Texte grec :
| [1,6] (1) τὰ δὲ ἐς Ἄτταλον καὶ Πτολεμαῖον ἡλικίᾳ τε ἦν ἀρχαιότερα, ὡς μὴ μένειν ἔτι τὴν φήμην αὐτῶν,
καὶ οἱ συγγενόμενοι τοῖς βασιλεῦσιν ἐπὶ συγγραφῇ τῶν ἔργων καὶ πρότερον ἔτι ἠμελήθησαν· τούτων
ἕνεκά μοι καὶ τὰ τῶνδε ἐπῆλθε δηλῶσαι ἔργα τε ὁποῖα ἔπραξαν καὶ ὡς ἐς τοὺς πατέρας αὐτῶν
περιεχώρησεν Αἰγύπτου καὶ ἡ Μυσῶν καὶ τῶν προσοίκων ἀρχή.
(2) Πτολεμαῖον Μακεδόνες Φιλίππου παῖδα εἶναι τοῦ Ἀμύντου, λόγῳ δὲ Λάγου νομίζουσι· τὴν γάρ οἱ
μητέρα ἔχουσαν ἐν γαστρὶ δοθῆναι γυναῖκα ὑπὸ Φιλίππου Λάγῳ. Πτολεμαῖον δὲ λέγουσιν ἄλλα τε ἐν
τῇ Ἀσίᾳ λαμπρὰ ἀποδείξασθαι καὶ Ἀλεξάνδρῳ κινδύνου ξυμβάντος ἐν Ὀξυδράκαις μάλιστά οἱ τῶν
ἑταίρων ἀμῦναι. τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου τοῖς ἐς Ἀριδαῖον τὸν Φιλίππου τὴν πᾶσαν ἄγουσιν
ἀρχὴν ἀντιστὰς αὐτὸς μάλιστα ἐγένετο ἐς τὰς βασιλείας αἴτιος τὰ ἔθνη νεμηθῆναι. (3) αὐτὸς δὲ ἐς
Αἴγυπτον διαβὰς Κλεομένην τε ἀπέκτεινεν, ὃν σατραπεύειν Αἰγύπτου κατέστησεν Ἀλέξανδρος,
Περδίκκᾳ νομίζων εὔνουν καὶ δι᾽ αὐτὸ οὐ πιστὸν αὑτῷ, καὶ Μακεδόνων τοὺς ταχθέντας τὸν
Ἀλεξάνδρου νεκρὸν ἐς Αἰγὰς κομίζειν ἀνέπεισεν αὑτῷ παραδοῦναι· καὶ τὸν μὲν νόμῳ τῷ Μακεδόνων
ἔθαπτεν ἐν Μέμφει, οἷα δὲ ἐπιστάμενος πολεμήσοντα Περδίκκαν Αἴγυπτον εἶχεν ἐν φυλακῇ.
Περδίκκας δὲ ἐς μὲν τὸ εὐπρεπὲς τῆς στρατείας ἐπήγετο Ἀριδαῖον τὸν Φιλίππου καὶ παῖδα Ἀλέξανδρον
ἐκ ῾Ρωξάνης τῆς Ὀξυάρτου γεγονότα καὶ Ἀλεξάνδρου, τῷ δὲ ἔργῳ Πτολεμαῖον ἐπεβούλευεν ἀφελέσθαι
τὴν ἐν Αἰγύπτῳ βασιλείαν· ἐξωσθεὶς δὲ Αἰγύπτου καὶ τὰ ἐς πόλεμον ἔτι οὐχ ὁμοίως θαυμαζόμενος,
διαβεβλημένος δὲ καὶ ἄλλως ἐς τοὺς Μακεδόνας, ἀπέθανεν ὑπὸ τῶν σωματοφυλάκων. (4) Πτολεμαῖον
δὲ αὐτίκα ἐς τὰ πράγματα ὁ Περδίκκου θάνατος ἐπέστησε· καὶ τοῦτο μὲν Σύρους καὶ Φοινίκην εἷλε,
τοῦτο δὲ ἐκπεσόντα ὑπὸ Ἀντιγόνου καὶ φεύγοντα ὑπεδέξατο Σέλευκον τὸν Ἀντιόχου, καὶ αὐτὸς
παρεσκευάζετο ὡς ἀμυνούμενος Ἀντίγονον. καὶ Κάσσανδρον τὸν Ἀντιπάτρου καὶ Λυσίμαχον
βασιλεύοντα ἐν Θρᾴκῃ μετασχεῖν ἔπεισε τοῦ πολέμου, φυγὴν λέγων τὴν Σελεύκου καὶ τὸν Ἀντίγονον
φοβερόν σφισιν εἶναι πᾶσιν αὐξηθέντα. (5) Ἀντίγονος δὲ τέως μὲν ἦν ἐν παρασκευῇ πολέμου καὶ τὸν
κίνδυνον οὐ παντάπασιν ἐθάρρει· ἐπεὶ δὲ ἐς Λιβύην ἐπύθετο στρατεύειν Πτολεμαῖον ἀφεστηκότων
