Texte grec :
| [34] ΤΙΜΩΝ
Τίνες ἐστέ, ὦ κατάρατοι; ἢ τί βουλόμενοι δεῦρο ἥκετε ἄνδρα
ἐργάτην καὶ μισθοφόρον ἐνοχλήσοντες; ἀλλ´ οὐ χαίροντες ἄπιτε
μιαροὶ πάντες ὄντες· ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς αὐτίκα μάλα βάλλων τοῖς
βώλοις καὶ τοῖς λίθοις συντρίψω.
ΕΡΜΗΣ
Μηδαμῶς, ὦ Τίμων, μὴ βάλῃς· οὐ γὰρ ἀνθρώπους ὄντας
βαλεῖς, ἀλλ´ ἐγὼ μὲν Ἑρμῆς εἰμι, οὑτοσὶ δὲ ὁ Πλοῦτος· ἔπεμψε
δὲ ὁ Ζεὺς ἐπακούσας τῶν εὐχῶν, ὥστε ἀγαθῇ τύχῃ δέχου τὸν
ὄλβον ἀποστὰς τῶν πόνων.
ΤΙΜΩΝ
Καὶ ὑμεῖς οἰμώξεσθε ἤδη καίτοι θεοὶ ὄντες, ὥς φατε· πάντας
γὰρ ἅμα καὶ ἀνθρώπους καὶ θεοὺς μισῶ, τουτονὶ δὲ τὸν τυφλόν,
ὅστις ἂν ᾖ, καὶ ἐπιτρίψειν μοι δοκῶ τῇ δικέλλῃ.
ΠΛΟΥΤΟΣ
Ἀπίωμεν, ὦ Ἑρμῆ, πρὸς τοῦ Διός, μελαγχολᾶν γὰρ ὁ ἄνθρωπος
οὐ μετρίως μοι δοκεῖ, μή τι κακὸν ἀπέλθω προσλαβών.
|
|
Traduction française :
| [34] TIMON. Qui êtes-vous, scélérats ? Que voulez-vous
en venant ici ? Pourquoi troubler un homme qui travaille
pour gagner sa vie ? Vous vous repentirez d'être venus,
tas de coquins que vous êtes ! Je vais vous écraser tout à
l'heure sous les mottes et les pierres.
MERCURE. Non pas, Timon, ne jette rien ! Ce ne sont
pas des hommes que tu veux écraser. Moi, je suis
Mercure, et celui-ci, Plutus, envoyés par Jupiter, qui a
entendu tes prières. Reçois donc de bonne grâce le
bonheur qui t'arrive, et dis adieu aux travaux.
TIMON. Vous allez en recevoir, tout dieux que vous
êtes, comme vous le prétendez : je déteste tout le monde,
et les dieux et les hommes ; et cet aveugle, quel qu'il soit,
j'ai envie de lui casser la tête avec ma pioche.
PLUTUS. Allons-nous-en, Mercure, au nom de Jupiter !
Cet homme me paraît avoir un terrible accès de
mélancolie ; je crains quelque malheur ; je me sauve.
|
|
