Texte grec :
| [13] ΖΕΥΣ
Οὐδὲν ἔτι τοιοῦτον ὁ Τίμων ἐργάσεται περὶ σέ· πάνυ γὰρ αὐτὸν
ἡ δίκελλα πεπαιδαγώγηκεν, εἰ μὴ παντάπασιν ἀνάλγητός ἐστι
τὴν ὀσφῦν, ὡς χρῆν σὲ ἀντὶ τῆς πενίας προαιρεῖσθαι. σὺ μέντοι
πάνυ μεμψίμοιρος εἶναί μοι δοκεῖς, ὃς νῦν μὲν τὸν Τίμωνα αἰτιᾷ,
διότι σοι τὰς θύρας ἀναπετάσας ἠφίει περινοστεῖν ἐλευθέρως οὔτε
ἀποκλείων οὔτε ζηλοτυπῶν· ἄλλοτε δὲ τοὐναντίον ἠγανάκτεις
κατὰ τῶν πλουσίων κατακεκλεῖσθαι λέγων πρὸς αὐτῶν ὑπὸ
μοχλοῖς καὶ κλεισὶ καὶ σημείων ἐπιβολαῖς, ὡς μηδὲ παρακύψαι
σοι ἐς τὸ φῶς δυνατὸν εἶναι. ταῦτα γοῦν ἀπωδύρου πρός με,
ἀποπνίγεσθαι λέγων ἐν πολλῷ τῷ σκότῳ· καὶ διὰ τοῦτο ὠχρὸς
ἡμῖν ἐφαίνου καὶ φροντίδος ἀνάπλεως, συνεσπακὼς τοὺς δακτύλους
πρὸς τὸ ἔθος τῶν λογισμῶν καὶ ἀποδράσεσθαι ἀπειλῶν, εἰ
καιροῦ λάβοιο, παρ´ αὐτῶν· καὶ ὅλως τὸ πρᾶγμα ὑπέρδεινον
ἐδόκει σοι, ἐν χαλκῷ ἢ σιδηρῷ τῷ θαλάμῳ καθάπερ τὴν Δανάην
παρθενεύεσθαι ὑπ´ ἀκριβέσι καὶ παμπονήροις παιδαγωγοῖς ἀνατρεφόμενον, τῷ Τόκῳ καὶ τῷ Λογισμῷ.
|
|
Traduction française :
| [13] JUPITER. Timon n'en usera plus ainsi avec toi ; la
pioche lui a donné cette bonne leçon, à moins qu'il n'ait
les reins tout à fait insensibles, qu'il faut te préférer à la
pauvreté. Mais tu me parais aujourd'hui bien quinteux,
de venir accuser Timon de t'avoir ouvert la porte pour
aller librement où tu voudrais, au lieu de t'enfermer et
d'être jaloux de toi. Jadis, en effet, tu t'indignais contre
les riches, prétendant qu'ils t'écrasaient sous les verrous,
les clefs, les cadenas, au point que tu ne pouvais pas voir
le jour même de côté ; tu te lamentais auprès de moi,
répétant que tu étouffais dans les ténèbres ; et je te
voyais pâle, abîmé dans les soucis, les doigts tout
crochus par l'habitude de compter, menaçant de t'enfuir
de chez eux à la première occasion. Enfin tu trouvais
exorbitant d'être, à l'exemple de Danaé, calfeutré, comme
une fille, dans une chambre de fer ou d'airain, sous l'oeil
de deux maîtres sévères et inexorables : l'Intérêt et le Calcul.
|
|
