Poème, vers
[9, 0]	Μελικέρτην, ~παιδοκόμοις παλάμῃσιν· ἀνοιδαίνοντο δὲ	μαζοὶ	~θλιβομένοιο γάλακτος ἀναβλύζοντες ἐέρσην. ~καὶ
[9, 200]	~καὶ ῥοδέοις ἐκόρυσσαν ἑκούσια δάκτυλα	μαζοῖς·	~καὶ πολὺν οἰμωγῇσι δι´ ἄστεος
[9, 200]	οὐδὲ χατίζει ~Ἡραίοιο γάλακτος ἀρείονα	μαζὸν	ἀμέλξας. ~εἶπεν ἀγαλλομένη καὶ ἐν
[9, 100]	θεὸν ἔτρεφε Μύστις ἑῆς μετὰ	μαζὸν	ἀνάσσης ~ὄμμασιν ἀγρύπνοισι παρεδρήσσουσα Λυαίῳ·
[9, 0]	ἁπλώσασα συνωρίδα δίζυγα παίδων ~δίζυγα	μαζὸν	ὄρεξε Παλαίμονι καὶ Διονύσῳ· ~καὶ
[9, 300]	δακρυχέοντι γαλακτοφόρου περὶ θηλῆς ~ἄρσενα	μαζὸν	ὄρεξε, πόθον δ´ ἀνέκοψε τεκούσης.
[9, 200]	τροφὸς ἔπλετο· νηπιάχῳ γὰρ ~Βάκχῳ	μαζὸν	ὄρεξε, τὸν ἔσπασεν ὑψιμέδων Ζεύς.
[9, 300]	~γείνατο Πορφυρέωνα καὶ ἔτρεφε πίονι	μαζῷ	~Πτοῖον, ἀλεξικάκοιο θάλος παιδήιον ἥβης,
[9, 100]	τότε Βάκχον ἑλοῦσα θεοτρεφέων ἀπὸ	μαζῶν	~ἀπροϊδῆ ζοφόεντι κατεκλήισε βερέθρῳ· ~καὶ
[9, 200]	~Ἥρην ἠπερόπευσεν, ἕως γλάγος ἔσπασε	μαζῶν.	~εἴξατέ μοι· Σεμέλη γὰρ ἑὸν
[9, 0]	ἑκάστη ~ἀθλιβέων γλαγόεσσαν ἀνέβλυεν ἰκμάδα	μαζῶν.	~καὶ πάις ἀντικέλευθον ἐς οὐρανὸν
[9, 100]	~ἁρπάξας νέα τέκνα πολυγλαγέων ἀπὸ	μαζῶν,	~σμερδαλέους δὲ λέοντας ἔτι ζώοντας
[9, 100]	Κρονίδης ὤδινεν, ἔχειν κουροτρόφον Ἰνώ.	~μαῖα	Διωνύσοιο Διὸς γενέτειρα γενέσθω, ~μήτηρ
[9, 200]	οὐκ ὤδινε Κρονίων· ~Ἑρμείαν τέκε	Μαῖα,	καὶ οὐκ ἐλόχευσεν ἀκοίτης· ~ἀμφαδίην
[9, 200]	ὑποκλέπτοντα λοχείην. ~οὐ Σεμέλῃ πέλε	Μαῖα	πανείκελος, ἧς πάις Ἑρμῆς ~ἰσοφανὴς
[9, 0]	Κρονίδαο κυβερνήτειρα λοχείης ~αὐτομάτη πέλε	μαῖα	πολυρραφέος τοκετοῖο, ~παιδοτόκου λύσασα μογοστόκα
[9, 100]	Διονύσου· ~καὶ πάις εἰσαΐων σακέων	μαιήιον	ἠχὼ ~πατρῴαις κομιδῇσιν ἀεξήθη Κορυβάντων.
