Texte grec :
| [6,46] Λέγει δὲ ὁ Παῦλος περὶ τούτου τοῦ καλουμένου
Ἀντιχρίστου διδάσκων καὶ παριστὰς μετά τινος ἐπικρύψεως,
τίνα τρόπον ἐπιδημήσει καὶ πότε τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων
καὶ διὰ τί· καὶ ὅρα εἰ μὴ σεμνότατα περὶ τούτων ὁ Παῦλος
ἐκτίθεται καὶ οὐκ ἀξίως χλεύης τινὸς κἂν ἐλαχίστης·
λέγει δὲ οὕτως· «Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ
τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν
ἐπισυναγωγῆς ἐπ´ αὐτόν, εἰς τὸ μὴ σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ
τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου
μήτε διὰ ἐπιστολῆς ὡς δι´ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα
τοῦ κυρίου. Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον,
ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ
ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ὁ ἀντικείμενος
καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα,
ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα
ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ θεός. Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς
ταῦτ´ ἔλεγον ὑμῖν; Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ
ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ· τὸ γὰρ μυστήριον
ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ
μέσου γένηται· καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ
κύριος Ἰησοῦς ἀναλοῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ
καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ, οὗ ἐστιν ἡ
παρουσία κατ´ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ
σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας
τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ´ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ
ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς. Καὶ διὰ τοῦτο πέμπει
αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ
ψεύδει, ἵνα κριθῶσιν ἅπαντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ
ἀλλ´ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.»
Ἕκαστον δὲ τούτων σαφηνίσαι οὐ τῇ παρούσῃ ἁρμόζει
πραγματείᾳ. Ἡ περὶ αὐτοῦ δὲ προφητεία ἐν τῷ Δανιὴλ
λέλεκται, δυναμένη τὸν φρονίμως καὶ εὐγνωμόνως ἀναγινώσκοντα ἐπιστρέψαι ἐπὶ τὸ θαυμάσαι τοὺς λόγους ὡς
ἀληθῶς ἐνθέους καὶ προφητικούς, ἐν οἷς λέλεκται τὰ περὶ
τῶν μελλουσῶν βασιλειῶν, ἀρξάμενα ἀπὸ τῶν χρόνων
Δανιὴλ μέχρι τῆς φθορᾶς τοῦ κόσμου. Ἐνέσται δὲ τῷ
βουλομένῳ ἐντυχεῖν αὐτῇ· πλὴν τὰ περὶ τοῦ Ἀντιχρίστου
ὅρα εἰ μὴ τοιαῦτά ἐστι· «Καὶ ἐπ´ ἐσχάτῳ τῆς βασιλείας
αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται
βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνιῶν προβλήματα· καὶ
κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ
καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.
Καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ
αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται, καὶ δόλῳ
διαφθερεῖ πολλούς, καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται, καὶ
ὡς ὠὰ χειρὶ συντρίψει.» Ὅπερ δὲ παρὰ τῷ Παύλῳ λέλεκται
ἐν ᾗ ἐξεθέμην αὐτοῦ λέξει, φασκούσῃ· «Ὥστε αὐτὸν εἰς
τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ
θεός», τοῦτο καὶ ἐν τῷ Δανιὴλ τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον·
«Καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως
συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.»
Τοσαῦτα δὴ ἀπὸ πλειόνων ἔδοξεν εὔλογον εἶναί μοι
παραθέσθαι εἰς τὸ κἂν ἐπ´ ὀλίγον συνιέναι τὸν ἀκροατὴν περὶ
τοῦ βουλήματος τῶν θείων λόγων, διδασκόντων τὰ περὶ τοῦ
διαβόλου καὶ τοῦ Ἀντιχρίστου· οἷς εἰς ταῦτα ἀρκεσθέντες
ἴδωμεν καὶ ἄλλην τοῦ Κέλσου λέξιν καὶ πρὸς αὐτὴν κατὰ
τὸ δυνατὸν ἀγωνισώμεθα.
