Texte grec :
| [1,5] Ἐγὼ δὲ ἐνταῦθα ἤδη ὑμᾶς, ὦ Δελφοί, ἐπὶ τοῦ
αὐτοῦ δέους νῦν τῷ λογισμῷ γενομένους ἀξιῶ περὶ
τῶν τότε πρακτέων μοι συμβουλεῦσαι, ὅτε ἀφύλακτος
ὀλίγου δεῖν ληφθεὶς ἐζήτουν τινὰ σωτηρίαν
περὶ τῶν παρόντων. πρὸς ὀλίγον οὖν τῇ γνώμῃ
ἐς Ἀκράγαντα παρ´ ἐμὲ ἀποδημήσαντες καὶ ἰδόντες
τὰς παρασκευὰς αὐτῶν καὶ τὰς ἀπειλὰς ἀκούσαντες
εἴπατε τί δεῖ ποιεῖν; φιλανθρωπίᾳ
χρῆσθαι πρὸς αὐτοὺς ἔτι καὶ φείδεσθαι καὶ
ἀνέχεσθαι ὅσον αὐτίκα μελλήσοντα πείσεσθαι
τὰ ὕστατα; μᾶλλον δὲ γυμνὴν ἤδη ὑπέχειν τὴν
σφαγὴν καὶ τὰ φίλτατα ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν ἀπολλύμενα;
ἢ τὰ μὲν τοιαῦτα πάνυ ἠλιθίου τινὸς
εἶναι, γενναῖα δὲ καὶ ἀνδρώδη διανοηθέντα καὶ
χολὴν ἔμφρονος καὶ ἠδικημένου ἀνδρὸς ἀναλαβόντα
μετελθεῖν ἐκείνους, ἐμαυτῷ δὲ ἐκ τῶν ἐνόντων τὴν
ἐς τὸ ἐπιὸν ἀσφάλειαν παρασχεῖν; ταῦτ´ οἶδ´ ὅτι
συνεβουλεύσατε ἄν.
|
|
Traduction française :
| [1,5] "Ici je vous prie, habitants de Delphes, de vouloir bien, par la pensée, vous
identifier avec mes craintes ; et me donner conseil sur ce que j'avais à faire,
lorsque, sur le point d'être pris au dépourvu, je dus chercher à me tirer
d'embarras au milieu de ces conjonctures. Transportez-vous un moment en esprit à
Agrigente, dans mon palais ; voyez les préparatifs des conjurés ; entendez leurs
menaces, et dites-moi quel parti je dois prendre. User encore d'humanité avec
eux, les épargner, les tolérer, après avoir été près d'éprouver leurs dernières
rigueurs, on plutôt tendre la gorge nue à leurs coups, voir mourir sous mes yeux
les êtres qui me sont le plus chers, n'eût-ce pas été me conduire en insensé !
Un homme de coeur, dont les pensées sont viriles et raisonnables, dont la bile
s'échauffe au froissement d'une injustice, devait leur tenir tête. Pourvoir à ma
sûreté, en garantissant l'avenir, c'est là, n'est-ce pas, ce que vous m'auriez
conseillé ?
|
|