[9, 0]	ἀμφὶ κολώνην ~πήχεϊ κολπωθέντι λαβὼν	Μαιήιος	Ἑρμῆς ~ἠερόθεν πεπότητο· λοχευομένῳ δὲ
[9, 200]	νηπιάχοιο χοροὺς ἱδρύσατο Βάκχου ~Φοίβου	μαντοσύνῃσι·	σὺν ἀγρύπνοισι δὲ πεύκαις ~Κωρυκίδες
[9, 100]	~καὶ Διὸς αὐτοβόητος ἀπαγγέλλουσα λοχείην	~μαρμαρυγὴ	σελάγιζε καταυγάζουσα προσώπου· ~τοῖχοι δ´
[9, 0]	~δεξάμενος Διόνυσον ἐπέρραφεν ἄρσενι μηρῷ,	~μαρμαρυγὴν	δ´ ἀνέμιμνε τελεσσιγόνοιο Σελήνης· ~καὶ
[9, 200]	Ἀθάμαντος ὀπάονες ἦσαν ἀλῆται ~πάντοθι	μαστεύοντες·	ὀριπλανέες δὲ καὶ αὐταὶ ~δμωίδες
[9, 0]	ἄστρων. ~καὶ βρέφος ἀθρήσασα Διὸς	μαστίζετο	νύμφη· ~θυγατέρες δὲ Λάμοιο χόλῳ
[9, 0]	λύσσης ~νήπιον εἰσέτι Βάκχον ἐμιστύλλοντο	μαχαίρῃ,	~εἰ μὴ ἀσημάντοιο ποδὸς ληίστορι
[9, 0]	δὲ ~ξεινοφόνῳ δαίτρευον ὁδοιπόρον ἄνδρα	μαχαίρῃ·	~φρικαλέαι δ´ ἀλάλαζον, ὑπὸ στροφάλιγγι
[9, 200]	ἐμὸν υἷα πατὴρ τέκεν. ἆ	μέγα	θαῦμα, ~δέρκεο σῆς Διόνυσον ἐν
[9, 100]	εἰς πόλον ἄστρων. ~Ἥρῃ χωομένῃ	μεγάλη	χάρις· οὐ γὰρ ἐῴκει, ~ὃν
[9, 0]	κρατέουσα χυτῆς κληῖδα γαλήνης, ~εὐπλοΐης	μεδέουσα	μετ´ Αἴολον· εὐδιόων δὲ ~σοὶ
[9, 100]	ἴθμα λαγωοῦ, ~χειρὶ δὲ νηπιάχῳ,	μεθέπων	κεμαδοσσόον ἄγρην, ~ποικίλον ᾐώρησεν ἐπ´
[9, 0]	ἐέρσην. ~καὶ φιλίοις στομάτεσσι θεὸς	μειλίξατο	νύμφην ~θέσκελον ὀμφήεντι χέων ἔπος
[9, 100]	βάλλων. ~δάκτυλα κουρίζοντα· καὶ ἵστατο	μειλιχίη	θὴρ ~νηπιάχῳ στόμα δοῦλον ἐπιτρέψασα
[9, 0]	~μηδέ μιν ἀθρήσειεν ἔσω γλαφυροῖο	μελάθρου	~ἠμάτιον Φαέθοντος ἢ ἔννυχον ὄμμα
[9, 100]	προσώπου· ~τοῖχοι δ´ ἀχλυόεντες ἐλευκαίνοντο	μελάθρου,	~καὶ ζόφον ἔκρυφε φέγγος ἀθηήτου
[9, 100]	~τὸν δὲ πολυκλήιστον ὑπὸ σφρηγῖδα	μελάθρου	~ὄμμασιν ἀπλανέεσσιν ἴδεν πανεπόψιος Ἥρη
[9, 200]	μετανάστιον Ἰνώ, ~ἀπροϊδὴς Ἀθάμαντος ἐπιβρίσασα	μελάθρῳ,	~εἰσέτι κουρίζοντι χολωομένη Διονύσῳ. ~ἐκ
[9, 0]	~παιδὶ τεῷ ζώουσα σὺν ἀθανάτῳ	Μελικέρτῃ,	~Λευκοθέη, κρατέουσα χυτῆς κληῖδα γαλήνης,
[9, 0]	~βωμὸν ἕνα στήσας ἐνοσίχθονι καὶ	Μελικέρτῃ,	~ῥέζων ἀμφοτέροισι· θαλασσαίοιο δὲ δίφρου
