Texte grec :
| [11] περὶ δὲ τῆς πλαστικῆς καὶ ὅτι τοὺς ἀνθρώπους
ἐποίησα, καιρὸς ἤδη λέγειν. τοῦτο δέ, ὦ
Ἑρμῆ, διττὴν ἔχον τὴν κατηγορίαν, οὐκ οἶδα καθ´
ὁπότερον αἰτιᾶσθέ μου, πότερα ὡς οὐδὲ ὅλως ἐχρῆν
τοὺς ἀνθρώπους γεγονέναι, ἀλλ´ ἄμεινον ἦν ἀτρεμεῖν
αὐτοὺς γῆν ἄλλως ὄντας, ἢ ὡς πεπλάσθαι μὲν
ἐχρῆν, ἄλλον δέ τινα καὶ μὴ τοῦτον διεσχηματίσθαι
τὸν τρόπον; ἐγὼ δὲ ὅμως ὑπὲρ ἀμφοῖν ἐρῶ·
καὶ πρῶτόν γε, ὡς οὐδεμία τοῖς θεοῖς ἀπὸ τούτου
βλάβη γεγένηται, τῶν ἀνθρώπων ἐς τὸν βίον
παραχθέντων, πειράσομαι δεικνύειν· ἔπειτα δέ,
ὡς καὶ συμφέροντα καὶ ἀμείνω ταῦτα αὐτοῖς παρὰ
πολὺ ἢ εἰ ἐρήμην καὶ ἀπάνθρωπον συνέβαινε τὴν
γῆν μένειν.
|
|
Traduction française :
| [11] Passons à mon talent plastique et à la fabrication des hommes : cest le
moment den parler. Sur ce point, Mercure, l'accusation se divise en deux chefs,
et je ne sais trop lequel vous me reprochez le plus : en premier lieu, de ce que
j'ai fait des hommes, tandis qu'il aurait mieux valu qu'il n'y en eût pas, ou
tout an moins qu'ils demeurassent tranquilles, terre immobile et inerte ; et en
second lieu, de ce que, les ayant faits, je ne leur ai pas donné une autre forme
que celle qu'ils ont aujourd'hui. Je vais toutefois parler sur ces deux points :
et d'abord, je m'efforcerai de démontrer que les dieux n'ont éprouvé aucun
dommage de ce que les hommes ont été produits à la vie ; ensuite, que c'est même
pour eux un avantage réel et beaucoup plus considérable, que si la terre fût
restée déserte et privée d'habitants.
|
|
