Texte grec :
| [235] ὥστε καὶ τὰ (235a) προσόντα καὶ τὰ μὴ περὶ ἑκάστου λέγοντες,
κάλλιστά πως τοῖς ὀνόμασι ποικίλλοντες,
γοητεύουσιν ἡμῶν τὰς ψυχάς, καὶ τὴν πόλιν ἐγκωμιάζοντες κατὰ πάντας
τρόπους καὶ τοὺς τετελευτηκότας ἐν τῷ πολέμῳ καὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν
ἅπαντας τοὺς ἔμπροσθεν καὶ αὐτοὺς ἡμᾶς τοὺς ἔτι ζῶντας ἐπαινοῦντες, ὥστ'
ἔγωγε, ὦ Μενέξενε, γενναίως πάνυ διατίθεμαι ἐπαινούμενος ὑπ' αὐτῶν, καὶ
ἑκάστοτε ἐξέστηκα (235b) ἀκροώμενος καὶ κηλούμενος, ἡγούμενος ἐν τῷ
παραχρῆμα μείζων καὶ γενναιότερος καὶ καλλίων γεγονέναι. Καὶ οἷα δὴ τὰ
πολλὰ ἀεὶ μετ' ἐμοῦ ξένοι τινὲς ἕπονται καὶ συνακροῶνται πρὸς οὓς ἐγὼ
σεμνότερος ἐν τῷ παραχρῆμα γίγνομαι· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ταὐτὰ ταῦτα δοκοῦσί
μοι πάσχειν καὶ πρὸς ἐμὲ καὶ πρὸς τὴν ἄλλην πόλιν, θαυμασιωτέραν αὐτὴν
ἡγεῖσθαι εἶναι ἢ πρότερον, ὑπὸ τοῦ λέγοντος ἀναπειθόμενοι. Καί μοι αὕτη ἡ
σεμνότης παραμένει ἡμέρας πλείω (235c) ἢ τρεῖς· οὕτως ἔναυλος ὁ λόγος τε
καὶ ὁ φθόγγος παρὰ τοῦ λέγοντος ἐνδύεται εἰς τὰ ὦτα, ὥστε μόγις τετάρτῃ ἢ
πέμπτῃ ἡμέρᾳ ἀναμιμνῄσκομαι ἐμαυτοῦ καὶ αἰσθάνομαι οὗ γῆς εἰμι, τέως δὲ
οἶμαι μόνον οὐκ ἐν μακάρων νήσοις οἰκεῖν· οὕτως ἡμῖν οἱ ῥήτορες δεξιοί
εἰσιν.
(ΜΕΝΕΞΕΝΟΣ)
Ἀεὶ σὺ προσπαίζεις, ὦ Σώκρατες, τοὺς ῥήτορας. Νῦν μέντοι οἶμαι ἐγὼ τὸν
αἱρεθέντα οὐ πάνυ εὐπορήσειν· ἐξ ὑπογύου γὰρ παντάπασιν ἡ αἵρεσις γέγονεν,
ὥστε ἴσως ἀναγκασθήσεται ὁ λέγων ὥσπερ αὐτοσχεδιάζειν.
(235d) (ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Πόθεν, ὠγαθέ; Εἰσὶν ἑκάστοις τούτων λόγοι παρεσκευασμένοι, καὶ ἅμα οὐδὲ
αὐτοσχεδιάζειν τά γε τοιαῦτα χαλεπόν. εἰ μὲν γὰρ δέοι Ἀθηναίους ἐν
Πελοποννησίοις εὖ λέγειν ἢ Πελοποννησίους ἐν Ἀθηναίοις, ἀγαθοῦ ἂν ῥήτορος
δέοι τοῦ πείσοντος καὶ εὐδοκιμήσοντος· ὅταν δέ τις ἐν τούτοις ἀγωνίζηται
οὕσπερ καὶ ἐπαινεῖ, οὐδὲν μέγα δοκεῖν εὖ λέγειν.
