Texte grec :
| [1,14] Ταῦτα μέν, ὦ Δελφοί, τὰ παρὰ τοῦ Φαλάριδος,
ἀληθῆ πάντα καὶ οἷα ἐπράχθη ἕκαστα,
καὶ δίκαιοι ἂν εἴημεν πιστεύεσθαι ὑφ´ ὑμῶν
μαρτυροῦντες, ὡς ἂν καὶ εἰδότες καὶ μηδεμίαν τοῦ
ψεύδεσθαι νῦν αἰτίαν ἔχοντες. εἰ δὲ δεῖ καὶ
δεηθῆναι ὑπὲρ ἀνδρὸς μάτην πονηροῦ δοκοῦντος
καὶ ἄκοντος κολάζειν ἠναγκασμένου, ἱκετεύομεν
ὑμᾶς ἡμεῖς οἱ Ἀκραγαντῖνοι Ἕλληνές τε ὄντες καὶ
τὸ ἀρχαῖον Δωριεῖς, προσέσθαι τὸν ἄνδρα φίλον
εἶναι ἐθέλοντα καὶ πολλὰ καὶ δημοσίᾳ καὶ ἰδίᾳ
ἕκαστον ὑμῶν εὖ ποιῆσαι ὡρμημένον. λάβετε οὖν
αὐτοὶ τὸν ταῦρον καὶ ἀνάθετε καὶ εὔξασθε ὑπέρ τε
τῆς Ἀκράγαντος καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ Φαλάριδος, καὶ
μήτε ἡμᾶς ἀπράκτους ἀποπέμψητε μήτε ἐκεῖνον
ὑβρίσητε μήτε τὸν θεὸν ἀποστερήσητε καλλίστου
τε ἅμα καὶ δικαιοτάτου ἀναθήματος.
|
|
Traduction française :
| [1,14] Telle est, habitants de Delphes, la lettre de Phalaris ; il dit la vérité,
il vous raconte exactement les faits, et il est juste que vous croyiez à notre
déposition, attendu que nous avons été les témoins oculaires de sa conduite et
que nous n'avons, en ce moment, aucun motif de vous en imposer. S'il faut,
toutefois, vous implorer en faveur d'un homme qui passe faussement pour cruel,
et qui se voit forcé de punir, nous vous supplions, comme citoyens d'Agrigente,
comme Grecs et Doriens d'origine, d'accorder à ce prince votre amitié qu'il
désire ; il est tout prêt à bien mériter de votre ville en général et de chacun
de vous en particulier. Recevez donc ce taureau, consacrez-le au dieu, faites
des voeux pour la ville d'Agrigente et pour Phalaris. Ne nous renvoyez point
sans nous accorder notre demande, ne faites pas cette injure à notre souverain,
ne privez point le dieu d'une offrande qui est à la fois un chef-d'oeuvre de
l'art et un monument de justice.
|
|
