Texte grec :
| [6,40] Μετὰ ταῦτα παραπλήσιόν τι ποιεῖν μοι δοκεῖ τοῖς διὰ
πολλὴν τὴν πρὸς Χριστιανοὺς ἀπέχθειαν διαβεβαιουμένοις
πρὸς τοὺς μηδαμῶς εἰδότας τὰ Χριστιανῶν, ὅτι ἄρα τῇ
πείρᾳ κατειλήφασι Χριστιανοὺς ἐσθίοντας σάρκας παιδίων
καὶ μίξεσι ταῖς πρὸς τὰς παρ´ αὐτοῖς γυναῖκας ἀνέδην
χρωμένους. Ὡς γὰρ ταῦτα λεγόμενα ἤδη καὶ ὑπὸ τῶν
πολλῶν καὶ πάντῃ ἀλλοτρίων τῆς καθ´ ἡμᾶς θεοσεβείας
καταγινώσκεται ὡς κατεψευσμένα Χριστιανῶν, οὕτως εὑρεθείη
ἂν καὶ τὰ τοιαῦτα τῷ Κέλσῳ κατεψευσμένως εἰρημένα,
ἐν οἷς ἔφησεν ἑωρακέναι παρά τισι πρεσβυτέροις τῆς
ἡμετέρας δόξης τυγχάνουσι βιβλία, βάρβαρα δαιμόνων
ὀνόματα ἔχοντα καὶ τερατείας· καὶ ἔφασκε τούτους—τοὺς
δῆθεν πρεσβυτέρους τῆς ἡμετέρας δόξης—οὐδὲν μὲν
χρηστὸν ὑπισχνεῖσθαι πάντα δ´ ἐπ´ ἀνθρώπων βλάβαις. Καὶ
εἴθε πάντα τὰ ὑπὸ Κέλσου κατὰ Χριστιανῶν λεγόμενα
τοιαῦτα ἦν, ἵν´ ὑπὸ τῶν πλείστων ἐλέγχηται, πείρᾳ καταλαβόντων
τὰ τοιαῦτα εἶναι ψευδῆ ἐκ τοῦ καὶ συμβεβιωκέναι
Χριστιανῶν τοῖς πλείστοις καὶ μηδὲν τοιοῦτο περὶ αὐτῶν
μηδ´ ἀκηκοέναι.
|
|
Traduction française :
| [6,40] Quand je lis ce qu'il dit ensuite, il me semble entendre de ces gens qui,
par un excès de haine contre les chrétiens assurent à ceux qui n'ont
aucune connaissance du christianisme, qu'ils savent, par des preuves de
fait, que les chrétiens mangent de la chair de petits enfants, et qu'ils
se mêlent, sans distinction et sans pudeur, avec les femmes de leur secte.
Car, comme les accusations dont je parle sont maintenant démenties par la
voix publique et reconnues pour des calomnies par ceux mêmes qui sont les
plus contraires à notre profession, il ne serait pas difficile non plus de
convaincre de faux ce que Celse avance ici. J'ai vu, dit-il, chez les
prêtres de leur religion certains livres barbares qui contenaient des noms
de démons et des prestiges. Il ajoute que ces prétendus prêtres chrétiens
ne se vantaient pas de pouvoir faire du bien aux hommes, mais seulement du
mal. Plût à Dieu que toutes les accusations de Celse fussent pareilles à
celles-là, afin que la fausseté en fut reconnue des plus simples qui,
vivant avec grand nombre de chrétiens, savent par leur propre expérience
que c'est une pure supposition, et qu'ils n'en ont même jamais entendu
parler.
|
|
