Texte grec :
| [20] ΕΡΜΗΣ
Προΐωμεν, ὦ Πλοῦτε. τί τοῦτο; ὑποσκάζεις; ἐλελήθεις με,
ὦ γεννάδα, οὐ τυφλὸς μόνον ἀλλὰ καὶ χωλὸς ὤν.
ΠΛΟΥΤΟΣ
Οὐκ ἀεὶ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, ἀλλ´ ὁπόταν μὲν ἀπίω παρά τινα
πεμφθεὶς ὑπὸ τοῦ Διός, οὐκ οἶδ´ ὅπως βραδύς εἰμι καὶ χωλὸς
ἀμφοτέροις, ὡς μόγις τελεῖν ἐπὶ τὸ τέρμα, προγηράσαντος ἐνίοτε
τοῦ περιμένοντος, ὁπόταν δὲ ἀπαλλάττεσθαι δέῃ, πτηνὸν ὄψει,
πολὺ τῶν ὀνείρων ὠκύτερον· ἅμα γοῦν ἔπεσεν ἡ ὕσπληξ, κἀγὼ
ἤδη ἀνακηρύττομαι νενικηκώς, ὑπερπηδήσας τὸ στάδιον οὐδὲ
ἰδόντων ἐνίοτε τῶν θεατῶν.
ΕΡΜΗΣ
Οὐκ ἀληθῆ ταῦτα φῄς· ἐγώ γέ τοι πολλοὺς ἂν εἰπεῖν ἔχοιμί σοι
χθὲς μὲν οὐδὲ ὀβολὸν ὥστε πρίασθαι βρόχον ἐσχηκότας, ἄφνω δὲ
τήμερον πλουσίους καὶ πολυτελεῖς ἐπὶ λευκοῦ ζεύγους ἐξελαύνοντας,
οἷς οὐδὲ κἂν ὄνος ὑπῆρξε πώποτε. καὶ ὅμως πορφυροῖ καὶ
χρυσόχειρες περιέρχονται οὐδ´ αὐτοὶ πιστεύοντες οἶμαι ὅτι μὴ
ὄναρ πλουτοῦσιν.
|
|
Traduction française :
| [20] MERCURE. Avançons, Plutus. Qu'est-ce donc ? tu
boites ? J'ignorais, mon brave, que tu fusses tout
ensemble aveugle et boiteux.
PLUTUS. Je ne le suis pas toujours, Mercure ; seulement,
quand Jupiter m'envoie vers quelqu'un, je ne sais
pourquoi je deviens lourd et je cloche des deux jambes, si
bien qu'en arrivant péniblement au terme du voyage, je
trouve déjà tout vieux celui qui m'attend. Mais, quand il
faut m'en retourner, tu croirais que j'ai des ailes ; je vole
plus vite que l'oiseau : à peine la corde est-elle tombée,
que je suis proclamé vainqueur ; j'ai franchi le stade
avant que les spectateurs m'aient vu courir.
MERCURE. Ce n'est pas très vrai : je pourrais te citer des
gens qui, n'ayant pas hier une obole pour acheter une
corde, sont devenus tout à coup riches, opulents ; ils se
prélassent sur un char attelé de chevaux blancs, et ils
n'avaient pas même un âne : les voilà couverts de
pourpre, les doigts étincelants de bagues, croyant rêver,
sans doute, qu'ils sont devenus riches.
|
|
