Texte grec :
| [28] ΕΡΜΗΣ
Τί οὖν ὅτι καὶ ἐν αὐτῷ ἤδη τῷ πλουτεῖν γενόμενοι καὶ τὸ
προσωπεῖον αὐτοὶ περιθέμενοι ἔτι ἐξαπατῶνται, καὶ ἤν τις
ἀφαιρῆται αὐτούς, θᾶττον ἂν τὴν κεφαλὴν ἢ τὸ προσωπεῖον
πρόοιντο; οὐ γὰρ δὴ καὶ τότε ἀγνοεῖν εἰκὸς αὐτοὺς ὡς ἐπίχριστος
ἡ εὐμορφία ἐστίν, ἔνδοθεν τὰ πάντα ὁρῶντας.
ΠΛΟΥΤΟΣ
Οὐκ ὀλίγα, ὦ Ἑρμῆ, καὶ πρὸς τοῦτό μοι συναγωνίζεται.
ΕΡΜΗΣ
Τὰ ποῖα;
ΠΛΟΥΤΟΣ
Ἐπειδάν τις ἐντυχὼν τὸ πρῶτον ἀναπετάσας τὴν θύραν εἰσδέχηταί
με, συμπαρεισέρχεται μετ´ ἐμοῦ λαθὼν ὁ τῦφος καὶ ἡ
ἄνοια καὶ ἡ μεγαλαυχία καὶ μαλακία καὶ ὕβρις καὶ ἀπάτη καὶ
ἄλλ´ ἄττα μυρία· ὑπὸ δὴ τούτων ἁπάντων καταληφθεὶς τὴν ψυχὴν
θαυμάζει τε τὰ οὐ θαυμαστὰ καὶ ὀρέγεται τῶν φευκτῶν κἀμὲ
τὸν πάντων ἐκείνων πατέρα τῶν εἰσεληλυθότων κακῶν τέθηπε
δορυφορούμενον ὑπ´ αὐτῶν καὶ πάντα πρότερον πάθοι ἂν ἢ
ἐμὲ προέσθαι ὑπομείνειεν ἄν.
|
|
Traduction française :
| [28] MERCURE. Quoi donc ? lorsque, devenus riches, ils
se sont masqué le visage, peuvent-ils encore se laisser
tromper, eux qui se feraient plutôt enlever la tête que le
masque qui la couvre ! On ne peut croire qu'ils ignorent
que tes beaux dehors sont fardés, puisqu'ils voient le
fond des choses.
PLUTUS. II y a trop de raisons, Mercure, qui combattent
en ma faveur.
MERCURE. Quelles sont donc ces raisons !
PLUTUS. Lorsqu'un homme, me rencontrant pour la
première fois, ouvre sa porte et me fait entrer chez lui,
aussitôt s'y glissent avec moi l'Orgueil, la Folie, la Vanité,
la Mollesse, l'Insolence, l'Erreur, et mille autres défauts.
Maîtrisée par tous ces vices, l'âme de mon maître admire
ce qui n'a rien d'admirable, et recherche ce qu'il faut
éviter ; et moi, le père de tant de maux, il m'adore, avec
le cortège que j'ai introduit dans sa demeure, et
souffrirait tout plutôt que de me laisser échapper.
|
|
