Texte grec :
| [1,5] V.
(Κλεινίας)
φαίνεται μέν πως ὁ λόγος οὗτος, ὦ ξένε, ὀρθῶς εἰρῆσθαι, θαυμάζω γε μὴν εἰ τά
τε παρ' ἡμῖν νόμιμα καὶ ἔτι τὰ περὶ Λακεδαίμονα μὴ πᾶσαν τὴν σπουδὴν τούτων
ἕνεκα πεποίηται.
(629a) (Ἀθηναῖος)
τάχ' ἂν ἴσως· δεῖ δὲ οὐδὲν σκληρῶς ἡμᾶς αὐτοῖς διαμάχεσθαι τὰ νῦν ἀλλ' ἠρέμα
ἀνερωτᾶν, ὡς μάλιστα περὶ ταῦτα ἡμῶν τε καὶ ἐκείνων σπουδαζόντων. καί μοι
τῷ λόγῳ συνακολουθήσατε. προστησώμεθα γοῦν Τύρταιον, τὸν φύσει μὲν
Ἀθηναῖον, τῶνδε δὲ πολίτην γενόμενον, ὃς δὴ μάλιστα ἀνθρώπων περὶ ταῦτα
ἐσπούδακεν εἰπὼν ὅτι —
οὔτ' ἂν μνησαίμην οὔτ' ἐν λόγῳ ἄνδρα τιθείμην
(629b) οὔτ' εἴ τις πλουσιώτατος ἀνθρώπων εἴη, φησίν, οὔτ' εἰ πολλὰ ἀγαθὰ
κεκτημένος, εἰπὼν σχεδὸν ἅπαντα, ὃς μὴ περὶ τὸν πόλεμον ἄριστος γίγνοιτ' ἀεί.
ταῦτα γὰρ ἀκήκοάς που καὶ σὺ τὰ ποιήματα· ὅδε μὲν γὰρ οἶμαι διακορὴς αὐτῶν
ἐστι.
(Μέγιλλος) πάνυ μὲν οὖν.
(Κλεινίας) καὶ μὴν καὶ παρ' ἡμᾶς ἐλήλυθε κομισθέντα ἐκ Λακεδαίμονος.
(Ἀθηναῖος)
ἴθι νυν ἀνερώμεθα κοινῇ τουτονὶ τὸν ποιητὴν οὑτωσί πως· “ὦ Τύρταιε, ποιητὰ
θειότατε--δοκεῖς γὰρ δὴ (629c) σοφὸς ἡμῖν εἶναι καὶ ἀγαθός, ὅτι τοὺς μὲν ἐν τῷ
πολέμῳ διαφέροντας διαφερόντως ἐγκεκωμίακας--ἤδη οὖν τυγχάνομεν ἐγώ τε
καὶ ὅδε καὶ (Κλεινίας) ὁ Κνώσιος οὑτοσὶ συμφερόμενοί σοι περὶ τούτου σφόδρα, ὡς
δοκοῦμεν· εἰ δὲ περὶ τῶν αὐτῶν λέγομεν ἀνδρῶν ἢ μή, βουλόμεθα σαφῶς εἰδέναι.
λέγε οὖν ἡμῖν· ἆρα εἴδη δύο πολέμου καθάπερ ἡμεῖς ἡγῇ καὶ σὺ σαφῶς; ἢ πῶς;”
πρὸς ταῦτ' οἶμαι κἂν πολὺ φαυλότερος (629d) εἴποι Τυρταίου τις τἀληθές, ὅτι δύο,
τὸ μὲν ὃ καλοῦμεν ἅπαντες στάσιν, ὃς δὴ πάντων πολέμων χαλεπώτατος, ὡς
ἔφαμεν ἡμεῖς νυνδή· τὸ δὲ ἄλλο πολέμου θήσομεν οἶμαι γένος ἅπαντες ᾧ πρὸς
τοὺς ἐκτός τε καὶ ἀλλοφύλους χρώμεθα διαφερόμενοι, πολὺ πρᾳότερον ἐκείνου.
(Κλεινίας) πῶς γὰρ οὔ;
(Ἀθηναῖος)
φέρε δή, ποτέρους, καὶ πρὸς πότερον ἐπαινῶν τὸν πόλεμον, οὕτως
ὑπερεπῄνεσας, τοὺς δὲ ἔψεξας τῶν ἀνδρῶν; ἔοικας μὲν γὰρ πρὸς τοὺς ἐκτός·
εἴρηκας γοῦν ὧδε ἐν τοῖς (629e) ποιήμασιν, ὡς οὐδαμῶς τοὺς τοιούτους
ἀνεχόμενος, οἳ μὴ τολμήσωσιν μὲν ὁρᾶν φόνον αἱματόεντα,
καὶ δηίων ὀρέγοιντ' ἐγγύθεν ἱστάμενοι.