[9, 300]	ἠέρι πέμπων, ~κούφισε παππάζοντα παρηγορέων	Μελικέρτην·	~καί οἱ δακρυχέοντι γαλακτοφόρου περὶ
[9, 0]	λοχείης ~νήπιον εἰσέτι κοῦρον, ἐπωλένιον	Μελικέρτην,	~παιδοκόμοις παλάμῃσιν· ἀνοιδαίνοντο δὲ μαζοὶ
[9, 100]	Ἰνώ· ~πολλάκι δ´ ἀστήρικτος ἀναθρῴσκων	Μελικέρτης	~χείλεσιν ἀντιτύποισιν ἀνέσπασε γείτονα θηλὴν
[9, 200]	χρόα πενθάδος Ἰνοῦς ~λυσιπόνῳ ῥαθάμιγγι	μεμηνότα	γυῖα διαίνων. ~καὶ χρόνον αὐτόθι
[9, 300]	τλησιπόνοιο καὶ ἁρπαμένου Διονύσου. ~οὐ	μὲν	ἄναξ Ἀθάμας κινυρὴν ὠδύρετο νύμφην,
[9, 0]	ἀρτιτόκοιο λεχώιον ἤγαγεν Ἰνοῦς. ~ἡ	μὲν	ἀνηέρταζεν ἑῆς προθορόντα λοχείης ~νήπιον
[9, 200]	φιλήμασι δάκτυλα Βάκχου. ~ὣς ὁ	μὲν	ἠέξητο φιλοσκοπέλῳ παρὰ Ῥείῃ ~ἀρτιθαλὴς
[9, 0]	μετὰ γαστέρα γαστέρα βαίνων. ~τὸν	μὲν	ὑπερκύψαντα θεηγενέος τοκετοῖο ~στέμματι κισσήεντι
[9, 100]	ἐνναέτηρος ἔχων θηροκτόνον ἀλκὴν ~ποσσὶ	μὲν	ὠκυτέροισι παρέστιχεν ἴθμα λαγωοῦ, ~χειρὶ
[9, 0]	δ´ ἔνθα καὶ ἔνθα νοοπλανέεσσι	μενοιναῖς	~ἔτρεχον ἀσταθέων τροχαλῷ σκιρτήματι ταρσῶν·
[9, 0]	δ´ οὐκ ἀπίθησε, φιλοστόργῳ δὲ	μενοινῇ	~παιδοκόμῳ πήχυνεν ἀμήτορα Βάκχον ἀγοστῷ,
[9, 0]	χυτῆς κληῖδα γαλήνης, ~εὐπλοΐης μεδέουσα	μετ´	Αἴολον· εὐδιόων δὲ ~σοὶ πίσυνος
[9, 100]	Διός, ὃς μόθον Ἰνδῶν ~ἀθλεύσας	μετὰ	γαῖαν ἐλεύσεται εἰς πόλον ἄστρων.
[9, 0]	ἀμήτορι τίκτετο θεσμῷ ~ἄρσενα θηλυτέρην	μετὰ	γαστέρα γαστέρα βαίνων. ~τὸν μὲν
[9, 300]	πόθον Ἰνοῦς ~δισσοτόκου Νεφέλης προτέρης	μετὰ	δέμνια νύμφης ~ἁβρὰ βαθυζώνοιο μετέστιχε
[9, 100]	~καὶ θεὸν ἔτρεφε Μύστις ἑῆς	μετὰ	μαζὸν ἀνάσσης ~ὄμμασιν ἀγρύπνοισι παρεδρήσσουσα
[9, 200]	οὐ τότε λοιβή, ~οὐδὲ θυηπολίη	μεταδήμιος,	οὐ παρὰ νηῷ ~Δελφὸς ἀνὴρ
[9, 200]	χωομένη δὲ ~Ζηνὸς ἀνεπτοίησε δάμαρ	μετανάστιον	Ἰνώ, ~ἀπροϊδὴς Ἀθάμαντος ἐπιβρίσασα μελάθρῳ,
[9, 100]	τετανυσμένον ὤμῳ ~τίγριν ἄνω κούφιζε	μετάρσιον	ἔκτοθι δεσμοῦ ~σκύμνους χερσὶν ἔχων
