Texte grec :
| [278] ὅταν τις ἐξ ἀρχῆς μηδεμίαν ἔχων ἐπιστήμην περὶ πράγματός (278a)
τινος ἔπειτα ὕστερον αὐτοῦ λαμβάνῃ τὴν ἐπιστήμην, καλοῦσι δὲ ταὐτὸν τοῦτο
καὶ ἐπειδὰν ἔχων ἤδη τὴν ἐπιστήμην ταύτῃ τῇ ἐπιστήμῃ ταὐτὸν τοῦτο πρᾶγμα
ἐπισκοπῇ ἢ πραττόμενον ἢ λεγόμενον - μᾶλλον μὲν αὐτὸ συνιέναι καλοῦσιν ἢ
μανθάνειν, ἔστι δ' ὅτε καὶ μανθάνειν - σὲ δὲ τοῦτο, ὡς οὗτοι ἐνδείκνυνται,
διαλέληθεν, ταὐτὸν ὄνομα ἐπ' ἀνθρώποις ἐναντίως ἔχουσιν κείμενον, τῷ τε
εἰδότι καὶ ἐπὶ τῷ μή· παραπλήσιον δὲ τούτῳ καὶ τὸ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐρωτήματι,
ἐν ᾧ (278b) ἠρώτων σε πότερα μανθάνουσιν οἱ ἄνθρωποι ἃ ἐπίστανται ἢ ἃ μή.
Ταῦτα δὴ τῶν μαθημάτων παιδιά ἐστιν - διὸ καί φημι ἐγώ σοι τούτους
προσπαίζειν - παιδιὰν δὲ λέγω διὰ ταῦτα, ὅτι, εἰ καὶ πολλά τις ἢ καὶ πάντα
τὰ τοιαῦτα μάθοι, τὰ μὲν πράγματα οὐδὲν ἂν μᾶλλον εἰδείη πῇ ἔχει,
προσπαίζειν δὲ οἷός τ' ἂν εἴη τοῖς ἀνθρώποις διὰ τὴν τῶν ὀνομάτων διαφορὰν
ὑποσκελίζων καὶ ἀνατρέπων, ὥσπερ οἱ τὰ σκολύθρια τῶν μελλόντων
καθιζήσεσθαι ὑποσπῶντες χαίρουσι (278c) καὶ γελῶσιν, ἐπειδὰν ἴδωσιν ὕπτιον
ἀνατετραμμένον. Ταῦτα μὲν οὖν σοι παρὰ τούτων νόμιζε παιδιὰν γεγονέναι· τὸ
δὲ μετὰ ταῦτα δῆλον ὅτι τούτω γέ σοι αὐτὼ τὰ σπουδαῖα ἐνδείξεσθον, καὶ ἐγὼ
ὑφηγήσομαι αὐτοῖν ἵνα μοι ὃ ὑπέσχοντο ἀποδῶσιν. Ἐφάτην γὰρ ἐπιδείξασθαι
τὴν προτρεπτικὴν σοφίαν· νῦν δέ, μοι δοκεῖ, δεῖν ᾠηθήτην πρότερον παῖσαι
πρὸς σέ. Ταῦτα μὲν οὖν, ὦ Εὐθύδημέ τε καὶ Διονυσόδωρε, (278d) πεπαίσθω τε
ὑμῖν, καὶ ἴσως ἱκανῶς ἔχει· τὸ δὲ δὴ μετὰ ταῦτα ἐπιδείξατον προτρέποντε τὸ
μειράκιον ὅπως χρὴ σοφίας τε καὶ ἀρετῆς ἐπιμεληθῆναι. Πρότερον δ' ἐγὼ σφῷν
ἐνδείξομαι οἷον αὐτὸ ὑπολαμβάνω καὶ οἵου αὐτοῦ ἐπιθυμῶ ἀκοῦσαι. Ἐὰν οὖν
δόξω ὑμῖν ἰδιωτικῶς τε καὶ γελοίως αὐτὸ ποιεῖν, μή μου καταγελᾶτε· ὑπὸ
προθυμίας γὰρ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς ὑμετέρας σοφίας τολμήσω ἀπαυτοσχεδιάσαι
ἐναντίον (278e) ὑμῶν. Ἀνάσχεσθον οὖν ἀγελαστὶ ἀκούοντες αὐτοί τε καὶ οἱ
μαθηταὶ ὑμῶν· σὺ δέ μοι, ὦ παῖ Ἀξιόχου, ἀπόκριναι.
