Texte grec :
| [13] φήσει δ´ οὖν πάνυ μετριάζων ὑπὲρ αὑτοῦ· "Μῶν σε,
ὦγαθέ, ὁ Πύθιος ἔπεμψε πρός με ῥητόρων τὸν ἄριστον
προσειπών, ὥσπερ ὅτε Χαιρεφῶν ἤρετο αὐτόν,
ἔδειξεν ὅστις ἦν ὁ σοφώτατος ἐν τοῖς τότε; εἰ δὲ
μὴ τοῦτο, ἀλλὰ κατὰ κλέος αὐτὸς ἥκεις ἀκούων
ἁπάντων ὑπερεκπεπληγμένων τὰ ἡμέτερα καὶ
ὑμνούντων καὶ τεθηπότων καὶ ὑπεπτηχότων,
αὐτίκα μάλα εἴσῃ πρὸς οἷόν τινα δαιμόνιον ἄνδρα
ἥκεις. προσδοκήσῃς δὲ μηδὲν τοιοῦτον ὄψεσθαι
οἷον τῷδε ἢ τῷδε παραβαλεῖν, ἀλλ´ εἴ τις ἢ
Τιτυὸς ἢ Ὦτος ἢ Ἐφιάλτης, ὑπὲρ ἐκείνους πολὺ
φανεῖταί σοι τὸ πρᾶγμα ὑπερφυὲς καὶ τεράστιον·
ἐπεὶ τούς γε ἄλλους τοσοῦτον ὑπερφωνοῦντα
εὑρήσεις ὁπόσον ἡ σάλπιγξ τοὺς αὐλοὺς καὶ οἱ
τέττιγες τὰς μελίττας καὶ οἱ χοροὶ τοὺς ἐνδιδόντας.
|
|
Traduction française :
| [13] Il te dira donc, en parlant de lui, avec une extrême modestie : "Est-ce que
c'est, mon cher ami, Apollon Pythien qui vous envoie vers moi, qu'il a déclaré
le meilleur des rhéteurs, comme il répondit jadis à Chéréphon quel était le
plus sage des hommes de son temps ? Si ce n'est point cela, si le seul bruit de
mon nom vous amène, pour avoir entendu dire que chacun se sentait frappé de la
plus vive admiration en présence de mon talent, qu'on chantait mes louanges,
qu'on était saisi d'étonnement, qu'on me rendait les armes, vous allez savoir
dans un instant à quel divin mortel vous vous êtes adressé. Ne vous attendez pas
à rien voir qui puisse être comparé à tel ou tel de nos orateurs ; vous savez
les Tityus, les Otus, les Éphialites, on vous montrera quelque chose
d'autrement surnaturel et prodigieux. Vous trouverez que ma voix couvre autant
celle de mes rivaux qu'une trompette couvre les flûtes, la cigale les abeilles,
les choeurs ceux qui leur donnent le ton.
|
|
