Texte grec :
| [10] "Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐάσειν μοι δοκῶ·
πηλὸς γὰρ ἔτι ἄπλαστος ἦν καὶ οὐδέπω ἐντελὲς
ἄγαλμα ἡμῖν δεδημιούργητο. ἃ δὲ τὸν πατέρα
ἔδρασεν καὶ πάνυ ἀκοῦσαι ἄξιον· καίτοι πάντες
ἴστε, καὶ ἀκηκόατε ὡς ἀπέπνιξε τὸν γέροντα,
οὐκ ἀνασχόμενος αὐτὸν ὑπὲρ ἑξήκοντα ἔτη ἤδη
γηρῶντα. εἶτα ἐπειδὴ τὸ πρᾶγμα διεβεβόητο,
φυγὴν ἑαυτοῦ καταδικάσας ἐπλανᾶτο ἄλλοτε
ἄλλην ἀμείβων.
|
|
Traduction française :
| [10] Inutile d'insister sur ses fredaines et ses turpitudes ; pour te
dire que ce n'était encore qu'une masse de glaise informe et non
pas l'oeuvre sculpturale d'un artiste hors pair. Mais laisse-moi te
raconter ce qu'il fit à son père. Tout le monde sait qu'il a étouffé le
malheureux vieillard parce qu'il ne supportait plus de le voir se
dégrader physiquement après soixante ans. Cette affaire fit
tellement de bruit qu'il dut de nouveau prendre la poudre
d'escampette. S'exilant volontairement, il erra lamentablement de
ville en ville.
|
|