[9, 300]	τροφὸς ἁβρὸν ἀθύρων, ~ὑψιπόρῳ στροφάλιγγι	μετάρσιον	ἠέρι πέμπων, ~κούφισε παππάζοντα παρηγορέων
[9, 200]	ἀπέδιλος ἐπισκαίρουσα κολώνας, ~ἴχνος ἀκηρύκτοιο	μετεσσυμένη	Διονύσου· ~φοιταλέη δὲ βέβηκε δι´
[9, 300]	μετὰ δέμνια νύμφης ~ἁβρὰ βαθυζώνοιο	μετέστιχε	λέκτρα Θεμιστοῦς, ~καὶ τρίτον εἰς
[9, 200]	ἀγρύπνοισι δὲ πεύκαις ~Κωρυκίδες θυόεντα	μετέστιχον	ὄργια Βάκχαι, ~καὶ ζαθέαις παλάμῃσιν
[9, 0]	εἰσέτι Βάκχον ἐμιστύλλοντο μαχαίρῃ, ~εἰ	μὴ	ἀσημάντοιο ποδὸς ληίστορι ταρσῷ ~Βάκχον
[9, 100]	ἐπεσφήκωσε κορύμβῳ ~κευθόμενον πετάλοισιν, ὅπως	μὴ	Βάκχον ἀμύξῃ, ~καὶ φιάλας γυμνοῖσιν
[9, 0]	Φαέθοντος ἢ ἔννυχον ὄμμα Σελήνης,	~μηδέ	ἑ κουρίζοντα, καὶ εἰ ταυρῶπις
[9, 0]	βρέφος ἀχλυόεντι δόμῳ πεφυλαγμένον ἔστω,	~μηδέ	μιν ἀθρήσειεν ἔσω γλαφυροῖο μελάθρου
[9, 200]	~ἥρμοσε, λεπταλέῳ δὲ περισφίγξασα καρήνῳ	~μηκεδανὴν	μίτρωσε δρακοντείῳ τρίχα δεσμῷ· ~παρθενικὰς
[9, 0]	τοκετοῖο, ~παιδοτόκου λύσασα μογοστόκα νήματα	μηροῦ.	~καὶ Διὸς ὠδίνοντος ἴτυς θηλύνετο
[9, 0]	~καὶ Διὸς ὠδίνοντος ἴτυς θηλύνετο	μηροῦ,	~καὶ πάις ἠλιτόμηνος ἀμήτορι τίκτετο
[9, 200]	μοῦνον Ἄρηα καὶ οὐ τεκνώσατο	μηρῷ.	~Θήβη δ´ Ὀρτυγίης κλέος ἔκρυφεν·
[9, 0]	~ὅττι μιν εὐώδινι πατὴρ ἐρράψατο	μηρῷ.	~καί μιν ἀχυτλώτοιο διαΐσσοντα λοχείης
[9, 0]	κεραυνοῦ ~δεξάμενος Διόνυσον ἐπέρραφεν ἄρσενι	μηρῷ,	~μαρμαρυγὴν δ´ ἀνέμιμνε τελεσσιγόνοιο Σελήνης·
[9, 0]	ἀείρων ~ἤιε χωλαίνων Κρονίδης βεβριθότι	μηρῷ,	~νῦσος ὅτι γλώσσῃ Συρακοσσίδι χωλὸς
[9, 100]	δὲ λέοντας ἔτι ζώοντας ἐρύσσας	~μητέρι	δῶρα τίταινεν, ἵνα ζεύξειεν ἀπήνῃ,
[9, 100]	~ἀρχαίην παλίνορσος ἑὴν ἀνεδύσατο μορφὴν	~μητέρι	παιδοκόμῳ παλιναυξέα Βάκχον ἐάσσας. ~τὸν
[9, 100]	δεσμοῦ ~σκύμνους χερσὶν ἔχων ἐπεδείκνυε	μητέρι	Ῥείῃ, ~ἁρπάξας νέα τέκνα πολυγλαγέων
[9, 200]	τεόν; Κυβέλη δὲ φατιζομένη σέο	μήτηρ	~Ζῆνα τέκεν καὶ Βάκχον ἀνέτρεφεν
[9, 100]	~μαῖα Διωνύσοιο Διὸς γενέτειρα γενέσθω,	~μήτηρ	Ζηνὸς ἐοῦσα καὶ υἱωνοῖο τιθήνη.
