Texte grec :
| [4,23] Μετὰ ταῦτα συνήθως ἑαυτῷ γελῶν τὸ Ἰουδαίων καὶ
Χριστιανῶν γένος πάντας παραβέβληκε νυκτερίδων ὁρμαθῷ
ἢ μύρμηξιν ἐκ καλιᾶς προελθοῦσιν ἢ βατράχοις περὶ τέλμα
συνεδρεύουσιν ἢ σκώληξιν ἐν βορβόρου γωνίᾳ ἐκκλησιάζουσι
καὶ πρὸς ἀλλήλους διαφερομένοις, τίνες αὐτῶν εἶεν ἁμαρτωλότεροι,
καὶ φάσκουσιν ὅτι πάντα ἡμῖν ὁ θεὸς προδηλοῖ
καὶ προκαταγγέλλει, καὶ τὸν πάντα κόσμον καὶ τὴν οὐράνιον
φορὰν ἀπολιπὼν καὶ τὴν τοσαύτην γῆν παριδὼν ἡμῖν
μόνοις πολιτεύεται καὶ πρὸς ἡμᾶς μόνους ἐπικηρυκεύεται
καὶ πέμπων οὐ διαλείπει καὶ ζητῶν, ὅπως ἀεὶ συνῶμεν
αὐτῷ. Καὶ ἐν τῷ ἀναπλάσματί γε ἑαυτοῦ παραπλησίους
ἡμᾶς ποιεῖ σκώληξι, φάσκουσιν ὅτι ὁ θεός ἐστιν, εἶτα μετ´
ἐκεῖνον ἡμεῖς ὑπ´ αὐτοῦ γεγονότες πάντῃ ὅμοιοι τῷ θεῷ,
καὶ ἡμῖν πάντα ὑποβέβληται, γῆ καὶ ὕδωρ καὶ ἀὴρ καὶ
ἄστρα, καὶ ἡμῶν ἕνεκα πάντα, καὶ ἡμῖν δουλεύειν τέτακται.
Λέγουσι δ´ ἔτι παρ´ αὐτῷ οἱ σκώληκες, ἡμεῖς δηλαδή, ὅτι
νῦν, ἐπειδή τινες ἐν ἡμῖν πλημμελοῦσιν, ἀφίξεται θεὸς ἢ
πέμψει τὸν υἱόν, ἵνα καταφλέξῃ τοὺς ἀδίκους, καὶ οἱ λοιποὶ
σὺν αὐτῷ ζωὴν αἰώνιον ἔχωμεν. Καὶ ἐπιφέρει γε πᾶσιν ὅτι
ταῦτα μᾶλλον ἀνεκτά, σκωλήκων καὶ βατράχων, ἢ
Ἰουδαίων καὶ Χριστιανῶν πρὸς ἀλλήλους διαφερομένων.
|
|
Traduction française :
| [4,23] Après cela, continuant à se moquer tant des Juifs que des chrétiens, il
les compare tous à une troupe de chauves souris, ou à des fourmis qui
sortent de leur trou, ou à des grenouilles campées autour d'un marais, ou à
des vers qui tiennent leur assemblée au coin d'un bourbier, où ils
disputent ensemble qui d'entre eux sont les plus grands pécheurs, et
disent, qu'il n'arrive rien que Dieu ne leur découvre auparavant : qu'il
néglige le monde entier, qu'il laisse rouler les cieux à l'aventure, et
qu'il abandonne tout le reste de la terre, pour ne prendre soin que d'eux
; qu'ils sont les seuls à qui il adresse ses hérauts ; et qu'il ne cesse
de leur en envoyer, à dessein de lier avec eux une société indissoluble.
Dans sa fiction, nous ressemblons à des vers, qui disent, Que Dieu est le
souverain être ; mais qu'ils tiennent le premier rang après Dieu, qui les
a faits entièrement semblables à lui, et que toutes choses, la terre,
l'eau, l'air, et les astres leur sont assujetties; n'ayant été faites que
pour eux et destinées qu'a les servir. Il fait dire encore à ces vers qui
nous représentent; Puisqu'il y en a d'entre nous qui ont péché, Dieu
viendra lui-même où il enverra son fils, afin de consumer les méchants :
et que nous, qui resterons, possédions avec lui la vie éternelle. Il
ajouta tout cela, Que cette dispute serait plus supportable entre des vers
ou des grenouilles qu'elle n'est entre les Juifs et les chrétiens.
|
|
