Texte grec :
| [6] ΛΥΚΙΝΟΣ.
Καὶ μὴν ἤδη σοι ὁρᾶν παρέχει γιγνομένην τὴν
εἰκόνα, ὧδε συναρμόζων, τῆς ἐκ Κνίδου ἡκούσης
μόνον τὴν κεφαλὴν λαβών· οὐδὲν γὰρ τοῦ ἄλλου
σώματος γυμνοῦ ὄντος δεήσεται· τὰ μὲν ἀμφὶ
τὴν κόμην καὶ μέτωπον ὀφρύων τε τὸ εὔγραμμον
ἐάσει ἔχειν ὥσπερ ὁ Πραξιτέλης ἐποίησεν, καὶ
τῶν ὀφθαλμῶν δὲ τὸ ὑγρὸν ἅμα τῷ φαιδρῷ καὶ
κεχαρισμένῳ, καὶ τοῦτο διαφυλάξει κατὰ τὸ
Πραξιτέλει δοκοῦν· τὰ μῆλα δὲ καὶ ὅσα τῆς
ὄψεως ἀντωπὰ παρ´ Ἀλκαμένους καὶ τῆς ἐν
κήποις λήψεται, καὶ προσέτι χειρῶν ἄκρα καὶ
καρπῶν τὸ εὔρυθμον καὶ δακτύλων τὸ εὐάγωγον
εἰς λεπτὸν ἀπολῆγον παρὰ τῆς ἐν κήποις καὶ
ταῦτα. τὴν δὲ τοῦ παντὸς προσώπου περιγραφὴν
καὶ παρειῶν τὸ ἁπαλὸν καὶ ῥῖνα σύμμετρον ἡ
Λημνία παρέξει καὶ Φειδίας· ἔτι καὶ στόματος
ἁρμογὴν αὐτὸς καὶ τὸν αὐχένα, παρὰ τῆς
Ἀμαζόνος λαβών· ἡ Σωσάνδρα δὲ καὶ Κάλαμις
αἰδοῖ κοσμήσουσιν αὐτήν, καὶ τὸ μειδίαμα σεμνὸν
καὶ λεληθὸς ὥσπερ τὸ ἐκείνης ἔσται· καὶ τὸ εὐσταλὲς
δὲ καὶ κόσμιον τῆς ἀναβολῆς παρὰ τῆς
Σωσάνδρας, πλὴν ὅτι ἀκατακάλυπτος αὕτη ἔσται
τὴν κεφαλήν. τῆς ἡλικίας δὲ τὸ μέτρον ἡλίκον
ἂν γένοιτο, κατὰ τὴν ἐν Κνίδῳ ἐκείνην μάλιστα.
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο κατὰ τὸν Πραξιτέλη μεμετρήσθω.
Τί σοι, ὦ Πολύστρατε, δοκεῖ; καλὴ γενήσεσθαι
ἡ εἰκών;
|
|
Traduction française :
| [6] LYCINUS. Eh bien, voici comment nous allons te faire voir cette image façonnée
par nos mains. De la Vénus arrivée de Cnide, elle ne prend que la tête : nous
n'avons pas besoin du reste du corps, puisqu'il est nu. Quant aux cheveux, au
front et aux sourcils, qui semblent dessinés au pinceau, nous les garderons tels
que Praxitèle les a faits. Nous conserverons aussi la grâce humide de ces yeux
brillants, sans rien changer à lidée de Praxitèle. Les joues et les saillies du
visage, nous les emprunterons à Alcamène et à la Vénus des Jardins, qui nous
donne, en outre, l'extrémité des mains, l'heureuse proportion du corps, les
doigts ronds et effilés. Voilà ce que nous prenons à la Vénus des Jardins. Le
contour entier du visage, la délicatesse des joues, le beau dessin du nez, nous
seront fournis par la Lemnienne de Phidias, dont l'Amazone nous offre
l'ouverture gracieuse de la bouche et la rondeur du cou. Calamis embellira notre
statue de la pudeur ravissante, du sourire fin de sa Sosandra ; elle en aura le
vêtement noble et décent, sauf la tête qui demeurera découverte. Pour la taille,
nous la mesurerons sur celle de la Vénus de Cnide, et Praxitèle nous en fournira
les proportions. Que te semble de notre statue, Polystrate ?
|
|
