Texte grec :
| [2,29] (1) αὐτὴ δὲ τῶν Ἐπιδαυρίων ἡ πόλις παρείχετο ἐς μνήμην τάδε ἀξιολογώτατα· τέμενος δή ἐστιν
Ἀσκληπιοῦ καὶ ἀγάλματα ὁ θεὸς αὐτὸς καὶ Ἠπιόνη, γυναῖκα δὲ εἶναι τὴν Ἠπιόνην Ἀσκληπιοῦ φασι·
ταῦτά ἐστιν ἐν ὑπαίθρῳ λίθου Παρίου. ναοὶ δὲ ἐν τῇ πόλει καὶ Διονύσου καὶ Ἀρτέμιδός ἐστιν ἄλσος·
εἰκάσαις ἂν θηρευούσῃ τὴν Ἄρτεμιν. Ἀφροδίτης τε ἱερὸν πεποίηται· τὸ δὲ πρὸς τῷ λιμένι ἐπὶ ἄκρας
ἀνεχούσης ἐς θάλασσαν λέγουσιν Ἥρας εἶναι. τὴν δὲ Ἀθηνᾶν ἐν τῇ ἀκροπόλει, ξόανον θέας ἄξιον,
Κισσαίαν ἐπονομάζουσιν.
(2) Αἰγινῆται δὲ οἰκοῦσιν ἔχοντες τὴν νῆσον ἀπαντικρὺ τῆς Ἐπιδαυρίας. ἀνθρώπους δ᾽ οὐκ εὐθὺς ἐξ
ἀρχῆς λέγουσιν ἐν αὐτῇ γενέσθαι· Διὸς δὲ ἐς ἔρημον κομίσαντος Αἴγιναν τὴν Ἀσωποῦ τῇ μὲν τὸ ὄνομα
ἐτέθη τοῦτο ἀντὶ Οἰνώνης, Αἰακοῦ δὲ αἰτήσαντος ὡς ηὐξήθη παρὰ Διὸς οἰκήτορας, οὕτω οἱ τὸν Δία
ἀνεῖναι τοὺς ἀνθρώπους φασὶν ἐκ τῆς γῆς. βασιλεύσαντα δὲ ἐν τῇ γῇ πλὴν Αἰακὸν οὐδένα εἰπεῖν
ἔχουσιν, ἐπεὶ μηδὲ τῶν Αἰακοῦ παίδων τινὰ ἴσμεν καταμείναντα, Πηλεῖ μὲν συμβὰν καὶ Τελαμῶνι ἐπὶ
φόνῳ φεύγειν τῷ Φώκου, τῶν δὲ αὖ Φώκου παίδων περὶ τὸν Παρνασσὸν οἰκησάντων ἐν τῇ νῦν
καλουμένῃ Φωκίδι. (3) τὸ δὲ ὄνομα προϋπῆρχεν ἤδη τῇ χώρᾳ, Φώκου τοῦ Ὀρνυτίωνος γενεᾷ πρότερον
ἐς αὐτὴν ἐλθόντος. ἐπὶ μὲν δὴ Φώκου τούτου <ἡ> περὶ Τιθορέαν τε καὶ Παρνασσὸν ἐκαλεῖτο (ἡ) Φωκίς·
ἐπὶ δὲ τοῦ Αἰακοῦ καὶ πᾶσιν ἐξενίκησεν, ὅσοι Μινύαις τέ εἰσιν Ὀρχομενίοις ὅμοροι καὶ ἐπὶ Σκάρφειαν
τὴν Λοκρῶν καθήκουσι. (4) γεγόνασι δὲ ἀπὸ μὲν Πηλέως οἱ ἐν Ἠπείρῳ βασιλεῖς, Τελαμῶνος δὲ τῶν
παίδων Αἴαντος μέν ἐστιν ἀφανέστερον γένος οἷα ἰδιωτεύσαντος ἀνθρώπου, πλὴν ὅσον Μιλτιάδης, ὃς
Ἀθηναίοις ἐς Μαραθῶνα ἡγήσατο, καὶ Κίμων ὁ Μιλτιάδου προῆλθον ἐς δόξαν· οἱ δὲ Τευκρίδαι βασιλεῖς
διέμειναν Κυπρίων ἄρχοντες ἐς Εὐαγόραν. Φώκῳ δὲ Ἄσιος ὁ τὰ ἔπη ποιήσας γενέσθαι φησὶ Πανοπέα
καὶ Κρῖσον· καὶ Πανοπέως μὲν ἐγένετο Ἐπειὸς ὁ τὸν ἵππον τὸν δούρειον, ὡς Ὅμηρος ἐποίησεν,
