Texte grec :
| [1,42] (1) ἔστι δὲ καὶ ἄλλη Μεγαρεῦσιν ἀκρόπολις ἀπὸ Ἀλκάθου τὸ ὄνομα ἔχουσα· ἐς ταύτην τὴν
ἀκρόπολιν ἀνιοῦσίν ἐστιν ἐν δεξιᾷ Μεγαρέως μνῆμα, ὃς κατὰ τὴν ἐπιστρατείαν τῶν Κρητῶν ξύμμαχός
σφισιν ἦλθεν ἐξ Ὀγχηστοῦ. δείκνυται δὲ καὶ ἑστία θεῶν Προδομέων καλουμένων· θῦσαι δέ σφισιν
Ἀλκάθουν λέγουσι πρῶτον, ὅτε τῆς οἰκοδομίας τοῦ τείχους ἔμελλεν ἄρχεσθαι. (2) τῆς δὲ ἑστίας ἐγγὺς
ταύτης ἐστὶ λίθος, ἐφ᾽ οὗ καταθεῖναι λέγουσιν Ἀπόλλωνα τὴν κιθάραν Ἀλκάθῳ τὸ τεῖχος
συνεργαζόμενον. δηλοῖ τέ μοι καὶ τόδε ὡς συνετέλουν ἐς Ἀθηναίους Μεγαρεῖς· φαίνεται γὰρ τὴν
θυγατέρα Ἀλκάθους Περίβοιαν ἅμα Θησεῖ πέμψαι κατὰ τὸν δασμὸν ἐς Κρήτην. τότε δὲ αὐτῷ τειχίζοντι,
ὥς φασιν οἱ Μεγαρεῖς, συνεργάζεταί τε Ἀπόλλων καὶ τὴν κιθάραν κατέθηκεν ἐπὶ τὸν λίθον· ἢν δὲ τύχῃ
βαλών τις ψηφῖδι, κατὰ ταὐτὰ οὗτός τε ἤχησε καὶ κιθάρα κρουσθεῖσα. (3) ἐμοὶ δὲ παρέσχε μὲν καὶ τοῦτο
θαυμάσαι, παρέσχε δὲ πολλῷ μάλιστα Αἰγυπτίων ὁ κολοσσός. ἐν Θήβαις ταῖς Αἰγυπτίαις, διαβᾶσι τὸν
Νεῖλον πρὸς τὰς Σύριγγας καλουμένας, εἶδον ἔτι καθήμενον ἄγαλμα ἠχοῦν - Μέμνονα ὀνομάζουσιν οἱ
πολλοί, τοῦτον γάρ φασιν ἐξ Αἰθιοπίας ὁρμηθῆναι ἐς Αἴγυπτον καὶ τὴν ἄχρι Σούσων· ἀλλὰ γὰρ οὐ
Μέμνονα οἱ Θηβαῖοι λέγουσι, Φαμένωφα δὲ εἶναι τῶν ἐγχωρίων οὗ τοῦτο ἄγαλμα ἦν, ἤκουσα δὲ ἤδη
καὶ Σέσωστριν φαμένων εἶναι (τοῦτο ἄγαλμα) - , ὃ Καμβύσης διέκοψε· καὶ νῦν ὁπόσον ἐκ κεφαλῆς ἐς
μέσον σῶμά ἐστιν ἀπερριμμένον, τὸ δὲ λοιπὸν κάθηταί τε καὶ ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν ἀνίσχοντος ἡλίου
βοᾷ, καὶ τὸν ἦχον μάλιστα εἰκάσει τις κιθάρας ἢ λύρας ῥαγείσης χορδῆς.
(4) Μεγαρεῦσι δὲ ἔστι μὲν βουλευτήριον, Τιμάλκου δὲ ἦν ποτε ὡς λέγουσι τάφος, ὃν πρότερον ὀλίγον
τούτων οὐκ ἔφην ὑπὸ Θησέως ἀποθανεῖν. ᾠκοδόμηται δὲ ἐπὶ τῇ κορυφῇ τῆς ἀκροπόλεως ναὸς
Ραθηνᾶς, ἄγαλμα δέ ἐστιν ἐπίχρυσον πλὴν χειρῶν καὶ ἄκρων ποδῶν· ταῦτα δὲ καὶ τὸ πρόσωπόν ἐστιν
ἐλέφαντος. καὶ ἕτερον ἐνταῦθα ἱερὸν Ἀθηνᾶς πεποίηται καλουμένης Νίκης καὶ ἄλλο Αἰαντίδος· τὰ δὲ
ἐς αὐτὸ Μεγαρέων μὲν παρεῖται τοῖς ἐξηγηταῖς, ἐγὼ δὲ ὁποῖα νομίζω γενέσθαι γράψω. Τελαμὼν ὁ
Αἰακοῦ θυγατρὶ Ἀλκάθου Περιβοίᾳ συνῴκησεν· Αἴαντα οὖν τὴν ἀρχὴν τὴν Ἀλκάθου διαδεξάμενον
ποιῆσαι τὸ ἄγαλμα ἡγοῦμαι τῆς Ἀθηνᾶς.
