Texte grec :
| [1,8] (1) ἀπαιτεῖ δὲ ὁ λόγος δηλῶσαι καὶ τὰ ἐς Ἄτταλον ἔχοντα, ὅτι καὶ οὗτος τῶν ἐπωνύμων ἐστὶν
Ἀθηναίοις. ἀνὴρ Μακεδὼν Δόκιμος ὄνομα, στρατηγὸς Ἀντιγόνου, Λυσιμάχῳ παραδοὺς ὕστερον αὑτὸν
καὶ τὰ χρήματα, Φιλέταιρον Παφλαγόνα εἶχεν εὐνοῦχον. ὅσα μὲν δὴ Φιλεταίρῳ πεπραγμένα ἐς τὴν
ἀπόστασίν ἐστι τὴν ἀπὸ Λυσιμάχου καὶ ὡς Σέλευκον ἐπηγάγετο, ἔσται μοι τῶν ἐς Λυσίμαχον
παρενθήκη· ὁ δὲ Ἄτταλος Ἀττάλου μὲν παῖς ὤν, ἀδελφιδοῦς δὲ Φιλεταίρου, τὴν ἀρχὴν Εὐμένους
παραδόντος ἔσχεν ἀνεψιοῦ. μέγιστον δέ ἐστίν οἱ τῶν ἔργων· Γαλάτας γὰρ ἐς τὴν γῆν, ἣν ἔτι καὶ νῦν
ἔχουσιν, ἀναφυγεῖν ἠνάγκασεν ἀπὸ θαλάσσης.
(2) μετὰ δὲ τὰς εἰκόνας τῶν ἐπωνύμων ἐστὶν ἀγάλματα θεῶν, Ἀμφιάραος καὶ Εἰρήνη φέρουσα
Πλοῦτον παῖδα. ἐνταῦθα Λυκοῦργός τε κεῖται χαλκοῦς ὁ Λυκόφρονος καὶ Καλλίας, ὃς πρὸς
Ἀρταξέρξην τὸν Ξέρξου τοῖς Ἕλλησιν, ὡς Ἀθηναίων οἱ πολλοὶ λέγουσιν, ἔπραξε τὴν εἰρήνην· ἔστι δὲ
καὶ Δημοσθένης, ὃν ἐς Καλαυρείαν Ἀθηναῖοι τὴν πρὸ Τροιζῆνος νῆσον ἠνάγκασαν ἀποχωρῆσαι,
δεξάμενοι δὲ ὕστερον διώκουσιν αὖθις μετὰ τὴν ἐν Λαμίᾳ πληγήν. (3) Δημοσθένης δέ ὡς τὸ δεύτερον
ἔφυγε, περαιοῦται καὶ τότε ἐς τὴν Καλαυρείαν, ἔνθα δὴ πιὼν φάρμακον ἐτελεύτησεν· φυγάδα τε
Ἕλληνα μόνον τοῦτον Ἀντιπάτρῳ καὶ Μακεδόσιν οὐκ ἀνήγαγεν Ἀρχίας. ὁ δὲ Ἀρχίας οὗτος Θούριος ὢν
ἔργον ἤρατο ἀνόσιον· ὅσοι Μακεδόσιν ἔπραξαν ἐναντία πρὶν ἢ τοῖς Ἕλλησι τὸ πταῖσμα <τὸ> ἐν
Θεσσαλίᾳ γενέσθαι, τούτους ἦγεν Ἀρχίας Ἀντιπάτρῳ δώσοντας δίκην. Δημοσθένει μὲν ἡ πρὸς
Ἀθηναίους ἄγαν εὔνοια ἐς τοῦτο ἐχώρησεν· εὖ δέ μοι λελέχθαι δοκεῖ ἄνδρα ἀφειδῶς ἐκπεσόντα ἐς
πολιτείαν καὶ πιστὰ ἡγησάμενον τὰ τοῦ δήμου μήποτε καλῶς τελευτῆσαι.
(4) τῆς δὲ τοῦ Δημοσθένους εἰκόνος πλησίον Ἄρεώς ἐστιν ἱερόν, ἔνθα ἀγάλματα δύο μὲν Ἀφροδίτης
κεῖται, τὸ δὲ τοῦ Ἄρεως ἐποίησεν Ἀλκαμένης, τὴν δὲ Ἀθηνᾶν ἀνὴρ Πάριος, ὄνομα δὲ αὐτῷ Λόκρος.
ἐνταῦθα καὶ Ἐνυοῦς ἄγαλμά ἐστιν, ἐποίησαν δὲ οἱ παῖδες οἱ Πραξιτέλους· περὶ δὲ τὸν ναὸν ἑστᾶσιν
Ἡρακλῆς καὶ Θησεὺς καὶ Ἀπόλλων ἀναδούμενος ταινίᾳ τὴν κόμην, ἀνδριάντες δὲ Καλάδης Ἀθηναίοις
ὡς λέγεται νόμους γράψας καὶ Πίνδαρος ἄλλα τε εὑρόμενος παρὰ Ἀθηναίων καὶ τὴν εἰκόνα, ὅτι σφᾶς
ἐπῄνεσεν ᾆσμα ποιήσας. (5) οὐ πόρρω δὲ ἑστᾶσιν Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων οἱ κτείναντες Ἵππαρχον·
αἰτία δὲ ἥτις ἐγένετο καὶ τὸ ἔργον ὅντινα τρόπον ἔπραξαν, ἑτέροις ἐστὶν εἰρημένα. τῶν δὲ ἀνδριάντων
οἱ μέν εἰσι Κριτίου τέχνη, τοὺς δὲ ἀρχαίους ἐποίησεν Ἀντήνωρ· Ξέρξου δέ, ὡς εἷλεν Ἀθήνας ἐκλιπόντων
τὸ ἄστυ Ἀθηναίων, ἀπαγαγομένου καὶ τούτους ἅτε λάφυρα, κατέπεμψεν ὕστερον Ἀθηναίοις Ἀντίοχος.
