Texte grec :
| [4,89] Ἐχρῆν οὖν τὸν Κέλσον, διὰ τῶν προκειμένων βουλόμενον
θειότερα καὶ σοφώτερα ἀποδεῖξαι τὰ ἄλογα ζῷα τῶν
ἀνθρώπων, κατασκευάσαι διὰ πλειόνων ὡς ὑπάρχουσαν τὴν
τοιάνδε μαντικὴν καὶ τὴν ἀπολογίαν μετὰ τοῦτ´ ἐναργεστέρως
ἀποδεῖξαι καὶ ἀποδεικτικῶς ἀποδοκιμάσαι μὲν τοὺς λόγους
τῶν ἀναιρούντων τὰς τοιασδὶ μαντείας ἀποδεικτικῶς δ´
ἀνατρέψαι καὶ τοὺς λόγους τῶν εἰπόντων ἀπὸ δαιμόνων ἢ
θεῶν γίνεσθαι τὰς κινήσεις τοῖς ζῴοις πρὸς τὸ μαντεύσασθαι
καὶ μετὰ ταῦτα κατασκευάσαι περὶ τῆς τῶν ἀλόγων ζῴων
ψυχῆς ὡς θειοτέρας.
Οὕτω γὰρ ἂν πρὸς τὰ πιθανὰ αὐτοῦ,
ἐπιδειξαμένου φιλόσοφον περὶ τῶν τηλικούτων ἕξιν, κατὰ τὸ
δυνατὸν ἡμῖν ἐνέστημεν· ἀνατρέποντες μὲν τὸ ὅτι σοφώτερα
τὰ ἄλογα ζῷα τῶν ἀνθρώπων, ψευδοποιοῦντες δὲ καὶ ὅτι
ἐννοίας ἔχει τοῦ θείου ἱερωτέρας ἡμῶν καὶ ὅτι ὁμιλίας ἔχει
πρὸς ἄλληλα ἱεράς τινας. Νυνὶ δ´ ὁ ἐγκαλῶν ἡμῖν ὅτι πιστεύομεν
τῷ ἐπὶ πᾶσι θεῷ ἀξιοῖ ἡμᾶς πιστεύειν ὅτι αἱ ψυχαὶ τῶν
ὀρνίθων θειοτέρας ἔχουσιν ἐννοίας καὶ τρανοτέρας ἀνθρώπων.
Ὅπερ εἰ ἀληθές ἐστιν, ὄρνιθες μᾶλλον τρανοτέρας Κέλσου
ἔχουσι περὶ θεοῦ ἐννοίας· καὶ οὐ θαυμαστὸν εἰ Κέλσου, τοῦ
ἐπὶ τοσοῦτον τὸν ἄνθρωπον ἐξευτελίζοντος. Ἀλλὰ γὰρ ὅσον
ἐπὶ Κέλσῳ οἱ ὄρνιθες μείζονας καὶ θειοτέρας ἔχουσιν ἐννοίας
οὐ λέγω ἡμῶν Χριστιανῶν ἢ τῶν ταῖς αὐταῖς ἡμῖν γραφαῖς
χρωμένων Ἰουδαίων ἀλλὰ γὰρ καὶ τῶν παρ´ Ἕλλησι
θεολόγων· ἄνθρωποι γὰρ ἦσαν. Μᾶλλον οὖν κατὰ Κέλσον
κατείληφε τὴν τοῦ θείου φύσιν τὸ τῶν δῆθεν μαντικῶν
ὀρνίθων γένος ἢ Φερεκύδης καὶ Πυθαγόρας καὶ Σωκράτης
καὶ Πλάτων. Καὶ ἐχρῆν γε ἡμᾶς πρὸς τοὺς ὄρνιθας φοιτᾶν
διδασκάλους· ἵν´ ὥσπερ κατὰ τὴν Κέλσου ὑπόληψιν
διδάσκουσιν ἡμᾶς μαντικῶς τὰ ἐσόμενα, οὕτω καὶ τοῦ
ἀμφιβάλλειν περὶ τοῦ θείου ἀπαλλάξωσι τοὺς ἀνθρώπους,
ἣν κατειλήφασι τρανὴν περὶ αὐτοῦ ἔννοιαν παραδιδόντες.
|
|
Traduction française :
| [4,89] Il fallait donc que Celse, qui se proposait de nous montrer qu'il y a dans
les animaux sans raison quelque chose de plus divin que dans l'homme, et
qu'ils le passent en savoir, insistât à prouver que l'art de prédire
l'avenir est une chose réelle; qu'ensuite il en fît clairement voir
l'innocence; qu'il réfutât solidement les raisons, tant de ceux qui
soutiennent que cet art est nul, que de ceux qui prétendent que ce soient
des dieux ou des démons qui impriment dans les animaux ces divers
mouvements que les devins y étudient; et qu'enfin il établit sa pensée,
touchant les qualités divines de l'âme des bêtes. Alors, voyant qu'il
aurait traité en philosophe cette importante matière, nous aurions tâché
de répondre à ses arguments. Nous aurions renversé ce qu'il dit, que les
animaux sans raison passent l'homme en savoir; et nous aurions montré
qu'il est faux que les idées qu'ils ont de la Divinité soient plus pures
que les nôtres, et qu'ils communiquent ensemble d'une manière bien plus
sainte et plus noble que nous ne faisons. Mais lui qui nous fait un crime
de ce que nous croyons au grand Dieu, il voudrait que nous crussions que
l'âme des oiseaux a des idées de la Divinité plus pures et plus distinctes
que n'ont les hommes. Ce qui ne saurait être vrai, que les oiseaux n'aient
des idées de Dieu plus distinctes que Celse n'en a. Pour Celse encore,
qu'il en fût ainsi à son égard, on n'en serait pas surpris, puisqu'il juge
de l'homme si désavantageusement. Mais à l'en croire, les oiseaux ont des
idées plus sublimes, plus pures et plus divines non seulement que nous, je
veux dire les chrétiens, ou que les Juifs qui reçoivent comme nous
l'autorité des Écritures, mais que les théologiens mêmes des Grecs ; car
ces théologiens étaient des hommes. Selon Celse donc, la race des oiseaux,
avec ses prétendues lumières de divination, connaît beaucoup mieux la
nature de la Divinité, que n'ont fait ni Phérécyde, ni Pythagore, ni
Socrate, ni Platon. Ainsi, il faudrait que nous allassions à l'école des
oiseaux afin que comme, dans le sentiment de Celse, ils nous enseignent
l'avenir par leurs présages et par leurs augures, ils nous délivrassent
aussi de tous nos doutes touchant la Divinité, en nous faisant part de ces
idées si pures et si distinctes qu'ils en ont.
|
|
