Texte grec :
| [18] ΖΕΥΣ
Τί οὖν ἀγανακτεῖς κατ´ αὐτῶν; διδόασι γὰρ ἄμφω καλὴν τὴν
δίκην, οἱ μὲν ὥσπερ ὁ Τάνταλος ἄποτοι καὶ ἄγευστοι καὶ ξηροὶ
τὸ στόμα, ἐπικεχηνότες μόνον τῷ χρυσίῳ, οἱ δὲ καθάπερ ὁ
Φινεὺς ἀπὸ τῆς φάρυγγος τὴν τροφὴν ὑπὸ τῶν Ἁρπυιῶν ἀφαιρούμενοι.
ἀλλ´ ἄπιθι ἤδη σωφρονεστέρῳ παρὰ πολὺ τῷ Τίμωνι ἐντευξόμενος.
ΠΛΟΥΤΟΣ
Ἐκεῖνος γάρ ποτε παύσεται ὥσπερ ἐκ κοφίνου τετρυπημένου,
πρὶν ὅλως εἰσρυῆναί με, κατὰ σπουδὴν ἐξαντλῶν, φθάσαι βουλόμενος
τὴν ἐπιρροήν, μὴ ὑπέραντλος εἰσπεσὼν ἐπικλύσω αὐτόν;
ὥστε ἐς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον ὑδροφορήσειν μοι δοκῶ καὶ
μάτην ἐπαντλήσειν, τοῦ κύτους μὴ στέγοντος, ἀλλὰ πρὶν εἰσρυῆναι
σχεδὸν ἐκχυθησομένου τοῦ ἐπιρρέοντος· οὕτως εὐρύτερον τὸ πρὸς
τὴν ἔκχυσιν κεχηνὸς τοῦ πίθου καὶ ἀκώλυτος ἡ ἔξοδος.
|
|
Traduction française :
| [18] JUPITER. Pourquoi te fâcher contre eux ? Ces deux
espèces de gens en ont payé la folle enchère : les uns,
comme Tantale, ne pouvant ni boire ni manger, les lèvres
sèches, n'ont jamais fait que bâiller après l'or ; les autres,
comme Phinée, se voient arracher la nourriture du fond
de la bouche par les Harpies. Mais va trouver
Timon, tu verras qu'il est à présent beaucoup plus sage.
PLUTUS. Il va donc cesser d'être un panier percé, et de
m'épuiser, avant même que j'aie achevé de me répandre ;
car il semble que son empressement veuille prévenir une
inondation, par laquelle il craint d'être noyé. Ne dirait-on
pas que je verse de l'eau dans le tonneau des
Danaïdes, dont j'essaye en vain de remplir le fond
absent, et dont l'eau s'écoule avant qu'elle y soit versée,
tant l'ouverture en est large et l'issue facile ?
|
|