Ἆρά γε πάντες ἄνθρωποι βουλόμεθα εὖ πράττειν; Ἢ τοῦτο μὲν ἐρώτημα ὧν νυνδὴ
ἐφοβούμην ἓν τῶν καταγελάστων; Ἀνόητον γὰρ δήπου καὶ τὸ ἐρωτᾶν τὰ τοιαῦτα·
τίς γὰρ οὐ βούλεται ἀνθρώπων εὖ πράττειν;
|
|
Traduction française :
| [278] Tu ignorais qu'apprendre se dit quand on acquiert une connaissance
qu'on n'avait pas auparavant,
(278a) et aussi quand, après avoir acquis la connaissance d'une chose,
on réfléchit, par le moyen de cette connaissance, sur cette même chose,
que ce soit un fait ou une idée. Ordinairement on appelle cela plutôt
comprendre qu'apprendre, mais quelquefois on lui donne ce dernier nom.
Or, tu ne savais pas, comme ces hommes l'ont fait voir, qu'un même
nom s'applique à des qualités contraires, à celui qui sait et qui ne sait
pas. Il en est de même dans la seconde question qu'ils t'ont faite, (278b)
si l'on apprend ce que l'on sait ou ce que l'on ne sait pas : ce ne sont là
que des jeux en fait de savoir; et c'est pour cela que j'ai prétendu qu'ils
jouaient avec toi. Je dis des jeux, parce que quand on saurait un grand
nombre de pareilles choses, quand même on les saurait toutes, on n'en
connaîtrait pas mieux la véritable nature des choses. A la vérité l'on
pourrait surprendre des gens par ces équivoques, comme ceux qui
tendent la jambe pour vous faire tomber, ou qui dérobent votre siège
quand vous voulez vous asseoir, (278c) et rient de toute leur force dès
qu'ils vous voient à terre. Que tout ce qu'ils t'ont dit jusqu'ici, Clinias,
passe donc pour un jeu. Le sérieux va venir, et je prendrai moi-même
l'initiative en les priant de me tenir la promesse qu'ils m'ont faite. Ils m'ont
fait espérer qu'ils m'enseigneraient l'art d'exciter les hommes à la vertu ;
mais ils ont trouvé à propos, à ce qu'il paraît, de commencer avec toi par
une plaisanterie. A la bonne heure, Euthydème et Dionysodore, (278d)
vous avez plaisanté jusqu'ici, mais peut-être cela suffit-il. Venez
maintenant au fait, et disposez ce jeune homme à l'amour de la vertu et
de la sagesse. Auparavant je vous exposerai ma manière de voir à cet
égard, et les choses que je désire entendre. Mais ne vous moquez pas
de moi si je vous parais ignorant et ridicule ; c'est le désir que j'ai de
profiter de votre sagesse qui me donne le courage d'improviser devant
vous. (278e) Encore une fois, vous et vos disciples, ayez la patience de
m'écouter sans rire, et toi, fils d'Axiochus, réponds-moi:
Tous les hommes souhaitent-ils d'être heureux? Mais déjà cette
demande n'est-elle pas une de ces questions ridicules, dont tout à
l'heure je craignais l'effet? N'est-il pas bien absurde de faire une pareille
demande? car qui ne souhaite de vivre heureux?
|
|