ἐργασάμενος, Κρίσου δὲ ἦν ἀπόγονος τρίτος Πυλάδης, Στροφίου τε ὢν τοῦ Κρίσου καὶ Ἀναξιβίας
ἀδελφῆς Ἀγαμέμνονος. γένη μὲν τοσαῦτα τῶν καλουμένων Αἰακιδῶν, ἐξεχώρησε δὲ ἑτέρωσε ἀπ᾽
ἀρχῆς. (5) χρόνῳ δὲ ὕστερον μοῖρα Ἀργείων τῶν Ἐπίδαυρον ὁμοῦ Δηιφόντῃ κατασχόντων, διαβᾶσα ἐς
Αἴγιναν καὶ Αἰγινήταις τοῖς ἀρχαίοις γενόμενοι σύνοικοι, τὰ Δωριέων ἔθη καὶ φωνὴν κατεστήσαντο ἐν
τῇ νήσῳ. προελθοῦσι δὲ Αἰγινήταις ἐς μέγα δυνάμεως, ὡς Ἀθηναίων γενέσθαι ναυσὶν ἐπικρατεστέρους
καὶ ἐν τῷ Μηδικῷ πολέμῳ παρασχέσθαι πλοῖα μετά γε Ἀθηναίους πλεῖστα, οὐ παρέμεινεν ἐς ἅπαν ἡ
εὐδαιμονία, γενόμενοι δὲ ὑπὸ Ἀθηναίων ἀνάστατοι Θυρέαν τὴν ἐν τῇ Ἀργολίδι Λακεδαιμονίων δόντων
ᾤκησαν. καὶ ἀπέλαβον μὲν τὴν νῆσον, ὅτε περὶ Ἑλλήσποντον αἱ Ἀθηναίων τριήρεις ἐλήφθησαν,
πλούτου δὲ ἢ δυνάμεως οὐκέτι ἐξεγένετο ἐς ἴσον προελθεῖν σφισιν.
(6) προσπλεῦσαι δὲ Αἴγινά ἐστι νήσων τῶν Ἑλληνίδων ἀπορωτάτη· πέτραι τε γὰρ ὕφαλοι περὶ
πᾶσαν καὶ χοιράδες ἀνεστήκασι. μηχανήσασθαι δὲ ἐξεπίτηδες ταῦτα Αἰακόν φασι λῃστειῶν τῶν ἐκ
θαλάσσης φόβῳ, καὶ πολεμίοις ἀνδράσι μὴ ἄνευ κινδύνου εἶναι. πλησίον δὲ τοῦ λιμένος ἐν ᾧ μάλιστα
ὁρμίζονται ναός ἐστιν Ἀφροδίτης, ἐν ἐπιφανεστάτῳ δὲ τῆς πόλεως τὸ Αἰάκειον καλούμενον, περίβολος
τετράγωνος λευκοῦ λίθου. (7) ἐπειργασμένοι δέ εἰσι κατὰ τὴν ἔσοδον οἱ παρὰ Αἰακόν ποτε ὑπὸ τῶν
Ἑλλήνων σταλέντες· αἰτίαν δὲ τὴν αὐτὴν Αἰγινήταις καὶ οἱ λοιποὶ λέγουσιν. αὐχμὸς τὴν Ἑλλάδα ἐπὶ
χρόνον ἐπίεζε καὶ οὔτε τὴν ἐκτὸς ἰσθμοῦ χώραν οὔτε Πελοποννησίοις ὗεν ὁ θεός, ἐς ὃ ἐς Δελφοὺς
ἀπέστειλαν ἐρησομένους τὸ αἴτιον ὅ τι εἴη καὶ αἰτήσοντας ἅμα λύσιν τοῦ κακοῦ. τούτοις ἡ Πυθία εἶπε
Δία ἱλάσκεσθαι, χρῆναι δέ, εἴπερ ὑπακούσει σφίσιν, Αἰακὸν τὸν ἱκετεύσαντα εἶναι. (8) οὕτως Αἰακοῦ
δεησομένους ἀποστέλλουσιν ἀφ᾽ ἑκάστης πόλεως· καὶ ὁ μὲν τῷ Πανελληνίῳ Διὶ θύσας καὶ εὐξάμενος
τὴν Ἑλλάδα γῆν ἐποίησεν ὕεσθαι, τῶν δὲ ἐλθόντων ὡς αὐτὸν εἰκόνας ταύτας ἐποιήσαντο οἱ Αἰγινῆται.
