Texte grec :
| [58] πολλοὶ συνέρχονται· Βλεψίας ἐκεῖνος καὶ Λάχης καὶ Γνίφων καὶ
ὅλον τὸ σύνταγμα τῶν οἰμωξομένων. ὥστε τί οὐκ ἐπὶ τὴν
πέτραν ταύτην ἀνελθὼν τὴν μὲν δίκελλαν ὀλίγον ἀναπαύω πάλαι
πεπονηκυῖαν, αὐτὸς δὲ ὅτι πλείστους λίθους συμφορήσας ἐπιχαλαζῶ
πόρρωθεν αὐτούς;
ΒΛΕΨΙΑΣ
Μὴ βάλλε, ὦ Τίμων· ἄπιμεν γάρ.
ΤΙΜΩΝ
Ἀλλ´ οὐκ ἀναιμωτί γε ὑμεῖς οὐδὲ ἄνευ τραυμάτων.
|
|
Traduction française :
| [58] Ils accourent en foule ;
Blepsias, Lachès, Gniphon et une légion de drôles
que je vais faire crier. Que ne monté-je sur cette roche,
pour laisser reposer ma pioche depuis longtemps
fatiguée ? Ramassons des pierres et faisons-les pleuvoir
sur eux comme une grêle.
BLEPSIAS. Assez, assez, Timon ; nous nous en allons.
TIMON. Oui, partez, mais couverts de sang et de blessures !
|
|
