Texte grec :
| [2,33] (1) νῆσοι δέ εἰσι Τροιζηνίοις μία μὲν πλησίον τῆς ἠπείρου, καὶ διαβῆναι ποσὶν ἐς αὐτὴν ἔστιν· αὕτη
Σφαιρία ὀνομαζομένη πρότερον Ἱερὰ δι᾽ αἰτίαν ἐκλήθη τοιαύτην. ἔστιν ἐν αὐτῇ Σφαίρου μνῆμα·
Πέλοπος δὲ ἡνίοχον εἶναι λέγουσι τὸν Σφαῖρον. τούτῳ κατὰ δή τι ἐξ Ἀθηνᾶς ὄνειρον κομίζουσα Αἴθρα
(ἐς) χοὰς διέβαινεν ἐς τὴν νῆσον, διαβάσῃ δὲ ἐνταῦθα λέγεται Ποσειδῶνα μιχθῆναι. ἱδρύσατο μὲν διὰ
τοῦτο Αἴθρα ναὸν ἐνταῦθα Ἀθηνᾶς Ἀπατουρίας καὶ Ἱερὰν ἀντὶ Σφαιρίας ὠνόμασε τὴν νῆσον·
κατεστήσατο δὲ καὶ ταῖς Τροιζηνίων παρθένοις ἀνατιθέναι πρὸ γάμου τὴν ζώνην τῇ Ἀθηνᾷ τῇ
Ἀπατουρίᾳ. (2) Καλαύρειαν δὲ Ἀπόλλωνος ἱερὰν τὸ ἀρχαῖον εἶναι λέγουσιν, ὅτε περ ἦσαν καὶ οἱ Δελφοὶ
Ποσειδῶνος· λέγεται δὲ καὶ τοῦτο, ἀντιδοῦναι τὰ χωρία σφᾶς ἀλλήλοις. φασὶ δὲ ἔτι καὶ λόγιον
μνημονεύουσιν·
ἶσόν τοι Δῆλόν τε Καλαύρειάν τε νέμεσθαι
Πυθώ τ᾽ ἠγαθέην καὶ Ταίναρον ἠνεμόεσσαν.
ἔστι δ᾽ οὖν Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐνταῦθα ἅγιον, ἱερᾶται δὲ αὐτῷ παρθένος, ἔστ᾽ ἂν ἐς ὥραν προέλθῃ
γάμου. (3) τοῦ περιβόλου δὲ ἐντὸς καὶ τὸ Δημοσθένους μνῆμά ἐστι. καί μοι τὸ δαιμόνιον δεῖξαι μάλιστα
ἐπὶ τούτου δοκεῖ καὶ Ὁμήρου πρότερον ὡς εἴη βάσκανον, εἰ δὴ Ὅμηρον μὲν προδιεφθαρμένον τοὺς
ὀφθαλμοὺς ἐπὶ τοσούτῳ κακῷ κακὸν δεύτερον πενία πιέζουσα ἐπὶ πᾶσαν γῆν πτωχεύοντα ἦγε,
Δημοσθένει δὲ φυγῆς τε συνέπεσεν ἐν γήρᾳ λαβεῖν πεῖραν καὶ ὁ θάνατος ἐγένετο οὕτω βίαιος. εἴρηται
μὲν οὖν περὶ αὐτοῦ καὶ ἄλλοις καὶ αὐτῷ Δημοσθένει πλεῖστα, ἦ μὴν τῶν χρημάτων ἃ ἐκ τῆς Ἀσίας
ἤγαγεν Ἅρπαλος μὴ μεταλαβεῖν αὐτόν· (4) τὸ δὲ ὕστερον λεχθὲν ἐπέξειμι ὁποῖον ἐγένετο. Ἅρπαλος μὲν
ὡς ἐξ Ἀθηνῶν ἀπέδρα διαβὰς ναυσὶν ἐς Κρήτην, οὐ πολὺ ὕστερον ὑπὸ τῶν θεραπευόντων ἀπέθανεν
οἰκετῶν· οἱ δὲ ὑπὸ ἀνδρὸς Μακεδόνος Παυσανίου δολοφονηθῆναί φασιν αὐτόν. τὸν δέ οἱ τῶν χρημάτων
διοικητὴν φυγόντα ἐς ῾Ρόδον Φιλόξενος Μακεδὼν συνέλαβεν, ὃς καὶ αὐτὸν παρὰ Ἀθηναίων ἐξῄτησεν
Ἅρπαλον. τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἔχων ἤλεγχεν ἐς ὃ πάντα ἐπύθετο, ὅσοι τῶν Ἁρπάλου τι ἔτυχον
εἰληφότες· (5) μαθὼν δὲ ἐς Ἀθήνας γράμματα ἐπέστελλεν. ἐν τούτοις τοῖς γράμμασι τοὺς λαβόντας
παρὰ Ἁρπάλου καταριθμῶν καὶ αὐτοὺς καὶ ὁπόσον αὐτῶν ἔλαβεν ἕκαστος οὐδὲ ἐμνημόνευσεν ἀρχὴν
Δημοσθένους, Ἀλεξάνδρῳ τε ἐς τὰ μάλιστα ἀπεχθανομένου καὶ αὐτὸς ἰδίᾳ προσκρούσας. Δημοσθένει
μὲν οὖν τιμαὶ καὶ ἑτέρωθι τῆς Ἑλλάδος καὶ παρὰ τῶν Καλαυρείας εἰσὶν οἰκητόρων·
|
|
Traduction française :
| [2,33] Chapitre 33.
