Texte grec :
| [10] Ὁ μὲν ταῦτα φήσει, ἀλαζὼν καὶ ἀρχαῖος ὡς
ἀληθῶς καὶ Κρονικὸς ἄνθρωπος, νεκροὺς εἰς
μίμησιν παλαιοὺς προτιθεὶς καὶ ἀνορύττειν ἀξιῶν
λόγους πάλαι κατορωρυγμένους ὥς τι μέγιστον
ἀγαθόν, μαχαιροποιοῦ υἱὸν καὶ ἄλλον Ἀτρομήτου
τινὸς γραμματιστοῦ ζηλοῦν ἀξιῶν, καὶ ταῦτα ἐν
εἰρήνῃ μήτε Φιλίππου ἐπιόντος μήτε Ἀλεξάνδρου
ἐπιτάττοντος, ὅπου τὰ ἐκείνων ἴσως ἐδόκει
χρήσιμα, οὐκ εἰδὼς ὁποία νῦν κεκαινοτόμηται
ταχεῖα καὶ ἀπράγμων καὶ εἰς τὸ εὐθὺ τῆς
ῥητορικῆς ὁδός. σὺ δὲ μήτε πείθεσθαι μήτε
προσέχειν αὐτῷ, μή σε ἐκτραχηλίσῃ που παραλαβὼν
ἢ τὸ τελευταῖον προγηρᾶσαι τοῖς πόνοις
παρασκευάσῃ. ἀλλὰ εἰ πάντως ἐρᾷς καὶ τάχιστα
ἐθέλεις τῇ ῥητορικῇ συνεῖναι ἀκμάζων ἔτι, ὡς καὶ
σπουδάζοιο πρὸς αὐτῆς, ἴθι, τῷ μὲν δασεῖ τούτῳ
καὶ πέρα τοῦ μετρίου ἀνδρικῷ μακρὰ χαίρειν λέγε,
ἀναβαίνειν αὐτὸν καὶ ἄλλους ὁπόσους ἂν ἐξαπατᾶν
δύνηται ἀνάγειν καταλιπὼν ἀσθμαίνοντα καὶ
ἱδρῶτι πολλῷ συνόντα.
|
|
Traduction française :
| [10] Voilà ce que te dira ce hâbleur, ce vieux du temps de Saturne, qui te donne
pour modèles des morts décrépits, qui veut que tu exhumes des discours enterrés
depuis longtemps, qui t'ordonne, comme la chose du monde la plus utile, d'imiter
le fils d'un fabricant d'épées, ou celui de je ne sais quel Atromète,
greffier de son état, et cela en pleine paix, quand Philippe ne menace plus
d'envahir la Grèce, et qu'Alexandre n'en est plus le maître, temps auquel leur
talent pouvait avoir son utilité. Cet homme ignore sans doute qu'on a trouvé
aujourd'hui une route bien plus commode qui, vite et sans travail, vous conduit
immédiatement à la Rhétorique. Garde-toi donc bien de croire ce guide suranné :
ne l'écoute pas ; il te ferait rompre le cou ou finirait par te rendre vieux
avant l'âge avec tous ses travaux. Si tu aimes la Rhétorique et si tu désires la
posséder le plus tôt possible, quand tu es à la fleur de l'âge, si tu veux même
qu'elle vienne à toi, plante là ce pédant hérissé, qui abuse de ses grands airs
virils : laisse-le gravir son sentier tout seul ou en compagnie de ceux qu'il
pourra prendre pour dupes, et que tu verras de loin haletants et ruisselants de sueur.
|
|
