Texte grec :
| [14] Ὥστε τὸ ἄγαν τοῦτο καὶ ἐπίφθονον ἀφαίρει,
ὦ Λυκῖνε. οὐ γὰρ πρὸς τοῦ σοῦ τρόπου τὸ
τοιοῦτον, ὃς οὐδὲ ἄλλως ῥᾴδιος πρὸς τοὺς ἐπαίνους
καὶ πρόχειρος ὢν ἐτύγχανες· ἀλλὰ νῦν οὐκ
οἶδ´ ὅπως ἀθρόαν πεποίησαι τὴν μεταβολὴν
ἐπιδαψιλευόμενος καὶ ἐκ τοῦ τέως φειδομένου
ἄσωτος ἐν τοῖς ἐπαίνοις ἀναπέφηνας. ἀλλὰ μηδὲ
ἐκεῖνο αἰσχυνθῇς, εἰ μεταρρυθμιεῖς τὸν λόγον
ἤδη διαδεδομένον· ἐπεὶ καὶ Φειδίαν φασὶν οὕτω
ποιῆσαι, ὁπότε ἐξειργάσατο τοῖς Ἠλείοις τὸν
Δία. στάντα γὰρ αὐτὸν κατόπιν τῶν θυρῶν,
ὁπότε τὸ πρῶτον ἀναπετάσας ἐπεδείκνυεν τὸ
ἔργον, ἐπακούειν τῶν αἰτιωμένων τι ἢ ἐπαινούντων·
ᾐτιᾶτο δὲ ὁ μὲν τὴν ῥῖνα ὡς παχεῖαν,
ὁ δὲ ὡς ἐπιμηκέστερον τὸ πρόσωπον, ὁ δὲ ἄλλος
ἄλλο τι. εἶτ´ ἐπειδὴ ἀπηλλάγησαν οἱ θεαταί,
αὖθις τὸν Φειδίαν ἐγκλεισάμενον ἑαυτὸν ἐπανορθοῦν
καὶ ῥυθμίζειν τὸ ἄγαλμα πρὸς τὸ τοῖς
πλείστοις δοκοῦν· οὐ γὰρ ἡγεῖτο μικρὰν εἶναι
συμβουλὴν δήμου τοσούτου, ἀλλ´ ἀεὶ ἀναγκαῖον
ὑπάρχειν τοὺς πολλοὺς περιττότερον ὁρᾶν τοῦ
ἑνός, κἂν Φειδίας ᾖ.
Ταῦτά σοι παρ´ ἐκείνης κομίζω καὶ αὐτὸς
παραινῶ ἑταῖρός τε καὶ εὔνους ὤν.
|
|
Traduction française :
| [14] Retranche-moi, Lycinus, cette exagération blâmable.
Ce défaut n'est pas dans ton caractère. Tu n'es pas
habituellement porté à donner des éloges, tu en es même
avare ; mais aujourd'hui, tu as subi, je ne sais comment,
une métamorphose complète ; tu t'es mis en dépense, et
ton économie s'est changée en prodigalité louangeuse.
Ne rougis point, du reste, de remettre sur le métier une
oeuvre déjà livrée au public. Phidias en fit autant, dit-on,
lorsqu'il eut achevé son Jupiter, qu'on voit à Élée. Debout
derrière les portes, après avoir fait enlever les voiles qui
couvraient sa statue, il écouta les critiques et les éloges.
L'un trouvait le nez trop gros, l'autre le visage trop long,
un troisième blâmait autre chose. Quand les spectateurs
se furent retirés, Phidias se renferma de nouveau,
corrigeant et rectifiant sa statue d'après l'avis de la
majorité ; car il ne croyait pas qu'il y eût un meilleur
jugement que celui d'une si grande foule, attendu que
plusieurs personnes doivent mieux voir qu'un seul, fût-ce
un Phidias. Telle est la commission que j'avais à te
faire de la part de notre belle, et tels sont les conseils que
me dicte ma bienveillante amitié.
|
|
