποιεῖ; » Τί ἂν
ἀποκρινάμενοι οὐκ ἂν αἰσχυνθεῖμεν καὶ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῆς ἡλικίας
αὑτῶν;
ΕΤΑΙΡΟΣ
Οὐκέτι τοῦτ' ἔχω εἰπεῖν.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Ἀλλὰ μέντοι αἰσχρόν γε τῇ ψυχῇ ἡμῶν ἐστιν ἑκατέρου, τὰ μὲν ἐν αὐταῖς
φαίνεσθαι μὴ εἰδυίας, ἐν οἷς αὐταῖς ἔνεστι καὶ τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ φλαῦρον, τὰ δὲ
τοῦ σώματος καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἐσκέφθαι.
|
|
Traduction française :
| [321] et Minos a commis une faute grave en faisant la guerre à une ville comme la nôtre,
remplie de gens habiles dans tous les arts et surtout de poètes (321a) et d'auteurs tragiques. L'origine de la tragédie,
chez nous, remonte très haut, non seulement, comme on le croit généralement, à Thespis
et Phrynichus; mais, si tu veux y faire attention, tu en trouveras des traces dans
des temps bien plus reculés. La tragédie est de tous les poèmes celui qui plaît le plus
au peuple et touche le mieux les curs. En produisant Minos sur notre scène, nous
nous sommes vengés de ces tributs qu'il nous forçait de lui payer. Minos a donc fait
une faute en s'attirant notre haine, et voilà, pour te répondre, d'où vient (321b) sa
mauvaise réputation. Mais une preuve évidente qu'il était réellement vertueux, juste,
et, comme nous l'avons déjà dit, excellent législateur, c'est que ses lois sont restées
inébranlables, parce qu'il avait découvert les véritables principes du gouvernement
des États.
L'AMI. Je me rends à tes raisons, Socrate.
SOCRATE. Si ce que j'ai dit est vrai, ne crois-tu pas que les Crétois, concitoyens de
Minos et de Rhadamante, sont les peuples qui ont les plus anciennes lois?
L'AMI. Je le crois.
SOCRATE. Ce sont donc là parmi les anciens de bons législateurs, des guides, (321c)
des pasteurs d'hommes, comme Homère appelle le bon chef d'armée.
L'AMI. Oui.
SOCRATE. Voyons; réponds-moi au nom de Jupiter qui préside à l'amitié : si on
demandait quels moyens un bon législateur du corps emploierait pour le régler, nous
pourrions en peu de mots lui répondre avec raison qu'il prescrirait des aliments et de
l'exercice, les uns pour nourrir le corps, l'autre pour le fortifier.
L'AMI. Oui.
(321d) SOCRATE. Si l'on nous demandait maintenant quelles sont les meilleures
règles que prescrirait un bon législateur de l'âme pour la perfectionner, pourrions-
nous faire une réponse qui ne nous forçât point à rougir de nous et de notre âge ?
L'AMI. Je ne saurais le dire.
SOCRATE. Mais c'est une honte pour nos âmes qu'elles ignorent en quoi consiste
leur bien et leur mal, tandis qu'elles le distinguent si bien quand il s'agit du corps et
de toute autre chose.
|
|