(5) τοῦ δὲ Ἀπόλλωνος πλίνθου μὲν ἦν ὁ ἀρχαῖος ναός· ὕστερον δὲ βασιλεὺς ᾠκοδόμησεν Ἀδριανὸς
λίθου λευκοῦ. ὁ μὲν δὴ Πύθιος καλούμενος καὶ ὁ Δεκατηφόρος τοῖς Αἰγυπτίοις μάλιστα ἐοίκασι
ξοάνοις, ὃν δὲ Ἀρχηγέτην ἐπονομάζουσιν, Αἰγινητικοῖς ἔργοις ἐστὶν ὅμοιος· ἐβένου δὲ πάντα ὁμοίως
πεποίηται. ἤκουσα δὲ ἀνδρὸς Κυπρίου διακρῖναι πόας ἐς ἀνθρώπων ἴασιν εἰδότος, ὃς τὴν ἔβενον φύλλα
οὐκ ἔφη φύειν οὐδὲ εἶναι καρπὸν οὐδένα ἀπ᾽ αὐτῆς οὐδὲ ὁρᾶσθαι τὸ παράπαν αὐτὴν ὑπὸ ἡλίου, ῥίζας
δὲ ὑπογαίους εἶναι, ταύτας δὲ ὀρύσσειν τοὺς Αἰθίοπας καὶ ἄνδρας εἶναί σφισιν οἳ τὴν ἔβενον ἴσασιν
εὑρίσκειν. (6) ἔστι δὲ καὶ Δήμητρος ἱερὸν Θεσμοφόρου. κατιοῦσι δὲ ἐντεῦθεν Καλλιπόλιδος μνῆμά ἐστιν
Ἀλκάθου παιδός. ἐγένετο δὲ καὶ ἄλλος Ἀλκάθῳ πρεσβύτερος υἱὸς Ἰσχέπολις, ὃν ἀπέστειλεν ὁ πατὴρ
Μελεάγρῳ τὸ ἐν Αἰτωλίᾳ θηρίον συνεξαιρήσοντα. ἀποθανόντος δὲ ἐνταῦθα πρῶτος τεθνεῶτα ἐπύθετο
ὁ Καλλίπολις, ἀναδραμὼν δὲ ἐς τὴν ἀκρόπολιν - τηνικαῦτα δὲ ὁ πατήρ οἱ τῷ Ἀπόλλωνι ἐνέκαεν -
ἀπορρίπτει τὰ ξύλα ἀπὸ τοῦ βωμοῦ· Ἀλκάθους δὲ ἀνήκοος ὢν ἔτι τῆς Ἰσχεπόλιδος τελευτῆς
κατεδίκαζεν οὐ ποιεῖν ὅσια τὸν Καλλίπολιν καὶ εὐθέως ὡς εἶχεν ὀργῆς ἀπέκτεινε παίσας ἐς τὴν
κεφαλὴν τῶν ἀπορριφέντων ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ξύλῳ.
(7) κατὰ δὲ τὴν ἐς τὸ πρυτανεῖον ὁδὸν Ἰνοῦς ἐστιν ἡρῷον, περὶ δὲ αὐτὸ θριγκὸς λίθων· πεφύκασι δὲ
ἐπ᾽ αὐτῶ καὶ ἐλαῖαι. μόνοι δέ εἰσιν Ἑλλήνων Μεγαρεῖς οἱ λέγοντες τὸν νεκρὸν τῆς Ἰνοῦς ἐς τὰ
παραθαλάσσιά σφισιν ἐκπεσεῖν τῆς χώρας, Κλησὼ δὲ καὶ Ταυρόπολιν εὑρεῖν τε καὶ θάψαι - θυγατέρας
δὲ αὐτὰς εἶναι Κλήσωνος τοῦ Λέλεγος - , καὶ Λευκοθέαν τε ὀνομασθῆναι παρὰ σφίσι πρώτοις φασὶν
αὐτὴν καὶ θυσίαν ἄγειν ἀνὰ πᾶν ἔτος.
|
|
Traduction française :
| [1,42] Chapitre 42 : Citadelle d'Alcathoos. Memnon. Temples. Bois d'ébène. Monument héroïque d'Ino.
