Texte grec :
| [234] (234a) (ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Ἐξ ἀγορᾶς ἢ πόθεν Μενέξενος;
(ΜΕΝΕΞΕΝΟΣ)
Ἐξ ἀγορᾶς, ὦ Σώκρατες, καὶ ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Τί μάλιστα σοὶ πρὸς βουλευτήριον; Ἢ δῆλα δὴ ὅτι παιδεύσεως καὶ φιλοσοφίας
ἐπὶ τέλει ἡγῇ εἶναι, καὶ ὡς ἱκανῶς ἤδη ἔχων ἐπὶ τὰ μείζω ἐπινοεῖς
τρέπεσθαι, καὶ ἄρχειν ἡμῶν, ὦ θαυμάσιε, ἐπιχειρεῖς τῶν πρεσβυτέρων (234b)
τηλικοῦτος ὤν, ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ὑμῶν ἡ οἰκία ἀεί τινα ἡμῶν ἐπιμελητὴν
παρεχομένη;
(ΜΕΝΕΞΕΝΟΣ)
Ἐὰν σύ γε, ὦ Σώκρατες, ἐᾷς καὶ συμβουλεύῃς ἄρχειν, προθυμήσομαι· εἰ δὲ μή,
οὔ. Νῦν μέντοι ἀφικόμην πρὸς τὸ βουλευτήριον πυθόμενος ὅτι ἡ βουλὴ μέλλει
αἱρεῖσθαι ὅστις ἐρεῖ ἐπὶ τοῖς ἀποθανοῦσιν· ταφὰς γὰρ οἶσθ' ὅτι μέλλουσι
ποιεῖν.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Πάνυ γε· ἀλλὰ τίνα εἵλοντο;
(ΜΕΝΕΞΕΝΟΣ)
Οὐδένα, ἀλλὰ ἀνεβάλοντο εἰς τὴν αὔριον. Οἶμαι μέντοι Ἀρχῖνον ἢ Δίωνα
αἱρεθήσεσθαι.
(234c) (ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Καὶ μήν, ὦ Μενέξενε, πολλαχῇ κινδυνεύει καλὸν εἶναι τὸ ἐν πολέμῳ
ἀποθνῄσκειν. Καὶ γὰρ ταφῆς καλῆς τε καὶ μεγαλοπρεποῦς τυγχάνει, καὶ ἐὰν
πένης τις ὢν τελευτήσῃ, καὶ ἐπαίνου αὖ ἔτυχεν, καὶ ἐὰν φαῦλος ᾖ, ὑπ'
ἀνδρῶν σοφῶν τε καὶ οὐκ εἰκῇ ἐπαινούντων, ἀλλὰ ἐκ πολλοῦ χρόνου λόγους
παρεσκευασμένων, οἳ οὕτως καλῶς ἐπαινοῦσιν,
|
|
Traduction française :
| [234] MÉNEXÈNE, OU L'ORAISON FUNÈBRE.
(234a) (SOCRATE)
D'OU vient Ménexène ? de la place publique, ou de quel endroit?
(MÉNEXÈNE)
De la place publique, Socrate ; je sors du conseil.
(SOCRATE)
Toi ! Et pourquoi étais-tu allé au conseil ? Sans doute tu crois ton
instruction et tes études achevées, et, déjà sûr de tes forces, tu élèves
plus haut tes pensées et songes à nous commander, admirable jeune homme,
(234b) à nous, qui sommes des vieillards, de crainte que ta maison ne cesse de
donner des administrateurs à l'état.
(MÉNEXÈNE)
Si tu me permets, Socrate, et si tu me conseilles d'entrer dans la
carrière politique, je le ferai avec ardeur, sinon j'y renonce. Pour
aujourd'hui, je me suis rendu au conseil parce que j'étais instruit que le
sénat devait choisir celui qui prononcera l'éloge des guerriers que nous
avons perdus : tu sais qu'on va faire leurs funérailles.
(SOCRATE)
Je le sais. Mais qui a-t-on choisi ?
(MÉNEXÈNE)
Personne; on a remis le choix à demain. Mais on nommera, je pense,
Archinus ou Dion.
(234c) (SOCRATE)
Certes, Ménexène, c'est pour plus d'une raison qu'il est beau de mourir
dans les combats. Celui qui perd ainsi la vie, quelque pauvre qu'il soit,
obtient des obsèques pompeuses et magnifiques; et fût-il sans mérite, il
est sûr d'un éloge public, fait par des hommes habiles qui ne se fient pas
à l'inspiration du hasard, mais qui composent leurs discours longtemps à
l'avance, admirables panégyristes
|
|