Κυρηναίων, αὐτίκα Σύρους καὶ Φοίνικας εἷλεν ἐξ ἐπιδρομῆς, παραδοὺς δὲ Δημητρίῳ τῷ παιδί, ἡλικίαν
μὲν νέῳ φρονεῖν δὲ ἤδη δοκοῦντι, καταβαίνει ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον. πρὶν δὲ ἢ διαβῆναι πάλιν ἦγεν
ὀπίσω τὴν στρατιάν, Δημήτριον ἀκούων ὑπὸ Πτολεμαίου μάχῃ κεκρατῆσθαι· Δημήτριος δὲ οὔτε
παντάπασιν ἐξειστήκει Πτολεμαίῳ τῆς χώρας καί τινας τῶν Αἰγυπτίων λοχήσας διέφθειρεν οὐ
πολλούς. τότε δὲ ἥκοντα Ἀντίγονον οὐχ ὑπομείνας Πτολεμαῖος ἀνεχώρησεν ἐς Αἴγυπτον. (6)
διελθόντος δὲ τοῦ χειμῶνος Δημήτριος πλεύσας ἐς Κύπρον Μενέλαον σατράπην Πτολεμαίου ναυμαχίᾳ
καὶ αὖθις αὐτὸν Πτολεμαῖον ἐπιδιαβάντα ἐνίκησε· φυγόντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἴγυπτον Ἀντίγονός τε κατὰ
γῆν καὶ ναυσὶν ἅμα ἐπολιόρκει (καὶ) Δημήτριος. Πτολεμαῖος δὲ ἐς πᾶν ἀφικόμενος κινδύνου διέσωσεν
ὅμως τὴν ἀρχὴν στρατιᾷ τε ἀντικαθήμενος ἐπὶ Πηλουσίῳ καὶ τριήρεσιν ἀμυνόμενος ἅμα ἐκ τοῦ
ποταμοῦ. Ἀντίγονος δὲ Αἴγυπτον μὲν αἱρήσειν ἐκ τῶν παρόντων οὐδεμίαν ἔτι εἶχεν ἐλπίδα, Δημήτριον
δὲ ἐπὶ ῾Ροδίους στρατιᾷ πολλῇ καὶ ναυσὶν ἔστειλεν, ὡς εἴ οἱ προσγένοιτο ἡ νῆσος ὁρμητηρίῳ χρήσεσθαι
πρὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐλπίζων· ἀλλὰ αὐτοί τε οἱ ῾Ρόδιοι τολμήματα καὶ ἐπιτεχνήσεις παρέσχοντο ἐς
τοὺς πολιορκοῦντας καὶ Πτολεμαῖός σφισιν ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε συνήρατο ἐς τὸν πόλεμον. (7)
Ἀντίγονος δὲ ῾Ρόδου τε ἁμαρτὼν καὶ Αἰγύπτου πρότερον, οὐ πολλῷ τούτων ὕστερον ἀντιτάξασθαι
Λυσιμάχῳ τολμήσας καὶ Κασσάνδρῳ τε καὶ τῇ Σελεύκου στρατιᾷ, τῆς δυνάμεως ἀπώλεσε τὸ πολὺ καὶ
αὐτὸς ἀπέθανε ταλαιπωρήσας μάλιστα τῷ μήκει τοῦ πρὸς Εὐμένη πολέμου. τῶν δὲ βασιλέων τῶν
καθελόντων Ἀντίγονον ἀνοσιώτατον κρίνω γενέσθαι Κάσσανδρον, ὃς δι᾽ Ἀντιγόνου τὴν Μακεδόνων
ἀρχὴν ἀνασωσάμενος πολεμήσων ἦλθεν ἐπ᾽ ἄνδρα εὐεργέτην. (8) ἀποθανόντος δὲ Ἀντιγόνου
Πτολεμαῖος Σύρους τε αὖθις καὶ Κύπρον εἷλε, κατήγαγε δὲ καὶ Πύρρον ἐς τὴν Θεσπρωτίδα ἤπειρον·
Κυρήνης δὲ ἀποστάσης Μάγας Βερενίκης υἱὸς Πτολεμαίῳ τότε συνοικούσης ἔτει πέμπτῳ μετὰ τὴν
ἀπόστασιν εἷλε Κυρήνην. - εἰ δὲ ὁ Πτολεμαῖος οὗτος ἀληθεῖ λόγῳ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου παῖς ἦν, ἴστω
τὸ ἐπιμανὲς ἐς τὰς γυναῖκας κατὰ τὸν πατέρα κεκτημένος, ὃς Εὐρυδίκῃ τῇ Ἀντιπάτρου συνοικῶν ὄντων
