Texte grec :
| [2,40] τίς οὐκ ἂν θεῶν ἠλέησεν αὐτοὺς ὑπὲρ τοῦ μεγέθους τοῦ κινδύνου;
ἢ τίς ἀνθρώπων οὐκ ἂν ἐδάκρυσεν; ἢ τίς τῆς τόλμης αὐτοὺς οὐκ ἂν
ἠγάσθη; ἦ πολὺ πλεῖστον ἐκεῖνοι κατὰ τὴν ἀρετὴν ἁπάντων ἀνθρώπων διήνεγκαν καὶ
ἐν τοῖς βουλεύμασι καὶ ἐν τοῖς τοῦ πολέμου κινδύνοις, ἐκλιπόντες μὲν τὴν πόλιν, εἰς
τὰς ναῦς δ' ἐμβάντες, τὰς δ' αὑτῶν ψυχὰς ὀλίγας οὔσας ἀντιτάξαντες τῷ πλήθει τῷ
τῆς Ἀσίας. ἐπέδειξαν δὲ πᾶσιν ἀνθρώποις, νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ, ὅτι κρεῖττον μετ'
ὀλίγων ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας κινδυνεύειν ἢ μετὰ πολλῶν βασιλευομένων ὑπὲρ τῆς
αὑτῶν δουλείας. πλεῖστα δὲ καὶ κάλλιστα ἐκεῖνοι ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας
συνεβάλοντο, στρατηγὸν μὲν Θεμιστοκλέα, ἱκανώτατον εἰπεῖν καὶ γνῶναι καὶ
πρᾶξαι, ναῦς δὲ πλείους τῶν ἄλλων συμμάχων, ἄνδρας δ' ἐμπει ροτάτους. καὶ γὰρ
τίνες ἂν τούτοις τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἤρισαν γνώμῃ καὶ πλήθει καὶ ἀρετῇ; ὥστε
δικαίως μὲν ἀναμφισβήτητα τἀριστεῖα τῆς ναυμαχίας ἔλαβον παρὰ τῆς Ἑλλάδος,
εἰκότως δὲ τὴν εὐτυχίαν ὁμονοοῦσαν τοῖς κινδύνοις ἐκτήσαντο, γνησίαν δὲ καὶ
αὐτόχθονα τοῖς ἐκ τῆς Ἀσίας βαρβάροις τὴν αὑτῶν ἀρετὴν ἐπεδείξαντο.
Ἐν μὲν οὖν τῇ ναυμαχίᾳ τοιούτους αὑτοὺς παρασχόντες καὶ πολὺ πλεῖστον τῶν
κινδύνων μετασχόντες τῇ ἰδίᾳ ἀρετῇ κοινὴν τὴν ἐλευθερίαν καὶ τοῖς ἄλλοις
ἐκτήσαντο: ὕστερον δὲ Πελοποννησίων διατειχιζόντων τὸν Ἰσθμόν, καὶ ἀγαπώντων
μὲν τῇ σωτηρίᾳ, νομιζόντων δ' ἀπηλλάχθαι τοῦ κατὰ θάλατταν κινδύνου, καὶ
διανοουμένων τοὺς ἄλλους Ἕλληνας περιιδεῖν ὑπὸ τοῖς βαρβάροις γενομένους,
|
|
Traduction française :
| [2,40] Quel Dieu n'eût pas été touché de la grandeur de leur péril ?
Quel homme n'eût pas versé sur eux des larmes? Qui n'eût admiré
leur audace ? Combien ces héros l'emportèrent en valeur sur
tous les hommes, au conseil aussi bien que dans les périls du
combat, quand ils abandonnaient leur ville, montaient sur
leurs vaisseaux et opposaient le petit nombre de leurs soldats
à la multitude des Barbares d'Asie! 41 Leur victoire sur
mer montra au monde entier qu'une poignée d'hommes affrontant
la lutte pour leur liberté vaut mieux que des foules
d'esclaves combattant sous un roi pour leur servitude. 42
Ils eurent la plus grande et la plus noble part au salut de la
Grèce avec leur Thémistocle, le général le plus éloquent, le
plus habile au conseil et dans l'action, leurs vaisseaux plus
nombreux que tous ceux des alliés ensemble et leurs soldats
plus expérimentés. Quels autres Grecs pouvaient rivaliser avec
eux pour la sagesse, le nombre et le courage? 43 Aussi
est-ce avec justice que la Grèce leur décerna sans contestation
le prix du combat et que leur prospérité répondit aux dangers
qu'ils avaient courus. Ils tenaient de leur race et de leur
sol la valeur qu'ils firent sentir aux Barbares d'Asie.
44 Ainsi, grâce à leur belle conduite dans la bataille
navale, à la part prépondérante qu'ils eurent dans les combats,
leur valeur personnelle put assurer la liberté commune.
Par la suite, les Péloponnésiens fermèrent l'Isthme d'un mur:
ils étaient uniquement soucieux de leur propre salut, et se
jugeant hors de danger du côté de la mer, ils étaient décidés
à laisser tranquillement les Barbares soumettre les autres Grecs.
|
|
