Texte grec :
| [1,13] Ὑμεῖς δέ, ὦ Δελφοί, δίκαια ποιήσετε θύσαντες
μὲν ὑπὲρ ἐμοῦ μετὰ τῶν πρέσβεων, ἀναθέντες
δὲ τὸν ταῦρον ἐν καλῷ τοῦ ἱεροῦ, ὡς πάντες
εἰδεῖεν οἷος ἐγὼ πρὸς τοὺς πονηρούς εἰμι καὶ
ὅπως ἀμύνομαι τὰς περιττὰς ἐς κακίαν ἐπιθυμίας
αὐτῶν. ἱκανὸν γοῦν καὶ τοῦτο μόνον δηλῶσαί μου
τὸν τρόπον, Περίλαος κολασθεὶς καὶ ὁ ταῦρος
ἀνατεθεὶς καὶ μηκέτι φυλαχθεὶς πρὸς ἄλλων κολαζομένων
αὐλήματα μηδὲ μελῳδήσας ἄλλο ἔτι πλὴν
μόνα τὰ τοῦ τεχνίτου μυκήματα, καὶ ὅτι ἐν μόνῳ
αὐτῷ καὶ πεῖραν ἔλαβον τῆς τέχνης καὶ κατέπαυσα
τὴν ἄμουσον ἐκείνην καὶ ἀπάνθρωπον ᾠδήν. καὶ τὰ
μὲν παρόντα ταῦτα παρ´ ἐμοῦ τῷ θεῷ· ἀναθήσω
δὲ καὶ ἄλλα πολλάκις, ἐπειδάν μοι παράσχῃ
μηκέτι δεῖσθαι κολάσεων.
|
|
Traduction française :
| [1,13] "Pour vous, habitants de Delphes, vous ne ferez rien que de juste en offrant
un sacrifice en mon nom avec mes envoyés, et en plaçant ce taureau dans un
endroit apparent du temple, afin que tous voient comment je me conduis envers
les méchants, et quelle punition j'inflige à l'excès de leur scélératesse, je
donne comme preuves suffisantes de mon caractère la punition de Périlaüs et la
dédicace de ce taureau, que je n'ai point réservé pour entendre les soupirs
d'autres victimes, ni les sons mélodieux des flûtes, et qui n'a jamais fait
entendre que les mugissements de l'inventeur. Lui seul a fait l'épreuve de son
art, et j'ai mis fin à sa chanson inhumaine et barbare. Voilà ce qu'à présent je
puis offrir au dieu : plus tard je lui ferai souvent d'autres offrandes, si
j'obtiens de lui de n'être plus forcé de recourir à des supplices.
|
|