οὐκοῦν τὰ μετὰ ταῦτα εἴποιμεν ἂν ἡμεῖς ὅτι “σὺ μὲν ἐπαινεῖς, ὡς ἔοικας, ὦ
Τύρταιε, μάλιστα τοὺς πρὸς τὸν ὀθνεῖόν τε καὶ ἔξωθεν πόλεμον γιγνομένους
ἐπιφανεῖς.” φαίη ταῦτ' ἄν που καὶ ὁμολογοῖ;
(Κλεινίας) τί μήν;
(630a) (Ἀθηναῖος)
ἡμεῖς δέ γε ἀγαθῶν ὄντων τούτων ἔτι φαμὲν ἀμείνους εἶναι καὶ πολὺ τοὺς ἐν τῷ
μεγίστῳ πολέμῳ γιγνομένους ἀρίστους διαφανῶς· ποιητὴν δὲ καὶ ἡμεῖς μάρτυρ'
ἔχομεν, Θέογνιν, πολίτην τῶν ἐν Σικελίᾳ Μεγαρέων, ὅς φησιν -- πιστὸς ἀνὴρ
χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου ἀντερύσασθαι ἄξιος ἐν χαλεπῇ, Κύρνε, διχοστασίῃ.
τοῦτον δή φαμεν ἐν πολέμῳ χαλεπωτέρῳ ἀμείνονα ἐκείνου πάμπολυ γίγνεσθαι,
σχεδὸν ὅσον ἀμείνων δικαιοσύνη καὶ (630b) σωφροσύνη καὶ φρόνησις εἰς ταὐτὸν
ἐλθοῦσαι μετ' ἀνδρείας, αὐτῆς μόνης ἀνδρείας. πιστὸς μὲν γὰρ καὶ ὑγιὴς ἐν
στάσεσιν οὐκ ἄν ποτε γένοιτο ἄνευ συμπάσης ἀρετῆς· διαβάντες δ' εὖ καὶ
μαχόμενοι ἐθέλοντες ἀποθνῄσκειν ἐν ᾧ πολέμῳ φράζει Τύρταιος τῶν
μισθοφόρων εἰσὶν πάμπολλοι, ὧν οἱ πλεῖστοι γίγνονται θρασεῖς καὶ ἄδικοι καὶ
ὑβρισταὶ καὶ ἀφρονέστατοι σχεδὸν ἁπάντων, ἐκτὸς δή τινων εὖ μάλα ὀλίγων. ποῖ
δὴ τελευτᾷ νῦν ἡμῖν οὗτος ὁ λόγος, καὶ τί (630c) φανερόν ποτε ποιῆσαι βουληθεὶς
λέγει ταῦτα; δῆλον ὅτι τόδε, ὡς παντὸς μᾶλλον καὶ ὁ τῇδε παρὰ Διὸς νομοθέτης,
πᾶς τε οὗ καὶ σμικρὸν ὄφελος, οὐκ ἄλλο ἢ πρὸς τὴν μεγίστην ἀρετὴν μάλιστα
βλέπων ἀεὶ θήσει τοὺς νόμους· ἔστι δέ, ὥς φησιν Θέογνις, αὕτη πιστότης ἐν τοῖς
δεινοῖς, ἥν τις δικαιοσύνην ἂν τελέαν ὀνομάσειεν. ἣν δ' αὖ Τύρταιος ἐπῄνεσεν
μάλιστα, καλὴ μὲν καὶ κατὰ καιρὸν κεκοσμημένη τῷ ποιητῇ, τετάρτη μέντοι
ὅμως ἀριθμῷ τε καὶ δυνάμει τοῦ τιμία εἶναι λέγοιτ’ ἄν ρθότατα.
|
|
Traduction française :
| [1,5] V.
(CLINIAS)
Ce que tu dis, étranger, paraît juste, et je m'étonne que notre législateur, ni celui de Lacédémone, n'ait
pas mis tous ses soins à réaliser ce but.
