Texte grec :
| [38] ΠΛΟΥΤΟΣ
Ἐχρῆν μέντοι ἴσως καὶ μακρὰ εἰπεῖν, οὕτω πολλὰ ὑπὸ σοῦ
κατηγορηθέντα· ὅμως δὲ ὅρα εἴ τί σε, ὡς φῄς, ἠδίκηκα, ὃς τῶν
μὲν ἡδίστων ἁπάντων αἴτιός σοι κατέστην, τιμῆς καὶ προεδρίας
καὶ στεφάνων καὶ τῆς ἄλλης τρυφῆς, περίβλεπτός τε καὶ ἀοίδιμος
δι´ ἐμὲ ἦσθα καὶ περισπούδαστος· εἰ δέ τι χαλεπὸν ἐκ τῶν
κολάκων πέπονθας, ἀναίτιος ἐγώ σοι· μᾶλλον δὲ αὐτὸς ἠδίκημαι
τοῦτο ὑπὸ σοῦ, διότι με οὕτως ἀτίμως ὑπέβαλες ἀνδράσι
καταράτοις ἐπαινοῦσι καὶ καταγοητεύουσι καὶ πάντα τρόπον
ἐπιβουλεύουσί μοι· καὶ τό γε τελευταῖον ἔφησθα, ὡς προδέδωκά
σε, τοὐναντίον δὲ αὐτὸς ἐγκαλέσαιμί σοι πάντα τρόπον ἀπελαθεὶς
ὑπὸ σοῦ καὶ ἐπὶ κεφαλὴν ἐξωσθεὶς τῆς οἰκίας. τοιγαροῦν ἀντὶ
μαλακῆς χλανίδος ταύτην τὴν διφθέραν ἡ τιμιωτάτη σοι Πενία
περιτέθεικεν. ὥστε μάρτυς ὁ Ἑρμῆς οὑτοσί, πῶς ἱκέτευον τὸν
Δία μηκέθ´ ἥκειν παρὰ σὲ οὕτως δυσμενῶς μοι προσενηνεγμένον.
|
|
Traduction française :
| [38] PLUTUS, J'aurais cependant besoin d'être long, pour
répondre à tes nombreuses accusations. Mais voyons si
je suis aussi coupable que tu le dis. C'est moi qui t'ai
procuré tout ce qui t'a le plus agréé, honneurs,
préséance, couronnes et autres délices. Grâce à moi,
on te considérait, on te chantait, on s'empressait à te
plaire : si tu as eu à te plaindre des flatteurs, je nen suis
pas la cause ; c'est plutôt moi qui ai été maltraité par toi,
livré indignement à des coquins, qui te prodiguaient
leurs louanges et leurs perfides caresses, et me dressaient
à moi mille embûches. Tu prétends aussi que je t'ai trahi,
je pourrais, au contraire, t'accuser de m'avoir, par tous
les moyens, mis à la porte de ta maison et chassé la tête
la première. Voilà pourquoi, au lieu d'une molle tunique,
cette Pauvreté si précieuse t'a affublé d'une peau de
chèvre ; et Mercure, ici présent, m'est témoin que je
suppliais tout à l'heure Jupiter de ne plus m'envoyer vers
toi, qui ne peux plus me souffrir.
|
|