|
|
Traduction française :
| [6,46] Saint Paul parle de cet antéchrist, et quoiqu'il en parle avec
quelque obscurité, il nous marque pourtant de quelle manière, en quel
temps et pour quelle cause il doit venir au monde. Voyez si ce qu'il en
dit mérite la moindre raillerie, et s'il n'en parle pas plutôt en des
termes pleins de grandeur et de majesté. Nous vous conjurons, dit-il, mes
frères, par l'avènement de Notre-Seigneur Jésus Christ, et par notre
réunion avec lui, que vous ne vous laissiez pas légèrement ébranler ni
troubler, vous mettant dans l'esprit, sur la foi de quelque discours de
quelque prophétie ou de quelque
lettre qu'on supposerait venir de nous, que le jour du Seigneur est près
d'arriver. Que personne ne vous séduise en quelque manière que ce soit;
car ce jour-là ne viendra point que l'apostasie ne soit auparavant arrivée
et que l'on n'ait vu paraître cet homme de péché, ce fils de la perdition
qui, s'opposant à Dieu, s'élèvera au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu
ou qui est adoré, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, voulant
lui-même passer pour dieu. Ne vous souvient-il pas que je vous ai dit ces
choses, lorsque j'étais encore avec vous? Et je sais ce qui le retient
maintenant, afin qu'il paraisse quand son temps sera venu ; car le mystère
d'iniquité se forme dès à présent: il faut seulement qu'il demeure caché
jusqu'à ce que celui qui le retient présentement soit détruit; et alors se
découvrira l'impie que le Seigneur Jésus consumera par le souffle de sa
bouche, et qu'il perdra par l'éclat de son avènement. Cet impie, dis-je,
qui doit venir accompagné de la puissance de Satan, avec tous les
miracles, les signes et les prodiges du mensonge, et avec toutes les
tromperies de l'iniquité pour séduire ceux qui périssent, parce qu'ils
n'ont pas reçu et aimé ta vérité pour être sauvés. C'est à cause de cela
même que Dieu leur enverra une efficace d'erreur pour croire le mensonge,
afin que tous ceux qui n'ont pas cru la vérité et qui ont pris plaisir à
l'iniquité soient condamnés (II, Thess., II, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11, 12).
Mais ce n'est pas ici le lieu d'expliquer toutes ces choses.
La prédiction de Daniel sur le même sujet est exprimée en des termes qui
ont si bien le caractère de l'esprit divin et prophétique, qu'elle est
capable de ravir en admiration tous ceux qui la lisent avec discernement et
sans préjugé. Chacun y peut voir, s'il le souhaite, la description des
empires qui devaient s'établir sur la terre depuis le temps de Daniel
jusqu'à la fin du monde; mais voyez si ce qui est dit de l'antéchrist en
particulier n'est pas du caractère dont j'ai parlé: Sur la fin de leur
règne, dit-il, lorsque leurs péchés seront au comble, il s'élèvera un roi
portant l'impudence sur le front et savant en subtilité ; ses forces
seront grandes et ses ravages surprenants. Il réussira, il fera des
progrès, il détruira les puissants et le peuple saint; il mettra tout sous
son joug et dans ses chaînes; il aura la fraude dans la main et la fierté
dans le cur ; il fera périr un grand nombre de personnes pour ses
tromperies, et il ne subsistera que par la ruine de plusieurs; il les
brisera comme on brise des ufs avec le poing (Dan., VIII, 23, 24, 25). Ce
que j'ai allégué de Saint Paul, que l'homme dont il parle doit s'asseoir dans
le temple de Dieu, voulant lui-même passer pour dieu ( II Tess., Il, 4),
se lit aussi dans les prophéties de Daniel où il est exprimé en ces termes
: L'abomination qui causera des désolations sera dans le temple, et la
durée de la désolation s'étendra jusqu'à l'accomplissement du temps (Dan.,
IX, 27). J'ai cru que je ne ferais pas mal de rapporter ici ces passages
choisis entre plusieurs autres, afin que par cet échantillon le lecteur
pût juger de ce que les saints écrits nous enseignent touchant le diable
et l'antéchrist. Mais comme cela suffit pour notre dessein, nous passerons
maintenant à une autre objection de Celse et nous tâcherons d'y satisfaire
autant qu'il dépendra de nous.
|
|