(ΜΕΝΕΞΕΝΟΣ)
Οὐκ οἴει, ὦ Σώκρατες;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Οὐ μέντοι μὰ Δία.
(235e) (ΜΕΝΕΞΕΝΟΣ)
Ἦ οἴει οἷός τ' ἂν εἶναι αὐτὸς εἰπεῖν, εἰ δέοι καὶ ἕλοιτό σε ἡ βουλή;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Καὶ ἐμοὶ μέν γε, ὦ Μενέξενε, οὐδὲν θαυμαστὸν οἵῳ τ' εἶναι εἰπεῖν, ᾧ
τυγχάνει διδάσκαλος οὖσα οὐ πάνυ φαύλη περὶ ῥητορικῆς, ἀλλ' ἥπερ καὶ
ἄλλους πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς πεποίηκε ῥήτορας, ἕνα δὲ καὶ διαφέροντα τῶν
Ἑλλήνων, Περικλέα τὸν Ξανθίππου.
(ΜΕΝΕΞΕΝΟΣ)
Τίς αὕτη; Ἢ δῆλον ὅτι Ἀσπασίαν λέγεις;
|
|
Traduction française :
| [235] qui célébrant les qualités (235a) qu'on a et celles qu'on n'a pas,
embellissant tout ce qu'ils touchent, enchantent
nos âmes par les éloges de toute espèce qu'ils prodiguent à la république,
et à ceux qui sont morts dans la guerre, et à tous nos ancêtres, et enfin
à nous-mêmes, qui vivons encore. Aussi, Ménexène, leurs louanges me
donnent une grande opinion de moi-même, et toutes les fois que je les
écoute, (235b) je m'estime aussitôt plus grand, meilleur et plus vertueux.
Souvent des étrangers m'accompagnent : ils écoutent, et à l'instant même
je leur semble plus respectable ; ils paraissent absolument partager mes
sentiments et pour moi-même et pour un pays qui n'est pas le leur;
entraînés par l'orateur, ils le trouvent bien plus admirable
qu'auparavant. Pour moi, cette exaltation me reste plus de (235c) trois
jours ; l'harmonie du discours, et la voix de celui qui l'a prononcé, sont
tellement dans mon oreille, qu'à peine le quatrième ou le cinquième jour
je parviens à me reconnaître et à savoir où j'en suis : jusque-là je crois
presque habiter les îles Fortunées, tant nos orateurs sont habiles !
(MÉNEXÈNE)
Tu ne cesses, Socrate, de plaisanter les orateurs. Mais, cette fois-ci, je
crois que celui qu'on choisira sera fort embarrassé : car le choix peut tomber
sur chacun sans qu'il s'y attende, et il serait forcé peut-être d'improviser.
(235d) (SOCRATE)
Pourquoi cela, mon cher ? Ils ont tous des discours préparés; d'ailleurs
il n'est pas difficile d'improviser sur un pareil sujet. Sans doute il
faudrait un orateur habile pour être approuvé dans le Péloponnèse, en y
faisant l'éloge des Athéniens, ou à Athènes, en y faisant celui des
Péloponnésiens; mais lorsqu'on parle devant ceux-là même dont on fait
l'éloge, il ne paraît point difficile de bien parler.
(MÉNEXÈNE)
Vraiment, Socrate, tu ne juges pas cela difficile ?
(SOCRATE)
Non, par Jupiter !
(235e) (MÉNEXÈNE)
Te croirais-tu donc capable de parler toi-même, s'il le fallait et que
le conseil te choisît?
(SOCRATE)
Il n'est pas étonnant, Ménexène, que je sois capable de le faire, ayant eu
pour la rhétorique une assez bonne maîtresse, qui a formé beaucoup
d'excellents orateurs, un surtout, qui se distingue entre tous les Grecs,
Périclès, fils de Xantippe.
(MÉNEXÈNE)
Quelle est-elle? ou, pourquoi le demander? c'est Aspasie.
|
|
