Texte grec :
| [15] "Λέξω δὲ πρῶτον μὲν ὁπόσα χρὴ αὐτόν σε
οἴκοθεν ἔχοντα ἥκειν ἐφόδια πρὸς τὴν πορείαν
καὶ ὅπως ἐπισιτίσασθαι, ὡς ἂν τάχιστα διανύσαι
δυνηθείης. ἔπειτα καὐτὸς ἃ μὲν προϊόντι ἐπιδεικνὺς
κατὰ τὴν ὁδόν, ἃ δὲ καὶ παραινῶν, πρὶν
ἥλιον δῦναι ῥήτορά σε ὑπὲρ τοὺς πάντας
ἀποφανῶ, οἷος αὐτός εἰμι, ἀναμφιλέκτως τὰ
πρῶτα καὶ μέσα καὶ τελευταῖα τῶν λέγειν
ἐπιχειρούντων.
"Κόμιζε τοίνυν τὸ μέγιστον μὲν τὴν ἀμαθίαν,
εἶτα θράσος, ἐπὶ τούτοις δὲ τόλμαν καὶ ἀναισχυντίαν.
αἰδῶ δὲ ἢ ἐπιείκειαν ἢ μετριότητα ἢ
ἐρύθημα οἴκοι ἀπόλιπε· ἀχρεῖα γὰρ καὶ ὑπεναντία
τῷ πράγματι. ἀλλὰ καὶ βοὴν ὅτι μεγίστην καὶ
μέλος ἀναίσχυντον καὶ βάδισμα οἷον τὸ ἐμόν.
ταῦτα δὲ ἀναγκαῖα πάνυ καὶ μόνα ἔστιν ὅτε
ἱκανά. καὶ ἡ ἐσθὴς δὲ ἔστω εὐανθὴς ἢ λευκή,
ἔργον τῆς Ταραντίνης ἐργασίας, ὡς διαφαίνεσθαι
τὸ σῶμα, καὶ ἢ κρηπὶς Ἀττικὴ γυναικεία, τὸ
πολυσχιδές, ἢ ἐμβὰς Σικυωνία πίλοις τοῖς
λευκοῖς ἐπιπρέπουσα, καὶ ἀκόλουθοι πολλοὶ καὶ
βιβλίον ἀεί".
Ταῦτα μὲν αὐτὸν χρὴ συντελεῖν·
|
|
Traduction française :
| [15] "Je vais commencer par vous dire quelles sont les provisions qu'il vous faut
apporter de la maison, et dont vous avez besoin de vous prémunir pour votre
voyage, afin de le terminer plus vite ; ensuite, chemin faisant, je vous
exposerai certains principes, je vous donnerai certains avis au moyen desquels,
avant le coucher du soleil, vous serez un rhéteur accompli, supérieur à tous vos
rivaux, tel enfin que je suis moi-même, occupant la première, la moyenne et la
dernière place entre tous ceux qui se mêlent de parler. Apportez avec vous,
c'est un point essentiel, un grand fonds d'ignorance, mais aussi de l'aplomb, de
l'audace, de l'impudence ; laissez au logis la réserve, la discrétion, la
modestie, la timide rougeur : elles seraient inutiles et nuisibles à vos succès.
Mais ayez de la voix, une voix sonore, un débit insolent, une démarche comme la
mienne : voilà qui est indispensable et qui peut suffire. Que vos vêtements
soient d'une étoffe fleurie, blanche, sortant des ateliers de Tarente, et
laissant apercevoir le corps au travers du tissu. Prenez une chaussure attique,
semblable à celle des femmes, ouverte en plusieurs endroits, ou un brodequin de
Sicyone, décoré de franges blanches ; faites-vous suivre de nombreux
valets, tenez toujours des tablettes à la main. Voilà les provisions que vous
devez apporter.
|
|
