Texte grec :
| [1,4] ἤδη δὲ καὶ περὶ τοῦ ἀφεῖναι τὴν ἀρχὴν καὶ
καταθέσθαι τὴν δυναστείαν ἐσκοπούμην, ὅπως
μόνον ἀσφαλῶς παύσαιτο ἄν τις ἐννοῶν, ἐπεὶ τό
γε ἄρχειν αὐτὸ καὶ πάντα πράττειν ἐπαχθὲς ἤδη
καὶ σὺν φθόνῳ καματηρὸν ἐδόκει μοι εἶναι· τὸ
δ´ ὅπως μηκέτι τοιαύτης τινὸς θεραπείας δεήσεται
ἡ πόλις, τοῦτ´ ἐζήτουν ἔτι. κἀγὼ μὲν ὁ ἀρχαῖος
περὶ ταῦτα εἶχον, οἱ δὲ ἤδη τε συνίσταντο ἐπ´
ἐμὲ καὶ περὶ τοῦ τρόπου τῆς ἐπιβουλῆς καὶ ἀποστάσεως
ἐσκοποῦντο καὶ συνωμοσίας συνεκρότουν
καὶ ὅπλα ἤθροιζον καὶ χρήματα ἐπορίζοντο καὶ
τοὺς ἀστυγείτονας ἐπεκαλοῦντο καὶ εἰς τὴν
Ἑλλάδα παρὰ Λακεδαιμονίους καὶ Ἀθηναίους
ἐπρεσβεύοντο· ἃ μὲν γὰρ περὶ ἐμοῦ αὐτοῦ, εἰ
ληφθείην, ἐδέδοκτο ἤδη αὐτοῖς καὶ ὅπως με
αὐτοχειρίᾳ διασπάσεσθαι ἠπείλουν καὶ ἃς
κολάσεις ἐπενόουν, δημοσίᾳ στρεβλούμενοι
ἐξεῖπον. τοῦ μὲν δὴ μηδὲν παθεῖν τοιοῦτον οἱ
θεοὶ αἴτιοι φωράσαντες τὴν ἐπιβουλήν, καὶ
μάλιστά γε ὁ Πύθιος ὀνείρατά τε προδείξας καὶ
τοὺς μηνύσοντας ἕκαστα ἐπιπέμπων.
|
|
Traduction française :
| [1,4] "Déjà même je songeais à quitter le pouvoir, à descendre du rang suprême ; je
réfléchissais au moyen d'abdiquer avec le plus de sûreté. L'autorité souveraine,
la permission de tout faire commençait à me peser, à me paraître un fardeau
aggravé par l'envie ; je cherchais comment ma patrie pourrait se passer du
service que je lui rendais. Homme de simplicité antique, tandis que je médite
ces projets, voilà qu'on se soulève contre moi, on délibère sur les moyens de
faire réussir la conjuration et la révolte, on ourdit des complots ; on
rassemble des armes, on recueille de l'argent, on fait appel aux voisins, on
envoie des députés en Grèce, aux Athéniens et aux Spartiates. Le sort qui
m'attendait, si je tombais en leur pouvoir, était déjà réglé : ils me menaçaient
de me déchirer de leurs propres mains, et ils ont avoué publiquement, dans les
tourments de la question, tous les supplices auxquels ils me réservaient. Si
j'ai échappé à ces maux, je le dois aux dieux qui ont découvert la conspiration,
et surtout à Apollon Pythien, qui me l'a révélée dans des songes, et qui m'a
envoyé des avis fidèles de tout ce qu'on tramait contre moi.
|
|
