Texte grec :
| [19] οἱ δὲ ἄνθρωποι καὶ εἰς τὰ ἄλλα μὲν ἀναγκαίῳ
χρῶνται τῷ πυρί, μάλιστα δὲ ἐς τὰς θυσίας, ὅπως
ἔχοιεν κνισᾶν τὰς ἀγυιὰς καὶ τοῦ λιβανωτοῦ
θυμιᾶν καὶ τὰ μηρία καίειν ἐπὶ τῶν βωμῶν. ὁρῶ
δέ γε ὑμᾶς μάλιστα χαίροντας τῷ καπνῷ καὶ τὴν
εὐωχίαν ταύτην ἡδίστην οἰομένους, ὁπόταν εἰς τὸν
οὐρανὸν ἡ κνῖσα παραγένηται "ἑλισσομένη περὶ
καπνῷ." ἐναντιωτάτη τοίνυν ἡ μέμψις αὕτη ἂν
γένοιτο τῇ ὑμετέρᾳ ἐπιθυμίᾳ. θαυμάζω δὲ ὅπως
οὐχὶ καὶ τὸν ἥλιον κεκωλύκατε καταλάμπειν
αὐτούς· καίτοι πῦρ καὶ οὗτός ἐστι πολὺ θειότερόν
τε καὶ πυρωδέστερον. ἢ κἀκεῖνον αἰτιᾶσθε ὡς
σπαθῶντα ὑμῶν τὸ κτῆμα;
Εἴρηκα. σφὼ δέ, ὦ Ἑρμῆ καὶ Ἥφαιστε, εἴ τι
μὴ καλῶς εἰρῆσθαι δοκεῖ, διευθύνετε καὶ ἐξελέγχετε,
κἀγὼ αὖθις ἀπολογήσομαι.
|
|
Traduction française :
| [19] Les hommes, au contraire, ont tout à fait besoin du feu, surtout pour les
sacrifices, pour parfumer les rues de l'odeur des victimes, brûler l'encens et
rôtir les cuisses sur les autels. Je vois même que vous ne vous plaisez pas mal
à la fumée, et que c'est pour vous un délicieux régal, quand cette odeur monte
vers le ciel avec la fumée qui s'élève en spirales. Vos reproches sont donc
en contradiction complète avec vos goûts. Je m'étonne aussi que vous n'empêchiez
pas le soleil de luire sur les hommes : son feu est bien plus divin, bien plus
ardent. L'accuserez-vous aussi de vous avoir dérobé votre bien ? J'ai dit. Pour
vous, Mercure et Vulcain, si vous trouvez quelque chose à reprendre, redressez,
accusez, et moi je me justifierai encore.
|
|