(L'ATHÉNIEN)
C'est bien possible ; mais ce n'est pas le moment de disputer âprement entre nous : il faut au contraire
nous questionner paisiblement, sachant que nous, comme eux, nous nous intéressons vivement à ce
sujet. Suivez maintenant ce que j'ai à en dire. Faisons comparaître Tyrtée, athénien de race, mais
adopté comme citoyen par les Lacédémoniens, l'homme du monde qui a fait le plus d'estime des
vertus guerrières, comme il paraît par les vers où il dit :
« Je ne mentionnerais pas, je n'estimerais en rien celui qui n'est pas très vaillant à la guerre, fût-il le
plus riche des hommes et possédât-il beaucoup de biens." et il les énumère presque tous. Tu as sans
doute, toi aussi, entendu réciter ces poèmes. Pour Mégillos, il en a, je pense, les oreilles rebattues.
(MÉGILLOS) Certainement.
(CLINIAS) Ils ont en effet passé de Lacédémone chez nous.
(L'ATHÉNIEN)
Allons maintenant; interrogeons ensemble ce poète et disons lui : "O Tyrtée, le plus divin des poètes,
tu as bien fait voir ton talent et ta vertu en louant excellemment les hommes qui excellent à la guerre.
Aussi nous sommes à présent, à ce qu'il nous semble, Mégillos, Clinias de Cnossos que voici et moi,
entièrement d'accord avec toi sur ce point ; mais nous désirons savoir clairement si nous parlons ou
non des mêmes hommes. Dis-nous donc : reconnais tu comme nous qu'il y a deux espèces de guerre
; sinon, quel est ton avis." A cette question, il n'est pas besoin, je crois d'avoir l'esprit de Tyrtée pour
répondre, ce qui est la vérité, qu'il y en a deux, l'une que nous appelons tous sédition et qui est,
comme nous le disions tout à l'heure, la plus cruelle de toutes. Nous admettrons tous, je pense, que
l'autre espèce de guerre est celle que nous menons au dehors contre des hommes d'autre race, avec
lesquels nous sommes en conflit, guerre beaucoup plus douce que l'autre.
(CLINIAS) Sans contredit.
(L'ATHÉNIEN)
Voyons maintenant quels hommes et quelle guerre tu avais en vue en louant les uns et blâmant les
autres si hautement. Ce sont, ce me semble, les guerres du dehors ; car tu dis dans tes poèmes que
tu ne saurais supporter les hommes qui n'osent pas regarder en face la mort sanglante ni tenir ferme
contre l'ennemi dans la mêlée. D'après ces vers nous pouvons, nous, te dire :
"Toi, Tyrtée, tu loues surtout ceux qui se distinguent dans les guerres du dehors contre les étrangers."
Tyrtée n'en conviendrait-il pas ?
(CLINIAS) Sans doute.
(L'ATHÉNIEN)
Nous, au contraire, nous disons que, si bons qu'ils soient, il y en a de meilleurs, à savoir ceux qui font
éclater leur valeur dans la guerre la plus violente. Et nous en avons pour garant Théognis, citoyen de
Mégare en Sicile, qui dit :
"L'homme fidèle dans les cruelles dissensions, Kyrnos, vaut son poids d'or et d'argent. "
Cet homme-là, nous prétendons que dans la guerre la plus pénible il est infiniment supérieur à l'autre,
qu'il l'est à peu près autant que la justice, la tempérance et la prudence jointes au courage sont
supérieures au courage seul ; car, pour être fidèle et incorruptible dans des séditions, il faut réunir en
soi toutes les vertus, au lieu que, pour soutenir un combat de pied ferme et pour être décidé à mourir,
comme dit Tyrtée, c'est à faire à une foule infinie de mercenaires, lesquels sont généralement
audacieux, malfaisants, insolents et les plus insensés de presque tous les hommes, à part un très
petit nombre. A quoi donc aboutit tout ce discours et que voulons-nous prouver là ? C'est évidemment
que tout d'abord et le législateur crétois inspiré par Zeus et tout autre législateur de valeur, si petite
soit-elle, fixera toujours avant tout pour faire ses lois ses yeux sur la plus grande vertu. Or cette vertu,
c'est, comme le dit Théognis, la fidélité dans les circonstances difficiles, qu'on peut appeler la justice
parfaite. Quant à la vertu que Tyrtée a louée avant toutes les autres, elle est belle sans doute, et le
poète l'a fait valoir à propos, mais néanmoins on peut dire en toute justice qu'elle n'est que la
quatrième en nombre et en valeur.
|
|