[9, 300]	τηλυγέτους καὶ ὁμήλικας, οὕς ποτε	μήτηρ	~μητρυιῆς ἅτε παῖδας ἀπηλοίησε Θεμιστώ,
[9, 300]	~πρωτοτόκοις ὠδῖσιν· ἐπ´ ἀμφοτέροισι δὲ	μήτηρ	~ξυνῆς δισσὰ γένεθλα μιῆς βλάστημα
[9, 200]	λόχευσε καὶ ἀντ´ ἐμέθεν πέλε	μήτηρ,	~σπεῖρε πατὴρ καὶ ἔτικτε, τὸν
[9, 100]	~χερσὶ περιπλεκέεσσι κερασφόρον υἷα κομίζων,	~μητρὶ	Διὸς γενέταο λεοντοβότῳ πόρε Ῥείῃ,
[9, 0]	ὅλον σέλας, οὐδέ μιν αὐτοὶ	~μητροφόνοι	σπινθῆρες ἐδηλήσαντο κεραυνοῦ. ~καὶ βρέφος
[9, 300]	καὶ ὁμήλικας, οὕς ποτε μήτηρ	~μητρυιῆς	ἅτε παῖδας ἀπηλοίησε Θεμιστώ, ~δίπτυχον
[9, 200]	~λεπταλέων σκάζοντα ποδῶν ἑτεραλκέι ταρσῷ,	~μητρῴην	ἀτέλεστον ὑποκλέπτοντα λοχείην. ~οὐ Σεμέλῃ
[9, 0]	σε Κιθαιρών, ~ἀλλὰ σὺ Νηρεΐδων	μία	γίνεαι· ἀντὶ δὲ Κάδμου ~ἐλπίδι
[9, 300]	δὲ μήτηρ ~ξυνῆς δισσὰ γένεθλα	μιῆς	βλάστημα λοχείης ~γείνατο Πορφυρέωνα καὶ
[9, 100]	ἐλάφοιο φέρων ὤμοισι καλύπτρην, ~αἰθερίων	μιμηλὸν	ἔχων τύπον αἰόλον ἄστρων· ~καὶ
[9, 200]	γυῖα διαίνων. ~καὶ χρόνον αὐτόθι	μίμνεν	ἔσω Παρνησσίδος ὕλης ~τέτρατον εἰς
[9, 0]	ἀχλυόεντι δόμῳ πεφυλαγμένον ἔστω, ~μηδέ	μιν	ἀθρήσειεν ἔσω γλαφυροῖο μελάθρου ~ἠμάτιον
[9, 0]	στεροπῆς ἀμάθυνεν ὅλον σέλας, οὐδέ	μιν	αὐτοὶ ~μητροφόνοι σπινθῆρες ἐδηλήσαντο κεραυνοῦ.
[9, 0]	εὐώδινι πατὴρ ἐρράψατο μηρῷ. ~καί	μιν	ἀχυτλώτοιο διαΐσσοντα λοχείης ~πήχεϊ κοῦρον
[9, 100]	κεν ἠμάλδυνε Διὸς γόνον· ἀλλά	μιν	Ἑρμῆς ~ἁρπάξας ἐκόμισσε Κυβηλίδος εἰς
[9, 0]	~ταυροφυῆ Διόνυσον ἐμιτρώσαντο κεράστην. ~καί	μιν	ἔσω Δρακάνοιο λεχώιον ἀμφὶ κολώνην
[9, 0]	θεὸν ἀρτιλόχευτον ἐφήμισαν Εἰραφιώτην, ~ὅττι	μιν	εὐώδινι πατὴρ ἐρράψατο μηρῷ. ~καί
[9, 100]	εἱλικόεις δὲ δράκων περὶ δίπλακα	μίτρην	~ἅμματα κυκλώσας ὀφιώδεϊ κάμπτετο δεσμῷ.
