Texte grec :
| [13,6] Οἶκος οὗτος εἷς θεῶν καὶ ἀνθρώπων, οὐρανὸς καὶ
γῆ, δυοῖν ἑστία ἢ ὀχήματα, τὰ ἀθάνατα. Ὧν τὸν
μὲν νέμονται θεοὶ καὶ θεῶν παῖδες, τὴν δὲ ὑποφῆται
θεῶν, ἄνθρωποι, οὐ ’χαμαιεῦναι,‘ καθ´ Ὅμηρον,
οὐδὲ ’ἀνιπτόποδες,‘ ἀλλὰ ἄνω εἰς τὸν οὐρανὸν ὁρῶντες
ὀρθῇ τῇ ψυχῇ, καὶ ἀνηρτημένοι τῇ γνώμῃ πρὸς τὸν
Δία. Διέλαχον δὲ αὐτῶν τοὺς βίους ἐπιστάται θεοί·
γῆν τε γὰρ θεοὶ ἐπιβόσκονται, σώζοντες τὰ τῆς γῆς
ἔγγονα, οὐχ ὁρώμενοι, οὐδὲ τοξεύοντες, ἢ τιτρωσκόμενοι,
οὐ γὰρ σῖτον ἔδους´, οὐ πίνους´ αἴθοπα οἶνον.
Ἄνθρωποι δὲ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀφορῶντες, ᾗ θέμις
ὁρᾶν τὸν τοῦ Διὸς περιλαμπῆ οἶκον, οὐ χρυσοῖς, καθ´
Ὅμηρον, κόσμοις καὶ κόραις δᾷδας μετὰ χεῖρας φέρουσιν
λαμπόμενον, ἀλλὰ ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ τῶν
τούτοις συντεταγμένων ἀκμαίῳ πυρὶ καταφεγγόμενον.
Στρατὸν ὁρᾷς ἡγεμόνων ἀγαθῶν καὶ θεραπόντων ἀναγκαίων·
τοῦτό μοι φύλαττε τὸ σύνθημα, καὶ ὄψει
μὲν τὴν μαντικήν, συνήσεις δὲ τὴν ἀρετήν, γνωριεῖς
δὲ τὴν ἑκατέρου ἐπιμέλειαν καὶ κοινωνίαν.
|
|
Traduction française :
| [13,6] VI. Les Dieux et les hommes ont pour domicile commun le ciel et la terre.
Voilà leurs foyers, leurs demeures éternelles. L'une est habitée par les Dieux, et par
les enfants des Dieux : l'autre, par les hommes, leurs interprètes, « non pas ceux»,
comme dit Homère, « qui couchent à terre, et qui ne lavent » point leurs pieds »,
mais ceux qui portent leurs regards vers les cieux, qui y dirigent leur âme; ceux dont
l'intelligence est comme un chaînon attaché à l'intelligence de Jupiter. Les Dieux du
second ordre sont chargés de veiller sur leur existence. Ils donnent à la terre sa
fécondité, et conservent les fruits qu'elle produit. Ils sont invisibles. Ils ne lancent
point de flèches; ils ne peuvent être blessés, « car ils ne mangent point de pain, et ne
boivent point de vin ». Les hommes, de leur côté, tournent les yeux vers le ciel, et
contemplent, à leur aise, la resplendissante demeure de Jupiter, laquelle ne reçoit
point son éclat, comme dit Homère, « d'ornements dorés, et de flambeaux portés par
des mains d'enfants», mais du soleil, de la lune, et du feu brillant des astres, qui
peuplent le firmament avec eux. Vous voyez une année fournie d'excellents chefs, et
des goujats nécessaires. Gardez-vous de détruire cette agrégation; et vous connaîtrez
ce que c'est que la divination, ce que c'est que la prudence humaine, et en quoi
consistent l'efficacité et l'union de l'une et de l'autre.
|
|