οἱ παίδων Βερενίκης ἐς ἔρωτα ἦλθεν, ἣν Ἀντίπατρος Εὐρυδίκῃ συνέπεμψεν ἐς Αἴγυπτον. ταύτης τῆς
γυναικὸς ἐρασθεὶς παῖδας ἐξ αὐτῆς ἐποιήσατο, καὶ ὡς ἦν οἱ πλησίον ἡ τελευτή, Πτολεμαῖον ἀπέλιπεν
Αἰγύπτου βασιλεύειν, ἀφ᾽ οὗ καὶ Ἀθηναίοις ἐστὶν ἡ φυλή, γεγονότα ἐκ Βερενίκης ἀλλ᾽ οὐκ ἐκ τῆς
Ἀντιπάτρου θυγατρός.
|
|
Traduction française :
| [1,6] Chapitre 6 : Ptolémée , fils de Lagos.
Quant à Attale et à Ptolémée, ils sont trop anciens pour qu'il reste beaucoup de souvenirs
de leurs actions. Depuis longtemps on néglige les écrivains qui, ayant vécu avec eux, nous ont
transmis leur histoire ; c'est ce qui m'a déterminé à entrer dans quelques détails sur ce qu'ils
ont fait, et sur les moyens employés par leurs pères pour conquérir l'Egypte, la Mysie et les
pays circonvoisins.
Ptolémée, suivant les Macédoniens, était réellement né de Philippe, fils d'Amyntas, quoi
qu'il passât pour fils de Lagos : sa mère, en effet, était enceinte, lorsque Philippe la donna en
mariage à Lagos. Ptolémée se signala, dit-on, en Asie par plusieurs actions, éclatantes ; et
lorsque Alexandre courut un si grand danger chez les Oxydraques, il fut celui qui s'exposa le
plus pour sa défense : après la mort de ce prince, il s'opposa à ceux qui voulaient donner tous
ses états à Aridée, fils de Philippe, et fut ainsi la principale cause du partage qui s'en fit en
plusieurs royaumes.
Etant passé en Egypte, il tua Cléomène qu'Alexandre avait établi satrape de ce pays, et qui
lui était suspect parce qu'il le croyait attaché à Perdiccas. Il se fit remettre le corps
d'Alexandre par les Macédoniens, qui étaient chargés de le transporter à Egée, et il lui fit faire
à Memphis des obsèques suivant les usages de la Macédoine. Sachant que Perdiccas voulait
lui faire la guerre, il mit l'Egypte en état de défense ; sous le titre spécieux de protecteur
d'Aridée, fils de Philippe, et d'Alexandre, fils d'Alexandre et de Roxane, fille d'Oxyarte.
Perdiccas voulait en effet enlever à Ptolémée le royaume d'Egypte, mais il fut repoussé. Ayant
perdu par cet échec une partie de sa réputation militaire, étant d'ailleurs devenu odieux aux
Macédoniens, il fut tué par les gardes du corps.