[9, 100]	ἀναδρέψασα κορύμβων ~ἄπλοκον ἀμπελόεντι κόμην	μιτρώσατο	δεσμῷ, ~αὐτὴ δ´ ἔπλεκε θύρσον
[9, 200]	λεπταλέῳ δὲ περισφίγξασα καρήνῳ ~μηκεδανὴν	μίτρωσε	δρακοντείῳ τρίχα δεσμῷ· ~παρθενικὰς δ´
[9, 200]	χαραδρήεσσαν ἐδύσατο Δελφίδα Πυθώ· ~καὶ	μόγις	ἴχνος ἔκαμψε δρακοντοβότῳ παρὰ λόχμῃ
[9, 0]	μαῖα πολυρραφέος τοκετοῖο, ~παιδοτόκου λύσασα	μογοστόκα	νήματα μηροῦ. ~καὶ Διὸς ὠδίνοντος
[9, 100]	νέον υἷα τεοῦ Διός, ὃς	μόθον	Ἰνδῶν ~ἀθλεύσας μετὰ γαῖαν ἐλεύσεται
[9, 200]	ἕως γλάγος ἔσπασε μαζῶν. ~εἴξατέ	μοι·	Σεμέλη γὰρ ἑὸν πόσιν ἔλλαχε
[9, 0]	ἕνα τύμβον ἀναστήσειε Κιθαιρών, ~καὶ	μόρον	οὐρεσίφοιτος ἐσαθρήσειεν Ἀγαύη, ~Πενθέος ὀλλυμένοιο
[9, 100]	~πρωτογόνου δὲ Φάνητος ἀτέρμονα δύσατο	μορφήν·	~καὶ θεὸν ἁζομένη πρωτόσπορον εἴκαθεν
[9, 100]	ἀμείψας ~ἀρχαίην παλίνορσος ἑὴν ἀνεδύσατο	μορφὴν	~μητέρι παιδοκόμῳ παλιναυξέα Βάκχον ἐάσσας.
[9, 100]	~οὐδὲ νόθης ἐνόησε δολοπλόκον εἰκόνα	μορφῆς·	~κουφοτέροις δὲ πόδεσσιν ὀρειάδα πέζαν
[9, 0]	~παιδοφόνος γεγαυῖα λιπόπτολις· ἀλλὰ σὺ	μούνη	~ἔσσεαι αὐχήεσσα τόσης ναέτειρα θαλάσσης,
[9, 200]	Σεμέλη γὰρ ἑὸν πόσιν ἔλλαχε	μούνη	~τὴν αὐτὴν ἀρόωντα καὶ ὠδίνοντα
[9, 200]	πέλε φέρτερος· ὑμέτερον γὰρ ~ἤροσε	μοῦνον	Ἄρηα καὶ οὐ τεκνώσατο μηρῷ.
[9, 100]	λεοντοβότῳ πόρε Ῥείῃ, ~καί τινα	μῦθον	ἔειπεν ἀριστώδινι θεαίνῃ· ~„δέξο, θεά,
[9, 100]	νεβρῶν, ~καὶ τελετῆς ζαθέης ἐγκύμονα	μύστιδα	κίστην, ~παίγνια κουρίζοντι διδασκομένῳ Διονύσῳ·
[9, 0]	βρέφος ἀμφιπόλῳ παρεθήκατο Μύστιδι νύμφῃ,	~Μύστιδι	καλλικόμῳ Σιδωνίδι, τὴν ἔτι κούρην
[9, 0]	Διονύσῳ· ~καὶ βρέφος ἀμφιπόλῳ παρεθήκατο	Μύστιδι	νύμφῃ, ~Μύστιδι καλλικόμῳ Σιδωνίδι, τὴν
[9, 100]	Λυαίῳ· ~καὶ πινυτὴ θεράπαινα φερώνυμα	μύστιδι	τέχνῃ ~ὄργια νυκτελίοιο διδασκομένη Διονύσου
[9, 100]	~ὄμμασιν ἀπλανέεσσιν ἴδεν πανεπόψιος Ἥρη	~Μύστιδος	ἀφράστοιο μυχῷ πεφυλαγμένον οἴκου· ~καὶ
[9, 200]	ἀνάγκης· ~καὶ πλέον αἰολόμητις ἐδέχνυτο	Μύστις	ἀνίην, ~εἶχε δὲ διπλόον ἄλγος
[9, 100]	παρερπύζων Διονύσῳ. ~καὶ θεὸν ἔτρεφε	Μύστις	ἑῆς μετὰ μαζὸν ἀνάσσης ~ὄμμασιν
[9, 100]	ἴδεν πανεπόψιος Ἥρη ~Μύστιδος ἀφράστοιο	μυχῷ	πεφυλαγμένον οἴκου· ~καὶ Στυγὸς ὑστερόποινον

 

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 3/06/2010