τοῦ περιβόλου δὲ ἐντὸς ἐλαῖαι πεφύκασιν ἐκ παλαιοῦ καὶ βωμός ἐστιν οὐ πολὺ ἀνέχων ἐκ τῆς γῆς· ὡς
δὲ καὶ μνῆμα οὗτος ὁ βωμὸς εἴη Αἰακοῦ, λεγόμενόν ἐστιν ἐν ἀπορρήτῳ. (9) παρὰ δὲ τὸ Αἰάκειον Φώκου
τάφος χῶμά ἐστι περιεχόμενον κύκλῳ κρηπῖδι, ἐπίκειται δέ οἱ λίθος τραχύς· καὶ ἡνίκα Φῶκον Τελαμὼν
καὶ Πηλεὺς προηγάγοντο ἐς ἀγῶνα πεντάθλου καὶ περιῆλθεν ἐς Πηλέα ἀφεῖναι τὸν λίθον—οὗτος γὰρ
ἀντὶ δίσκου σφίσιν ἦν—, ἑκὼν τυγχάνει τοῦ Φώκου. ταῦτα δὲ ἐχαρίζοντο τῇ μητρί· αὐτοὶ μὲν γὰρ
ἐγεγόνεσαν ἐκ τῆς Σκίρωνος θυγατρός, Φῶκος δὲ οὐκ ἐκ τῆς αὐτῆς, ἀλλ᾽ ἐξ ἀδελφῆς Θέτιδος ἦν, εἰ δὴ
τὰ ὄντα λέγουσιν Ἕλληνες. Πυλάδης τέ μοι καὶ διὰ ταῦτα φαίνεται καὶ οὐκ Ὀρέστου φιλίᾳ μόνον
βουλεῦσαι Νεοπτολέμῳ τὸν φόνον. (10) τότε δὲ ὡς τῷ δίσκῳ πληγεὶς ἀπέθανεν ὁ Φῶκος, φεύγουσιν
ἐπιβάντες νεὼς οἱ Ἐνδηίδος παῖδες· Τελαμὼν δὲ ὕστερα κήρυκα ἀποστέλλων ἠρνεῖτο μὴ βουλεῦσαι
Φώκῳ θάνατον. Αἰακὸς δὲ ἐς μὲν τὴν νῆσον ἀποβαίνειν αὐτὸν οὐκ εἴα, ἑστηκότα δὲ ἐπὶ νεώς, εἰ δὲ
ἐθέλοι, χῶμα ἐν τῇ θαλάσσῃ χώσαντα ἐκέλευεν ἐντεῦθεν ἀπολογήσασθαι. οὕτως ἐς τὸν Κρυπτὸν
καλούμενον λιμένα ἐσπλεύσας νύκτωρ ἐποίει χῶμα. καὶ τοῦτο μὲν ἐξεργασθὲν καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι μένει·
καταγνωσθεὶς δὲ οὐκ ἀναίτιος εἶναι Φώκῳ τῆς τελευτῆς, τὸ δεύτερον ἐς Σαλαμῖνα ἀπέπλευσε. (11) τοῦ
λιμένος δὲ οὐ πόρρω τοῦ Κρυπτοῦ θέατρόν ἐστι θέας ἄξιον, κατὰ τὸ Ἐπιδαυρίων μάλιστα μέγεθος καὶ
ἐργασίαν τὴν λοιπήν. τούτου δὲ ὄπισθεν ᾠκοδόμηται σταδίου πλευρὰ μία, ἀνέχουσά τε αὐτὴ τὸ
θέατρον καὶ ἀντὶ ἐρείσματος ἀνάλογον ἐκείνῳ χρωμένη.
