Texte grec :
| [6,66] Ἴδωμεν δὲ καὶ τὴν ἑξῆς αὐτοῦ λέξιν, δι´ ἧς οἱονεὶ
προσωποποιεῖταί τινα, μετὰ τὸ ἀκοῦσαι τούτων τοιαῦτα
λέγοντα· Πῶς οὖν γνῶ τὸν θεόν; Καὶ πῶς τὴν ἐκεῖσε
ὁδὸν μάθω; Καὶ πῶς αὐτόν μοι δεικνύεις; Ὡς νῦν γε
σκότον μου τῶν ὀφθαλμῶν προβάλλεις, καὶ οὐδὲν ἐναργὲς
βλέπω. Εἶτα πρὸς τὸν οὕτως ἐπαπορήσαντα οἱονεὶ ἀποκρίνεται,
καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ σκότον τῶν ὀφθαλμῶν κατακεχύσθαι
τοῦ εἰπόντος τὰ προειρημένα ἀποδιδόναι νομίζει φάσκων·
Οὓς ἄν τις εἰς λαμπρὸν φῶς ἐκ σκότους προαγάγῃ, τούτους
μὴ δυναμένους ἀντέχειν ταῖς μαρμαρυγαῖς κολάζεσθαι τὴν
ὄψιν καὶ βλάπτεσθαι καὶ νομίζειν πηροῦσθαι. Καὶ πρὸς ταῦτα
δὲ φήσομεν καθῆσθαι μὲν ἐν σκότῳ καὶ ἱδρῦσθαι ἐν αὐτῷ
πάντας τοὺς εἰς τὰς τῶν ζωγράφων καὶ πλαστῶν καὶ
ἀνδριαντοποιῶν ἐνορῶντας κακοτεχνίας, μὴ βουλομένους
δ´ ἀναβλέψαι καὶ ἀναβῆναι τῷ νῷ ἀπὸ ὁρατῶν πάντων καὶ
αἰσθητῶν ἐπὶ τὸν ὅλων δημιουργόν, ὅς ἐστι φῶς· ἐν φωτὶ
δὲ τυγχάνειν πάντα τὸν ταῖς τοῦ λόγου αὐγαῖς ἀκολουθήσαντα,
δείξαντος ἀφ´ ὅσης ἀγνοίας καὶ ἀσεβείας καὶ τῆς περὶ τὸ
θεῖον ἀμαθίας ταῦτα ἀντὶ τοῦ θεοῦ προσεκυνεῖτο, καὶ
χειραγωγήσαντος τὸν τοῦ βουλομένου σῴζεσθαι νοῦν πρὸς
τὸν ἀγένητον καὶ ἐπὶ πᾶσι θεόν. «Λαὸς» γὰρ «ὁ καθήμενος
ἐν σκοτίᾳ», ὁ τῶν ἐθνῶν, «φῶς εἶδε μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις
ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν», ὁ θεὸς Ἰησοῦς.
Οὐδεὶς οὖν Χριστιανὸς ἀποκρίνεται τῷ Κέλσῳ ἤ τινι
τῶν κατηγορούντων τοῦ θείου λόγου φάσκων· Πῶς γνῶ
τὸν θεόν; Ἕκαστος γὰρ αὐτῶν, ὡς ἐγχωρεῖ, ἔγνω τὸν θεόν.
Καὶ οὐδείς φησι· Πῶς τὴν ἐκεῖσε ὁδὸν μάθω; ἅτε ἀκούσας
τοῦ εἰπόντος· «Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ
ζωὴ» καὶ γευσάμενος ἐν τῷ ὁδεύειν τῆς ἀπὸ τοῦ ὁδεύειν
ὠφελείας. Καὶ οὐδεὶς ἂν Χριστιανῶν λέγοι Κέλσῳ· Πῶς
μοι δεικνύεις τὸν θεόν;
|
|
Traduction française :
| [6,66] Voyons la suite, où par une espèce de prosopopée,
il introduit quelqu'un qui, sur ce qui vient d'être dit,
s'écrie : Comment donc pourrai-je connaître Dieu ? Qui m'enseignera le
chemin pour aller à lui? Comment, dis-je, me montrerez-vous Dieu? Vous me
couvrez les yeux de ténèbres si épaisses, que je ne vois plus rien de
distinct. Puis, comme pour répondre à cette difficulté et pour rendre
raison des ténèbres dont celui qui la fait se plaint d'avoir les yeux
couverts : Ceux, dit-il, qu'on fait passer des ténèbres à la lumière du
grand jour, comme ils ne peuvent en soutenir tout l'éclat qui leur fait
mal aux yeux et qui leur blesse la vue, ils s'imaginent être aveugles.
Nous disons, pour nous, que tous ceux-là sont logés et enfonces dans les
ténèbres, qui, arrêtent leurs yeux sur les malheureux ouvrages des
peintres, des sculpteurs et des graveurs ; sans vouloir y détacher des
choses visibles et de tout ce qui frappe nos sens pour élever leur esprit
jusqu'au Créateur de l'univers qui est la lumière. Nous disons que tous
ceux-là sont dans la lumière qui éclairés des rayons du Verbe, et
apprenant de lui avec combien d'ignorance, d'impiété et d'aveuglement sur
le fait de la Divinité, l'on met ces choses en la place de Dieu pour les
adorer, suivent la voie par où il conduit les âmes qui désirent faire leur
salut, à cet Être incréé qui est le Dieu souverain. Car le peuple qui
habitait dans les ténèbres, savoir les Gentils, a vu une grande lumière :
et la lumière, c'est-à-dire Jésus qui est Dieu, est venu éclairer ceux qui
demeuraient dans la région des ombres de la mort (Matth., IV, 16). Il n'y
aura donc aucun chrétien qui fasse cette demande à Celse ou à quelque
autre des calomniateurs de la parole divine : Comment pourrai-je connaître
Dieu? car, parmi les chrétiens chacun connaît Dieu, autant qu'il le peut
connaître. Il n'y en aura aucun qui lui dise : Qui m'enseignera le chemin
pour aller à lui ? puisqu'il n'y en a point qui n'ait entendu celui qui
dit : Je suis la voie, la vérité et la vie, et qui marchant dans cette
voie n'ait goûté les douceurs qui s'y trouvent (Jean, XIV, 6). Nul
chrétien ne dira non plus à Celse : Comment me montrerez-vous Dieu ?
|
|
