Texte grec :
| [3,36] Ἐπεὶ δὲ μετὰ ταῦτα καὶ τὰ περὶ τῶν παιδικῶν
Ἀδριανοῦ—λέγω δὲ τὰ περὶ Ἀντινόου τοῦ μειρακίου—
καὶ τὰς εἰς αὐτὸν τῶν ἐν Ἀντινόου πόλει τῆς Αἰγύπτου
τιμὰς οὐδὲν οἴεται ἀποδεῖν τῆς ἡμετέρας πρὸς τὸν Ἰησοῦν
τιμῆς, φέρε καὶ τοῦτο ὡς φιλέχθρως λεγόμενον διελέγξωμεν.
Τί γὰρ κοινὸν ἔχει ὁ γενόμενος ἐν τοῖς Ἀδριανοῦ παιδικοῖς
βίος, οὐδὲ τὸν ἄρρενα ἀπαθῆ γυναικείας νόσου φυλάξαντος,
πρὸς τὸν σεμνὸν ἡμῶν Ἰησοῦν, οὗ μηδὲ οἱ μυρία κατηγορήσαντες
καὶ ψευδῆ ὅσα περὶ αὐτοῦ λέγοντες δεδύνηνται
κατειπεῖν ὡς κἂν τὸ τυχὸν ἀκολασίας κἂν ἐπ´ ὀλίγον γευσαμένου;
Ἀλλὰ καὶ εἴπερ φιλαλήθως καὶ ἀδεκάστως τὰ περὶ
τὸν Ἀντίνουν ἐξετάζοι τις, μαγγανείας ἂν Αἰγυπτίων καὶ
τελετὰς εὕροι τὰς αἰτίας τοῦ δοκεῖν τι αὐτὸν ποιεῖν ἐν
Ἀντινόου πόλει καὶ μετὰ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ· ὅπερ καὶ
ἐπ´ ἄλλων νεὼν ἱστορεῖται ὑπὸ Αἰγυπτίων καὶ τῶν τὰ
τοιαῦτα δεινῶν γεγονέναι, ἔν τισι τόποις ἱδρυόντων δαίμονας
μαντικοὺς ἢ ἰατρικοὺς πολλάκις δὲ καὶ βασανίζοντας τοὺς
δοκοῦντάς τι παραβεβηκέναι περὶ τῶν τυχόντων βρωμάτων ἢ
περὶ τοῦ θιγεῖν νεκροῦ σώματος ἀνθρωπίνου, ἵνα δὴ ἔχοιεν
δεδίττεσθαι τὸν πολὺν καὶ ἀπαίδευτον. Τοιοῦτος δέ ἐστι
καὶ ὁ ἐν Ἀντινόου πόλει τῆς Αἰγύπτου νομισθεὶς εἶναι
θεός, οὗ ἀρετὰς οἱ μέν τινες κυβευτικώτερον ζῶντες καταψεύδονται, ἕτεροι δὲ ὑπὸ τοῦ ἐκεῖ ἱδρυμένου δαίμονος
ἀπατώμενοι καὶ ἄλλοι ἀπὸ ἀσθενοῦς τοῦ συνειδότος ἐλεγχόμενοι
οἴονται τίνειν θεήλατον ἀπὸ τοῦ Ἀντινόου ποινήν.
Τοιαῦτα δέ ἐστι καὶ τὰ δρώμενα αὐτῶν μυστήρια καὶ αἱ
δοκοῦσαι μαντεῖαι, ὧν πάνυ μακράν ἐστι τὰ τοῦ Ἰησοῦ.