|
|
Traduction française :
| [2,29] Chapitre 29.
Voici maintenant ce que la ville d'Epidaure elle-même offre de plus
remarquable. C'est d'abord une enceinte consacrée à Esculape, avec sa
statue et celle d'Epioné son épouse, à ce qu'on dit. Elles sont en marbre
de Paros et en plein air. Il y a dans la ville un temple de Dionysos, un
bois consacre à Artémis, où cette Déesse est représentée en chasseuse,
puis un temple d'Aphrodite, et auprès du port, sur un promontoire qui
s'avance dans la mer, un temple que les gens du pays donnent pour dédié à
Héra. Athéna surnommée Cisséenne, a dans la citadelle une statue en bois
qui mérite d'être vue. L'île qu'habitent les Aeginètes est en face de
l'Epidaurie. On dit qu'elle ne fut pas peuplée dès son origine et qu'elle
était encore déserte lorsque Zeus y transporta Aegine, fille d'Asopos, qui
lui donna son nom au lieu de celui d'Oenone qu'elle portait auparavant.
Eaque devenu grand, ayant demandé à Zeus des habitants pour cette île, ce
Dieu fit, dit-on, sortir, des hommes de la terre. Eaque est le seul qui
soit connu pour avoir régné dans cette île, on sait en effet qu'aucun de
ses fils n'y resta. Pélée et Télamon ayant été exilés à cause du meurtre
de Phocos, et les fils de Phocos, ayant établi leur demeure aux environs
du Parnasse, dans la Phocide actuelle, qui portait déjà ce nom lors qu'ils
y vinrent ; nom qu'elle avait reçu de Phocos, fils d'Ornytion, que la
génération précédente avait vu s'y établir. Sous le règne de ce Phocos, la
Phocide ne comprenait que les environs du Parnasse et de Tithorée ; mais
sous celui des enfants du fils d'Eaque, elle s'étendit jusqu'aux Minyens
d'Orchomène et jusqu'à Scarphée dans la Locride.
C'est de Pélée que descendaient les rois d'Epire. Quant aux fils de
Télamon, Ajax n'ayant point été roi, ses descendants sont peu connus, à
l'exception de Miltiade, qui commandait les Athéniens à Marathon et de
Cimon son fils ; mais ceux de Teucer régnèrent dans l'île de Chypre
jusqu'à Evagoras. Suivant le poète Asios, Phocos eut deux fils, Panopéos
et Crisos, et Panopéos fut père d'Epéos, qui construisit le cheval Dyrien,
comme on le voit dans Homère. Pylade était fils de Strophios, fils de
Crisos, et sa mère était Anaxabie, soeur d'Agamemnon. Voilà toutes les
branches de la famille des Aeacides ; elles quittèrent dès les
commencements l'île d'Egine pour aller s'établir ailleurs. Dans la suite
des temps, des Argiens, du nombre de ceux qui s'étaient établis à Epidaure
avec Deiphontes, passèrent dans l'île d'Egine, et s'étant mêlés avec les
anciens Aeginètes, leur firent adopter les moeurs et le langage des
Doriens. La puissance des Aeginètes s'accrut à un tel point, que leurs
forces navales étaient supérieures à celles des Athéniens, et qu'après
eux, ils furent ceux qui fournirent le plus de vaisseaux dans la guerre
contre les Mèdes ; mais cette puissance ne fut pas de longue durée.