Les Troezéniens ont plusieurs îles dont l'une est si près du
continent qu'on peut y passer à pied. On la nommait d'abord Sphaeria,
parce qu'elle renferme le tombeau de Sphaeros, qui passe pour avoir été le
conducteur du char de Pélops : elle prit le nom d'Hiéra, et voici à quelle
occasion. Aethra, d'après quelque songe venant d'Athéna, y passa pour
offrir des libations sur le tombeau de Sphaeros, et c'est-là, dit-on, que
Poséidon, eut commerce avec elle. Elle y érigea par cette raison, un
temple à Athéna Apaturia (trompeuse), donna le nom d'Hiéra à l'île au lieu
de celui de Sphaeria, et ordonna qu'à l'avenir les filles de Troezène
iraient, avant de se marier, consacrer leur ceinture à Athéna Apaturia.
Les Troezéniens disent que Calaurie était anciennement consacrée à
Apollon, du temps que Delphes l'était à Poséidon, et que ces dieux firent
un échange. Ils le disent encore, et citent l'oracle suivant : "qu'importe
d'habiter Délos ou Calaurie, la sainte Pytho ou l'orageux Taenare? "
Poséidon a dans cette île de Calaurie un temple très vénéré. La prêtresse
est une jeune fille qui conserve sa place jusqu'à ce qu'elle soit en âge
de se marier.
Le tombeau de Démosthène est dans l'enceinte du temple ; ce grand
homme, et Homère avant lui, ont été deux exemples des plus mémorables de
la jalousie de la divinité. Après avoir perdu la vue, pour comble de maux,
Homère tomba dans l'indigence, et fut réduit à errer sur la terre en
mendiant. Quant à Démosthène, qu'on avait exilé dans sa vieillesse, il
fallut encore qu'une mort violente terminât sa carrière. Il s'est justifié
très longtemps lui-même, il l'a été aussi par d'autres en ce qui concerne
les richesses qu'Harpalos avait apportées de l'Asie, mais je vais
rapporter ce qu'on à dit depuis. Harpalos, lorsqu'il s'enfuit d'Athènes,
s'embarqua et passa dans l'île de Crète, où il fut tué peu de temps après
par les esclaves qui le servaient : d'autres disent qu'il périt victime de
la trahison d'un Macédonien, nommé Pausanias. L'esclave qui avait le soin
de ses trésors s'étant enfui à Rhodes, y fut pris par Philoxène,
Macédonien qui avait déjà demandé que les Athéniens lui livrassent
Harpalos. Philoxène questionna cet esclave pour savoir les noms de tous
ceux qui avaient reçu de l'argent d'Harpalos. Il écrivit ensuite aux
Athéniens des lettres où il faisait l'énumération de ceux qu'Harpalos
avait soudoyés, et des sommes distribuées à chacun d'eux : mais il ne
nomme point Démosthène, qui était pourtant le plus grand ennemi
d'Alexandre, et par qui Philoxène lui-même avait été personnellement
offensé. On rend des honneurs à Démosthène dans différents lieux de la
Grèce, entre autres à Calaurie.
|
|
