Texte grec :
[17] Οὐ μόνον δὲ τοῦτον, ἀλλὰ καὶ
τὸν δανειστὴν Γνίφωνα ἰδὼν στένοντα καὶ μεταγινώσκοντα
ὅτι μὴ ἀπέλαυσε τῶν χρημάτων,
ἀλλ´ ἄγευστος αὐτῶν ἀπέθανε τῷ ἀσώτῳ Ῥοδοχάρει
τὴν οὐσίαν ἀπολιπών, —οὗτος γὰρ
ἄγχιστα ἦν αὐτῷ γένους καὶ πρῶτος ἐπὶ τὸν
κλῆρον ἐκαλεῖτο κατὰ τὸν νόμον—οὐκ εἶχον ὅπως
καταπαύσω τὸν γέλωτα, καὶ μάλιστα μεμνημένος
ὡς ὠχρὸς ἀεὶ καὶ αὐχμηρὸς ἦν, φροντίδος τὸ
μέτωπον ἀνάπλεως καὶ μόνοις τοῖς δακτύλοις
πλουτῶν, οἷς τάλαντα καὶ μυριάδας ἐλογίζετο,
κατὰ μικρὸν συλλέγων τὰ μετ´ ὀλίγον ἐκχυθησόμενα
πρὸς τοῦ μακαρίου Ῥοδοχάρους. ἀλλὰ τί
οὐκ ἀπερχόμεθα ἤδη; καὶ μεταξὺ γὰρ πλέοντες τὰ
λοιπὰ γελασόμεθα οἰμώζοντας αὐτοὺς ὁρῶντες.
(ΚΛΩΘΩ)
Ἔμβαινε, ἵνα καὶ ἀνιμήσηται ὁ πορθμεὺς τὸ ἀγκύριον.
|
|
Traduction française :
[17] Mais il n'est pas le seul que j'ai connu. J'ai aperçu aussi cet usurier de
Gniphon geindre piteusement en regrettant amèrement d'être mort
sans avoir profité un tant soit peu de sa fortune, en regrettant aussi de
laisser tout ce pactole entre les mains de ce panier percé de Rhodocharès,
son héritier en titre, selon les termes de la loi. Ah ! Je me suis tout
bonnement écroulé de rire quand je me suis rappelé la tronche blême et
répugnante de ce lascar, son front chargé de toutes les anxiétés d'un
vieux grigou, riche uniquement par le bout des doigts, oui, ces doigts qui
comptaient consciencieusement les milliers de drachmes et de talents
amassés sou après sou et que ce veinard de Rhodocharès dilapidera en un
éclair. Ah ! Ah ! Ah ! Mais au fait, ne faut-il point partir ? Nous aurons tout
loisir de rire pendant que les autres geindront.
CLOTHO Monte à bord ! Le batelier va lever l'ancre.
|
|