Chassés de leur île par les Athéniens, ils s'établirent à Thyrée dans
l'Argolide, que leur donnèrent les Lacédémoniens. Ils revinrent dans leur
île après que les vaisseaux des Athéniens eurent été pris vers
l'Hellespont ; mais ils ne recouvrèrent jamais la même puissance et la
même prospérité. Aegine est de toutes les îles grecques celle dont l'accès
est le plus difficile, à cause des écueils et des roches cachées sous
l'eau qui l'entourent de tous côtés. On dit que les environs de cette île
furent disposés ainsi par Eaque, pour en rendre l'accès plus difficile aux
ennemis, et se mettre à l'abri des pirates.
Tout auprès de l'un des ports, savoir du plus fréquenté, se présente
un temple d'Aphrodite. L'Aeacion est dans l'endroit le plus apparent de la
ville ; c'est une enceinte carrée dont les murs sont en marbre blanc. On a
représenté vers l'entrée de cette enceinte les députés que les Grecs
envoyèrent jadis à Eaque. Les Aeginètes s'accordent avec les autres grecs
sur le sujet de cette ambassade. La Grèce était depuis longtemps désolée
par la sécheresse, et il n'était tombé de la pluie ni dans les contrées en
deçà de l'Isthme ni dans le Péloponnèse. Les Grecs envoyèrent consulter
l'oracle de Delphes sur les causes de cette calamité et sur les moyens de
la faire cesser : la Pythie leur dit d'apaiser Zeus, et que, pour que
leurs prières fussent exaucées, il fallait qu'elles fussent faites par
Eaque. Chaque ville envoya donc des ambassadeurs à ce prince, qui, après
avoir offert des sacrifices et adressé des prières à Zeus Panhellénien,
obtint de la pluie pour la Grèce ; et les Aeginètes placèrent à l'entrée
de cette enceinte les figures de ceux qui étaient venus le trouver. Il y a
dans cette enceinte des oliviers très anciens et un autel peu élevé. Cet
autel est le tombeau d'Eaque, si l'on en croit une tradition secrète. Le
tombeau de Phocos est près de l'Aeacion, c'est un monceau de terre entouré
d'un mur d'appui. On voit dessus, une pierre toute raboteuse. On dit que
cette pierre servit de disque à Télamon et Pélée, qui avaient engagé
Phocos à s'exercer au Pentathle avec eux. Pélée, quand son tour vint, la
lança contre Phocos, et l'en frappa à dessein : ils se portèrent à cette
action pour faire plaisir à leur mère, qui était fille de Sciron, tandis
que celle de Phocos était une soeur de Thétis, au moins à ce que disent
les Grecs. Ce fut, je pense, à cause de ce meurtre, et non pas seulement
par amitié pour Oreste, que Pylade donna la mort à Néoptolème. Phocos
étant mort du coup qu'il avait reçu, les fils d'Endéide montèrent sur un
vaisseau et s'enfuirent.
Télamon envoya dans la suite un Hérault à son père pour demander à se
justifier du meurtre de Phocos, mais Eaque ne permit point à Télamon de
débarquer, et il lui ordonna de se justifier monté sur son vaisseau, ou,
s'il l'aimait mieux, sur une jetée qu'il pouvait faire dans la mer.
Télamon, étant entré de nuit dans ce qu'on nomme le port secret, y fit une
jetée qui subsiste encore maintenant ; mais ne s'étant pas justifié
complètement du meurtre de Phocos, il s'embarqua une seconde fois pour
Salamine. A peu de distance du port secret, est un théâtre qui mérite
d'être vu ; il ressemble beaucoup à celui d'Epidaure, pour la grandeur et
pour le reste de la construction. Il y a derrière ce théâtre un stade dont
l'un des côtés est appuyé au théâtre et lui sert lui-même d'appui.
|
|
