Texte grec :
| [2,5] ᾧ καὶ δῆλον ὅτι προσίεται τὴν τοῦ μονάρχου εὐσέβειαν.
χρὴ δὲ καὶ ὑμᾶς τὰ αὐτὰ ἐκείνῳ ψηφισαμένους προσθεῖναι
καὶ τὸν ταῦρον τουτονὶ τῷ ἄλλῳ κόσμῳ τοῦ ἱεροῦ· ἐπεὶ
πάντων ἂν εἴη τοῦτο ἀτοπώτατον, πέμψαντά τινα
μεγαλοπρεπὲς οὕτω δῶρον θεῷ τὴν καταδικάζουσαν
ἐκ τοῦ ἱεροῦ ψῆφον λαβεῖν καὶ μισθὸν κομίσασθαι
τῆς εὐσεβείας τὸ κεκρίσθαι μηδὲ τοῦ ἀνατιθέναι ἄξιον.
|
|
Traduction française :
| [2,5] Rien ne prouve mieux qu'il applaudit à la piété du monarque. Il faut donc que
vous portiez un suffrage conforme à celui du dieu et ajoutiez ce taureau aux
autres ornements du temple ; car il serait absurde que celui qui envoie un si
magnifique présent au dieu emportât du temple une sentence qui le condamne, et
qu'il n'obtînt pour prix de sa piété qu'un jugement qui le déclare indigne de
consacrer aucune offrande.
|
|
