Texte grec :
| [12] —μᾶλλον δὲ αὐτὸς εἰπάτω πρὸς σέ·
γελοῖον γὰρ ὑπὲρ τοιούτου ῥήτορος ἐμὲ ποιεῖσθαι
τοὺς λόγους, φαῦλον ὑποκριτὴν ἴσως τῶν τοιούτων καὶ
τηλικούτων, μὴ καὶ συντρίψω που πεσὼν τὸν
ἥρωα ὃν ὑποκρίνομαι.
Φαίη τοιγαροῦν ἂν πρὸς σὲ ὧδέ πως ἐπισπασάμενος
ὁπόσον ἔτι λοιπὸν τῆς κόμης καὶ ὑπομειδιάσας
τὸ γλαφυρὸν ἐκεῖνο καὶ ἁπαλὸν οἷον
εἴωθεν, Αὐτοθαΐδα τὴν κωμικὴν ἢ Μαλθάκην ἢ
Γλυκέραν τινὰ μιμησάμενος τῷ προσηνεῖ τοῦ
φθέγματος· ἄγροικον γὰρ τὸ ἀρρενωπὸν καὶ οὐ
πρὸς ἁβροῦ καὶ ἐρασμίου ῥήτορος.
|
|
Traduction française :
| [12] Mais laissons-le te parler lui-même : il serait ridicule que je prisse la
parole pour un tel orateur. Je ne serais que la mauvaise doublure d'un grand
talent, et je craindrais, en tombant, d'entraîner avec moi le héros dont je
jouerais le rôle. Voici comment il s'exprimera, après avoir passé légèrement la
main dans les cheveux qui lui restent, souri de ce sourire fin et gracieux qui
n'est qu'à lui ; et faisant entendre une voix douce et flatteuse qu'on dirait
empruntée à la Thaïs de la comédie, à Malthacé ou à Glycère : car un ton
mâle et brusque ne conviendrait pas à un orateur si délicat et si aimable.
|
|
