Texte grec :
| [1,2] Ἐγὼ γὰρ οὐ τῶν ἀφανῶν ἐν Ἀκράγαντι ὤν,
ἀλλ´ εἰ καί τις ἄλλος εὖ γεγονὼς καὶ τραφεὶς
ἐλευθερίως καὶ παιδείᾳ προσεσχηκώς, ἀεὶ διετέλουν
τῇ μὲν πόλει δημοτικὸν ἐμαυτὸν παρέχων, τοῖς δὲ
συμπολιτευομένοις ἐπιεικῆ καὶ μέτριον, βίαιον δὲ
ἢ σκαιὸν ἢ ὑβριστικὸν ἢ αὐθέκαστον οὐδεὶς οὐδὲν
ἐπεκάλει μου τῷ προτέρῳ ἐκείνῳ βίῳ. ἐπειδὴ δὲ
ἑώρων τοὺς τἀναντία μοι πολιτευομένους ἐπιβουλεύοντας
καὶ ἐξ ἅπαντος τρόπου ἀνελεῖν με
ζητοῦντας—διῄρητο δὲ ἡμῶν τότε ἡ πόλις—μίαν
ταύτην ἀποφυγὴν καὶ ἀσφάλειαν εὕρισκον, τὴν
αὐτὴν ἅμα καὶ τῇ πόλει σωτηρίαν, εἰ ἐπιθέμενος
τῇ ἀρχῇ ἐκείνους μὲν ἀναστείλαιμι καὶ παύσαιμι
ἐπιβουλεύοντας, τὴν πόλιν δὲ σωφρονεῖν καταναγκάσαιμι·
καὶ ἦσαν γὰρ οὐκ ὀλίγοι ταῦτα ἐπαινοῦντες,
ἄνδρες μέτριοι καὶ φιλοπόλιδες, οἳ καὶ
τὴν γνώμην ᾔδεσαν τὴν ἐμὴν καὶ τῆς ἐπιχειρήσεως
τὴν ἀνάγκην· τούτοις οὖν συναγωνισταῖς χρησάμενος
ῥᾳδίως ἐκράτησα.
|
|
Traduction française :
| [1,2] "Je suis né à Agrigente, de parents distingués ; je ne le cède en
noblesse à personne ; j'ai reçu une éducation libérale, je me suis appliqué à
l'étude de la science ; j'ai toujours été populaire dans ma cité natale,
équitable et modéré envers ceux qui administraient avec moi les affaires de la
république. Violence, dureté, insolence, égoïsme, on n'a rien de pareil à me
reprocher dans cette première période de ma vie. Bientôt, je m'aperçus que ceux
du parti opposé au mien me dressaient des embûches, et cherchaient par tous les
moyens à me faire périr. Agrigente était alors en proie aux factions : je ne
trouvai d'autre refuge, d'autre sûreté, d'autre salut pour la ville et pour moi,
que de m'emparer du pouvoir, afin de réprimer les séditieux et de faire rentrer
les citoyens dans la voie de la raison. Ce projet fut goûté par un grand nombre
d'hommes, gens modérés, bons patriotes, qui furent initiés à mes desseins et qui
approuvèrent la nécessité de mon coup d'État. Ils me servirent dans mon
entreprise, et je n'eus pas de peine à réussir.
|
|