Οὐ γὰρ συνελθόντες γόητες, χάριν τίνοντες βασιλεῖ τινι
κελεύοντι ἢ ἡγεμόνι προστάσσοντι, πεποιηκέναι ἔδοξαν
αὐτὸν εἶναι θεόν, ἀλλ´ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων δημιουργὸς ἀκολούθως
τῇ ἐν τῷ λέγειν τεραστίως πειστικῇ δυνάμει συνέστησεν
αὐτὸν ὡς τιμῆς ἄξιον οὐ τοῖς εὖ φρονεῖν ἐθέλουσι μόνον
ἀνθρώποις ἀλλὰ καὶ δαίμοσι καὶ ἄλλαις ἀοράτοις δυνάμεσιν·
αἵτινες μέχρι τοῦ δεῦρο ἐμφαίνουσιν ἤτοι φοβούμεναι τὸ
ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ ὡς κρείττονος ἢ σεβασμίως ἀποδεχόμεναι
ὡς κατὰ νόμους αὐτῶν ἄρχοντος. Εἰ γὰρ μὴ θεόθεν ἦν
αὐτῷ δοθεῖσα σύστασις, οὐκ ἂν καὶ δαίμονες τῷ ὀνόματι
αὐτοῦ ἀπαγγελλομένῳ μόνον εἴκοντες ἀνεχώρουν ἀπὸ τῶν
ὑπ´ αὐτῶν πολεμουμένων.
|
|
Traduction française :
| [3,36] Ce qu'il dit aussi du jeune Antinoüs, le mignon de l'empereur Adrien, et
des honneurs qu'on lui rend à Antinople, ville d'Égypte, soutenant que
ceux que nous rendons à Jésus sont de même genre, n'est encore qu'un effet
de sa passion, comme il est aisé à l'en convaincre; car cet efféminé, qui
oublia même son sexe, qu'a-t-il de commun avec la conduite grave et
honnête de notre Jésus, à qui ses ennemis, quoiqu'ils l'aient chargé de
mille fausses accusations, n'ont jamais pu reprocher d'avoir eu la moindre
tache d'intempérance? il ne faut qu'un peu de lumière et d'équité pour
juger que ce sont les charmes et les prestiges des Égyptiens, qui ont
donné à Antinoüs la réputation de faire je ne sais quels miracles après sa
mort, dans la ville qui porte son nom, comme on voit que, par des secrets
semblables, ceux qui se mêlent des mêmes sciences, soit en Égypte, soit
ailleurs, attachent à d'autres temples quelques démons qui prédisent
l'avenir, qui guérissent des maladies, et qui souvent même, pour donner de la frayeur à la populace simple et grossière, tourmentent les personnes qui ont mangé de certaines viandes défendues, ou qui ont touché le corps d'un mort. C'est de cet ordre qu'est le dieu que l'on sert à Antinople. Il y a des fourbes
assez hardis et assez adroits pour servir de faux témoins à sa puissance,
pendant que quelques misérables s'imaginent l'éprouver effectivement, les
uns trompés par le démon qui habite là, les autres pressés par les remords
d'une conscience faible, qui leur fait croire que la vengeance divine
d'Antinoüs les poursuit. Il faut faire le même jugement de leurs vains
mystères, et de leurs prétendus oracles qui sont bien éloignés de ce qui
fait que nous adorons Jésus ; car ce n'est pas une troupe d'imposteurs
qui, par déférence pour les ordres d'un empereur ou par complaisance pour
les désirs de quelque autre prince, aient entrepris de faire passer Jésus
pour Dieu : c'est le Créateur même de l'univers qui, par un effet de cette
vertu admirable qu'a sa voix de se faire obéir, dès qu'elle se fait
entendre, l'a déclaré digne de recevoir les hommages, non seulement des
hommes qui voudraient se convertir, mais aussi des démons et des autres
puissances invisibles, de sorte qu'on voit qu'elles lui sont soumises
jusqu'à présent, soit par la crainte de son nom plein d'autorité, soit par
le respect qu'elles lui portent, comme à leur prince légitime. Sans une
telle déclaration de la part de Dieu, les démons ne sortiraient pas, comme
ils font, du corps des possédés, à la simple prononciation du nom de Jésus.
|
|