(6) τοῦ θεάτρου δὲ ὃ καλοῦσιν Ὠιδεῖον ἀνδριάντες πρὸ τῆς ἐσόδου βασιλέων εἰσὶν Αἰγυπτίων.
ὀνόματα μὲν δὴ κατὰ τὰ αὐτὰ Πτολεμαῖοί σφισιν, ἄλλη δὲ ἐπίκλησις ἄλλῳ· καὶ γὰρ Φιλομήτορα
καλοῦσι καὶ Φιλάδελφον ἕτερον, τὸν δὲ τοῦ Λάγου Σωτῆρα παραδόντων ῾Ροδίων τὸ ὄνομα. τῶν δὲ
ἄλλων ὁ μὲν Φιλάδελφός ἐστιν οὗ καὶ πρότερον μνήμην ἐν τοῖς ἐπωνύμοις ἐποιησάμην, πλησίον δέ οἱ
καὶ Ἀρσινόης τῆς ἀδελφῆς ἐστιν εἰκών.
|
|
Traduction française :
| [1,8] Chapitre 8 : Attale. Statues et temples. Odéon.
C'est ici le lieu de parler d'Attale, puisqu'il est aussi l'un des héros Eponymes des
Athéniens. Un certain Docimos, Macédonien, général d'Antigone et qui se donna ensuite à
Lysimaque avec toutes ses richesses, avait à son service Philétairos de Paphlagonie, eunuque.
Je dirai en parlant de Lysimaque, à quelle occasion Philétairos l'abandonna pour se jeter dans
le parti de Séleucos.
Attale dont il s'agit, était fils d'Attale, frère de ce Philétairos, et Eumènes son cousin lui
laissa ses états. Le plus mémorable de ses exploits est son expédition contre les Gaulois, qu'il
chassa de la partie de l'Asie voisine de la mer, et repoussa jusques dans le pays qu'ils habitent
maintenant.
Après les statues des Eponymes, vous trouvez des statues de dieux ; Amphiaraos, la Paix
tenant dans ses bras Ploutos encore enfant ; la statue en bronze de Lycurgue, fils de
Lycophron ; Callias, qui, suivant la plupart des Athéniens, fit au nom de tous les Grecs la paix
avec Artaxerxés, fils de Xerxès ; enfin Démosthène, que les Athéniens forcèrent de se retirer à
Calaurie, île en face de Troezène : dans la suite ils le rappelèrent, ils l'exilèrent encore après
leur défaite à Lamie, et il retourna de nouveau à Calaurie, où il finit par s'empoisonner. Il fut
le seul des exilés Grecs qu'Archias ne put pas livrer à Antipater et aux Macédoniens. Cet
Archias natif de Thaurion s'était chargé d'une commission bien barbare, de livrer à la
vengeance d'Antipater, tous ceux qui avaient été d'une faction opposée à celle des
Macédoniens, avant la défaite des Grecs dans la Thessalie. C'est ainsi que Démosthène devint
victime de son amour pour les Athéniens. On a dit, avec beaucoup de raison ce me semble,
que celui qui se livre sans réserve aux affaires publiques, et qui croit pouvoir compter sur le
peuple, n'a jamais une heureuse fin.
Il y a près de la statue de Démosthène, un temple d'Arès où l'on voit deux statues
d'Aphrodite, une d'Arès faite par Alcamène, une d'Athéna, ouvrage de Locrus de l'île de
Paros, et une d'Enyo faite par les fils de Praxitèle. On voit autour du temple Héraclès, Thésée,
Apollon dont les cheveux sont ceints d'une bandelette, Caladès qui a écrit, dit-on, des lois
pour les Athéniens, et Pindare qui les ayant loués dans ses vers reçut d'eux, entre autres
récompenses, les honneurs d'une statue. Non loin de là sont Harmodios et Aristogiton qui
tuèrent Hipparchos, on trouvera dans d'autres livres des détails sur la cause de leur
conspiration, et sur les moyens qu'ils prirent pour l'exécuter, Antênor a fait les plus anciennes
de ces statues d'hommes célèbres, et Critios les autres. Xerxès, ayant pris Athènes, que ses
habitants avaient abandonnée, emporta ces statues avec le reste du butin, mais Antiochos les
renvoya par la suite aux Athéniens.
Devant l'entrée du théâtre, nommé l'Odéon, sont les statues des rois d'Egypte, tous connus
sous le nom de Ptolémée, mais distingués par des surnoms tels que Philométor pour l'un,
Philadelphe pour un autre ; et Ptolémée, fils de Lagos, fut surnommé Sôter par les Rhodiens.
Ptolémée Philadelphe est celui dont j'ai fait mention en parlant des Eponymes ; la statue
d'Arsinoé sa soeur est auprès de la sienne.
|
|