Les Mégaréens ont une autre citadelle qui porte le nom d'Alcathoos. En y montant vous
voyez à droite le tombeau de Mégaréos, qui leur amena d'Oncheste des secours contre les
Crétois. On vous montrera le foyer sacré des Dieux Prodomes, et vous entendrez dire
qu'Alcathoos leur sacrifia la première fois, lorsqu'il voulut entreprendre de bâtir les murs de la
ville. Il y a auprès de ce foyer une pierre sur laquelle, dit-on, Apollon posa sa lyre, pour aider
Alcathoos à bâtir ces murs. Il paraît qu'Alcathoos envoya sa fille Péribée avec Thésée, comme
une portion du tribut que les Athéniens payaient aux Crétois ; nouvelle preuve que Mégare
dépendait autrefois de l'Attique. Je viens de dire d'après les Mégaréens, qu'Apollon avait posé
sa lyre sur une pierre pour aider Alcathoos à bâtir les murs de la ville ; s'il vous arrive de
frapper cette pierre avec un petit caillou, elle rend le même son qu'une lyre. Cela est
surprenant sans doute, mais beaucoup moins que ce que j'ai vu à Thèbes en Egypte ; de l'autre
côté du Nil, près du lieu nommé les Syringes, est une statue colossale assise, qui représente le
soleil, quoiqu'on lui donne généralement le nom de Memnon, qui étant, dit-on, parti de
l'Ethiopie avec une armée, traversa l'Egypte et s'avança jusqu'à Suses. Mais les Thébains ne
veulent pas que cette statue soit Memnon, et ils y voient Phaménophis, Egyptien.
J'ai aussi entendu dire qu'elle représente Sésostris. Cambyse l'ayant fait briser, la moitié
supérieure du corps est étendue à terre ; l'autre moitié est restée en place et rend chaque jour
au lever du soleil un son que je ne puis mieux comparer qu'à celui d'une corde de cithare ou
de lyre qui se rompt. Les Mégaréens assurent que leur sénat était jadis le tombeau de
Timalcos ; je viens de dire que ce Timalcos n'avait pas été tué par Thésée. On a érigé au
sommet de la citadelle, un temple à Athéna, la statue de la déesse est dorée à l'exception des
pieds, des mains et du visage qui sont en ivoire. Elle a dans le même endroit deux autres
temples, l'un sous le nom d'Athéna Niké (Victoire), l'autre sous celui d'Athéna Aeantide. Les
Exégètes de Mégare ne disant rien de ce dernier temple, voici mes conjectures sur son origine.
Télamon, fils d'Eaque avait épousé Péribée, fille d'Alcathoos ; je pense donc qu'Ajax ayant
succédé à son grand père, érigea cette statue d'Athéna. Le temple d'Apollon était
anciennement en briques : l'Empereur Adrien l'a fait rebâtir en marbre blanc. Il renferme les
statues d'Apollon Pythien, d'Apollon Décatéphoros et d'Apollon Archégète. Les deux
premières ressemblent beaucoup aux statues égyptiennes faites en bois. Celle d'Apollon
Archégète est absolument dans le style Eginète ; elles sont toutes trois en ébène. Je tiens d'un
Cyprien qui possédait la connaissance des plantes employées en médecine, que l'ébène n'a ni
feuilles ni fruit, et ne voit jamais le soleil. Ce n'est autre chose que des racines que les
Ethiopiens tirent de la terre, et ils ont des gens qui savent découvrir les endroits où elles sont.
Il y a aussi sur la citadelle un temple de Déméter Thesmophore. En descendant de là vous
trouvez le tombeau de Callipolis, second fils d'Alcathoos. Echépolos, l'aîné, avait été envoyé
par son père à Méléagre, pour la chasse du sanglier de l'Etolie. Il y fut tué, et Callipolis qui
avait appris sa mort le premier, ayant couru à la citadelle, fit tomber le bois de l'autel sur
lequel brûlait la victime que son père sacrifiait à Apollon. Alcathoos qui ne savait pas encore
la mort d'Echépolos, regardant cette action comme une impiété, tua Callipolis dans un premier
mouvement de colère, en le frappant à la tête avec des morceaux de bois qui étaient tombés de
l'autel. Le monument héroïque d'Ino est sur le chemin du Prytanée ; il est entouré d'une
balustrade de pierres, et il y a des oliviers dessus. Les Mégaréens disent, ce qui est une
tradition inconnue aux autres Grecs, que le corps d'Ino fut jeté par les flots sur les côtes de la
Mégaride, et que Cléso et Tauropolis, filles de Cléson, l'ayant trouvé, lui donnèrent la
sépulture : ils prétendent lui avoir donné les premiers le nom de Leucothée, et ils lui offrent
un sacrifice tous les ans.
|
|
