Texte grec :
| [16] τὰ δ´ ἄλλα ποικίλος εἶ καὶ θορύβου
πλέως τὴν ψυχήν, πρὸς ἕκαστα τῶν πραττομένων
ἐκπεπληγμένος, καὶ ἄρτι μὲν εὐδαιμονίζεις
τὸν πλούσιον τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἐλέφαντος καὶ
τῆς τοσαύτης τρυφῆς, ἄρτι δὲ οἰκτείρεις σεαυτόν,
ὡς τὸ μηδὲν ὢν εἶτα ζῆν ὑπολαμβάνεις. ἐνίοτε
δὲ κἀκεῖνο εἰσέρχεταί σε, ὡς ζηλωτόν τινα βιώσῃ
τὸν βίον ἅπασιν ἐκείνοις ἐντρυφήσων καὶ μεθέξων
αὐτῶν ἐξ ἰσοτιμίας· οἴει γὰρ εἰσαεὶ Διονύσια
ἑορτάσειν. καί που καὶ μειράκια ὡραῖα διακονούμενα
καὶ ἠρέμα προσμειδιῶντα γλαφυρωτέραν
ὑπογράφει σοι τὴν μέλλουσαν διατριβήν, ὥστε
συνεχῶς τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο ἐπιφθέγγεσθαι,
οὐ νέμεσις Τρῶας καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς
πολλὰ πονεῖν καὶ ὑπομένειν ὑπὲρ τῆς τοσαύτης
εὐδαιμονίας.
Φιλοτησίαι τὸ ἐπὶ τούτῳ, καὶ σκύφον εὐμεγέθη
τινὰ αἰτήσας προὔπιέν σοι τῷ διδασκάλῳ, ἢ
ὁτιδήποτε προσειπών· σὺ δὲ λαβών, ὅτι μέν τί
σε καὶ αὐτὸν ὑπειπεῖν ἔδει ἠγνόησας ὑπ´ ἀπειρίας,
καὶ ἀγροικίας δόξαν ὦφλες.
|
|
Traduction française :
| [16] Au demeurant, tu passes par toutes les couleurs de
l'arc-en-ciel et ton âme est en plein charivari, car chaque mouvement
t'ébahit. Tantôt, tu magnifies le riche pour son or, ses ivoires et
tout ce déploiement de luxe, tantôt tu te fais pitié, qui t'étais
imaginé jusqu'alors que tu vivais alors que tu es un zéro. De
temps à autre, tu te surprends également à penser que tu vas
jouir d'une existence enviable, puisque tu vas profiter de tous
ces délices et y avoir la même part que tes compagnons : c'est
que tu te figures que tu feras perpétuellement bombance. Et les
jolis garçons qui te servent et te sourient gentiment te font peut-être voir ton avenir sous un jour plus radieux encore, si bien
que tu auras sans cesse aux lèvres ce vers homérique :
« Troyens et Achéens bien armés on ne doit... »
... blâmer d'avoir tant peiné et tant d'épreuves enduré pour
pareille félicité. Vient alors le moment des toasts. Ton patron
réclame une coupe de belle taille et la lève à ta santé en te
donnant du « Monsieur le Professeur » ou quelque chose dans
le genre. Tu prends la coupe mais comme tu ignores que tu dois
lui retourner le compliment, te voilà nanti d'une réputation de rustre.
|
|
