Texte grec :
| [20] (ΕΡΜΗΣ)
Οὐ ῥᾴδιον, ὦ Προμηθεῦ, πρὸς οὕτω γενναῖον
σοφιστὴν ἁμιλλᾶσθαι· πλὴν ἀλλὰ ὤνησο, διότι
μὴ καὶ ὁ Ζεὺς ταῦτα ἐπήκουσέ σου· εὖ γὰρ οἶδα,
ἑκκαίδεκα γῦπας ἂν ἐπέστησέ σοι τὰ ἔγκατα
ἐξαιρήσοντας· οὕτω δεινῶς αὐτοῦ κατηγόρηκας
ἀπολογεῖσθαι δοκῶν. ἐκεῖνο δέ γε θαυμάζω, ὅπως
μάντις ὢν οὐ προεγίγνωσκες ἐπὶ τούτοις κολασθησόμενος.
(ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ)
Ἠπιστάμην, ὦ Ἑρμῆ, καὶ ταῦτα μὲν καὶ ὅτι
ἀπολυθήσομαι αὖθις οἶδα, καὶ ἤδη γέ τις ἐκ
Θηβῶν ἀφίξεται σὸς ἀδελφὸς οὐκ εἰς μακρὰν
κατατοξεύσων ὃν φὴς ἐπιπτήσεσθαί μοι τὸν ἀετόν.
(ΕΡΜΗΣ)
Εἰ γὰρ γένοιτο, ὦ Προμηθεῦ, ταῦτα καὶ ἐπίδοιμί
σε λελυμένον, κοινῇ σὺν ἡμῖν εὐωχούμενον, οὐ
μέντοι καὶ κρεανομοῦντά γε.
|
|
Traduction française :
| [20] (MERCURE) Il n'est pas facile, Prométhée, de lutter avec un si vigoureux
sophiste. Cependant félicite-toi de ce que Jupiter ne t'a pas entendu : je suis
sûr qu'il aurait attaché sur toi seize vautours pour te déchirer les entrailles,
tant tu as mis de violence à l'accuser, en paraissant te défendre. Mais je suis
étonné qu'étant devin tu n'aies pas prévu le supplice que tu subis.
(PROMÉTHÉE) Je le savais, Mercure, et je sais aussi que je dois être délivré :
avant peu un Thébain, de tes amis, viendra ici et tuera à coups de flèches
l'aigle dont tu m'annonces l'arrivée.
(MERCURE) Puisse-t-il en être ainsi, Prométhée ! puissé-je te voir délivré, assis
à table avec nous, pourvu seulement que tu ne fasses pas le partage des viandes !
|
|