La mort de Perdiccas enhardit Ptolémée à faire de nouvelles entreprises, il s'empara donc
de la Syrie et de la Phénicie ; et d'un autre côté, il reçut dans ses états Séleucos, qui avait été
chassé des siens par Antigone ; il prit même les armes pour s'opposer aux projets de ce
dernier, et engagea Cassandre fils d'Antipater, ainsi que Lysimaque, roi de Thrace à se réunir
à lui pour cette guerre, en leur parlant de la fuite de Séleucos et de l'accroissement redoutable
pour tous que prenait la puissance d'Antigone.
Ce dernier n'était pas très rassuré sur sa position, il se préparait cependant à la guerre, et
ayant appris que Ptolémée marchait en Libye contre les Cyrénéens, qui s'étaient révoltés, il se
jeta soudainement sur la Syrie et la Phénicie, qui ne firent aucune résistance ; après en avoir
confié la défense à Démétrios son fils, jeune encore, mais qui annonçait beaucoup de talents,
il retourna vers l'Hellespont. Il n'y était pas encore arrivé que la nouvelle de la défaite de
Démétrios par Ptolémée, l'obligea de revenir avec son armée. Démétrios n'avait pourtant pas
abandonné tout le pays à Ptolémée, il avait même attiré dans une embuscade et tué un parti
peu nombreux d'Egyptiens. Dans ces circonstances, Ptolémée, ne jugeant pas à propos
d'attendre Antigone, se retira en Egypte.
L'hiver étant passé, Démétrios conduisit une escadre vers l'île de Chypre, y défit en combat
naval Ménélas l'un des satrapes de Ptolémée, et ensuite Ptolémée lui-même, qui était venu
l'attaquer. Ptolémée, s'enfuit en Egypte ; assiégé en pleine temps par les troupes de terre que
commandait Antigone et par les forces navales de Démétrios, il se vit alors réduit aux
dernières extrémités ; mais une armée de terre qu'il plaça vers Péluse, et les vaisseaux par
lesquels il défendit l'entrée du fleuve, lui conservèrent ses états. Antigone, forcé de renoncer
pour le moment à l'espoir de prendre l'Egypte, envoya Démétrios avec des vaisseaux attaquer
l'île de Rhôdes : il se flattait que cette île, s'il parvenait à s'en emparer, lui servirait de place
d'armes pour faire la guerre aux Egyptiens : mais les Rhodiens se défendirent avec tant de
valeur et d'habileté, et Ptolémée employa si bien tout ce qu'il avait de moyens pour les
secourir, que Démétrios fut obligé de se retirer.
Peu de temps après avoir échoué dans ces deux entreprises, Antigone eut encore la
témérité de livrer bataille à Lysimaque, Cassandre et Séleucos, dont les forces étaient réunies.
Il y perdit la plus grande partie de son armée, et il mourut lui-même épuisé de fatigue, surtout
par la durée de la guerre contre Eumènes. Cassandre est à mon avis le plus criminel de tous
les rois qui contribuèrent à la chute d'Antigone, car c'était par les secours de ce prince qu'il
avait conservé le royaume de Macédoine, et il ne rougit point de faire la guerre à son
bienfaiteur. Antigone étant mort, Ptolémée reprit la Syrie et l'île de Chypre et rétablit Pyrrhus
sur le trône de l'Epire. Magas, fils de Bérénice, alors épouse de Ptolémée , reprit aussi Cyrène
cinq ans après sa rébellion. Si Ptolémée devait réellement le jour à Philippe, fils d'Amyntas, il
tenait bien de son Père par son goût effréné pour les femmes ; en effet, Eurydice, fille
d'Antipater, était son épouse, et lui avait donné des enfants, lorsqu'il en eut de Bérénice dont
les charmes le séduisirent, et qu'Antipater avait envoyée en Egypte avec sa fille. Près de
mourir, il laissa le trône à Ptolémée : c'était un fils qu'il avait eu de cette Bérénice, et non de la
fille d'Antipater. Ce second Ptolémée est celui qui donna son nom a une des tribus d'Athènes.
|
|
