Texte grec :
| [1] Ἃ μὲν γὰρ ἐν ταῖς θυσίαις οἱ μάταιοι πράττουσι
καὶ ταῖς ἑορταῖς καὶ προσόδοις τῶν θεῶν
καὶ ἃ αἰτοῦσι καὶ ἃ εὔχονται καὶ ἃ γιγνώσκουσι
περὶ αὐτῶν, οὐκ οἶδα εἴ τις οὕτως κατηφής ἐστι
καὶ λελυπημένος ὅστις οὐ γελάσεται τὴν ἀβελτερίαν
ἐπιβλέψας τῶν δρωμένων. καὶ πολύ γε,
οἶμαι, πρότερον τοῦ γελᾶν πρὸς ἑαυτὸν ἐξετάσει
πότερον εὐσεβεῖς αὐτοὺς χρὴ καλεῖν ἢ τοὐναντίον
θεοῖς ἐχθροὺς καὶ κακοδαίμονας, οἵ γε οὕτω ταπεινὸν
καὶ ἀγεννὲς τὸ θεῖον ὑπειλήφασιν ὥστε
εἶναι ἀνθρώπων ἐνδεὲς καὶ κολακευόμενον ἥδεσθαι
καὶ ἀγανακτεῖν ἀμελούμενον.
Τὰ γοὺν Αἰτωλικὰ πάθη καὶ τὰς τῶν Καλυδωνίων
συμφορὰς καὶ τοὺς τοσούτους φόνους καὶ
τὴν Μελεάγρου διάλυσιν, πάντα ταῦτα ἔργα
φασὶν εἶναι τῆς Ἀρτέμιδος μεμψιμοιρούσης ὅτι
μὴ παρελήφθη πρὸς τὴν θυσίαν ὑπὸ τοῦ Οἰνέως·
οὕτως ἄρα βαθέως καθίκετο αὐτῆς ἡ τῶν ἱερείων
διαφορά. καί μοι δοκῶ ὁρᾶν αὐτὴν ἐν τῷ οὐρανῷ
τότε μόνην τῶν ἄλλων θεῶν εἰς Οἰνέως
πεπορευμένων, δεινὰ ποιοῦσαν καὶ σχετλιάζουσαν
οἵας ἑορτῆς ἀπολειφθήσεται.
|
|
Traduction française :
| [1] Quand on voit éclater l'ineptie des hommes dans
les sacrifices, les fêtes, les supplications des dieux,
quand on considère ce qu'ils leur demandent, les
voeux qu'ils leur adressent, l'opinion qu'ils s'en
forment, il faudrait être, à mon avis, bien chagrin,
bien morose, pour ne pas rire de tant
d'extravagances. Cependant, avant d'en rire, je
crois qu'il est bon de se demander si l'on peut
appeler ces gens-là religieux ou misérables
ennemis de la divinité, dont ils se font une idée
basse et indigne au point de croire qu'elle a besoin
des hommes, qu'elle se plaît à leurs adorations
et qu'elle se fâche de leur indifférence. Les
calamités d'Étolie, les malheurs des Calydoniens, je
ne sais combien de meurtres, la maladie qui frappe
Méléagre, tout cela fut, dit-on, l'oeuvre de Diane,
courroucée de ce qu'Oenée ne l'avait pas invitée à
un sacrifice, tant cet oubli, qui l'avait privée de
sa part de victime, était profondément gravé dans
son coeur ! Il me semble la voir toute seule
abandonnée dans le ciel, tandis que les autres
dieux sont allés chez Oenée ; elle jette les hauts
cris, elle se lamente de ne pas se trouver à si belle fête.
|
|
